Translation of "Momentanpol" in English

Dieser Punkt ist dann der Momentanpol, um den das Fahrzeug dreht.
This point is then the instantaneous pole around which the vehicle rotates.
EuroPat v2
Um diesen Momentanpol M dreht das Fahrzeug augenblicklich.
The vehicle turns instantaneously around this instantaneous pole M.
EuroPat v2
Zur visuellen Kontrolle der Ergebnisse wird der Momentanpol der Koppel herangezogen.
The instantaneous center of movement is used to visually check the correctness.
ParaCrawl v7.1
Der Momentanpol 12 wird im englischen als "Instantaneous Center of Curvature" bezeichnet.
The role center 12 in English is called the “Instantaneous Center of Curvature”.
EuroPat v2
Entscheidend bei der Positionierung der Anlenkstellen sind deren Abstände zum Momentanpol in den Raumrichtungen.
Important for the positioning of the attachment sites are their distances to the center of rotation in the spatial directions.
EuroPat v2
Wie bereits dargelegt, führt bei einer Verstellbewegung der Pedalgrundkörper eine Relativbewegung um einen Momentanpol aus.
As already discussed, the pedal base body executes a relative movement around an instantaneous center of rotation during an adjusting movement.
EuroPat v2
Durch das Gyroskop kann eine Winkelgeschwindigkeit der Arbeitsmaschine, insbesondere um einen Momentanpol, bestimmt werden.
An angular velocity of the working machine, about an instantaneous center, can be determined using the gyroscope.
EuroPat v2
Beide Kurvenzüge 5.1, 5.2 sind durch einen Knickpunkt oder eine Spitze 15, welche die Koppelkurve 5 auf ihrer Bahn durchläuft, scharf voneinander getrennt, wobei die besagte Spitze 15 der Koppelkurve 5 mit einem Momentanpol 16 identisch ist, der somit auch Anfang und Ende der Rast markiert.
The two curve paths 5.1 and 5.2 are sharply and clearly separated from one another by a vertex or point 15 of the couple curve 5, the vertex or point 15 of the couple curve 5 being identical with an instantaneous pole or origin 16 thus marking the start and end of the dwell.
EuroPat v2
Mit der dadurch bewirkten zusätzlichen zwangsläufigen Verschwenkung des Radträgers läßt sich erreichen, daß sich das Rad ähnlich wie bei der schon erwähnten nicht vorveröffentlichten Patentanmeldung beim Einfedern um einen ideellen Momentanpol bewegt, der deutlich höher und deutlich vor dem realen Lagerpunkt liegt, mit dem der Längsarm am Fahrzeugaufbau oder dergleichen angelenkt ist.
It can be achieved by means of the additional forcible pivoting of the wheel carrier effected thereby that the wheel, similar as with the aforementioned non-prepublished patent application, moves during the spring compression about an ideal instantaneous center of rotation which is located considerably higher and markedly in front of the real bearing point, by means of which the longitudinal arm is pivotally connected at the vehicle body or the like.
EuroPat v2
Dieser Momentanpol kann ferner, wie bekannt, auch in Draufsicht hinter der Radachse liegen, was zu einem günstigen Vorspurverhalten bei Seitenkräften beiträgt.
As known, this instantaneous center of rotation may additionally be located also to the rear of the wheel axis as viewed in plan view which contributes to a favorable toe-in behavior in case of lateral forces.
EuroPat v2
In diesem Grenzfall wäre der Momentanpol M m0 der Fahrzeugbewegung durch den Schnittpunkt der Drehachse 43 des Vorderrades 41 mit der Drehachse 44 des Hinterrades 42 gegeben.
In this limiting case, the momentary pole M m0 of the movement of the vehicle is expressed by the intersection of axis of rotation 43 of front wheel 41 with axis of rotation 44 of rear wheel 42 .
EuroPat v2
Bei Kurvenfahrt beschreiben die vorderen Räder 5, 5' der gelenkten zweiten Achse 3 einen größeren Kreisbogen um den Momentanpol des Kraftfahrzeuges 1 als die hinteren Räder 4, 4' der ersten Achse 2, welche mit konstantem Übersetzungsverhältnis vom Stufengetriebe 8 angetrieben werden.
When curves are negotiated, the front wheels 5, 5 ? of the steered second axle 3 describe a larger circular arch around the instant center of the motor vehicle 1 than the rear wheels 4, 4 ? of the first axle 2 which is driven at a constant transmission ratio by the multi-stage gearbox 8 .
EuroPat v2
Diese kann um so eher verwirklicht werden, je höher der Momentanpol gewählt wird und/ oder je tiefer das Längsarmlager liegt.
The higher the instantaneous pole is set and/or the lower the lengthwise arm bearing is mounted, the earlier this can be accomplished.
EuroPat v2
Der virtuelle Schwenkpunkt oder anders ausgedrückt der Momentanpol der Bewegung des Deckels kann je nach den Anforderungen so gewählt werden, daß die Dichtung nicht in unerwünschter Weise zusammengedrückt oder auf Scherung belastet wird.
The virtual swiveling point or, in other words, an instantaneous center of rotation of movement of the cover, can be selected according to requirements such that a weather strip is not compressed in an undesired way or subjected to shear strain.
EuroPat v2
Beide Kurvenzüge 5.1, 5.2 sind durch eine Spitze 15, welche die Koppelkurve 5 auf ihrer Bahn durchläuft, scharf voneinander getrennt, wobei die besagte Spitze 15 der Koppelkurve 5 mit einem Momentanpol 16 identisch ist, der somit auch Anfang und Ende der Rast markiert.
The two curve paths 5.1 and 5.2 are sharply and clearly separated from one another by a vertex or point 15 of the couple curve 5, the vertex or point 15 of the couple curve 5 being identical with an instantaneous pole or origin 16 thus marking the start and end of the dwell.
EuroPat v2
Da die Hinterräder eines Kraftfahrzeugs in der Regel nicht lenkbar sind, liegt der Momentanpol üblicherweise auf einer Verlängerung der Drehachse der im Wesentlichen koaxial angeordneten Hinterräder.
Since the rear wheels of a motor vehicle are, as a rule, not steerable, the instantaneous pole may be on an extension of the rotational axis of the rear wheels, which are arranged essentially coaxially.
EuroPat v2
Alle Räder eines Fahrzeugs haben dann einen unterschiedlichen Abstand vom Momentanpol und weisen daher bei Kurvenfahrt unterschiedliche Raddrehzahlen beziehungsweise Radgeschwindigkeiten auf, woraus Vorrichtungen, welche den Radschlupf anhand eines Vergleichs von Raddrehzahlen unterschiedlicher Räder bestimmen, einen scheinbaren Radschlupf feststellen, ohne dass dieser tatsächlich besteht.
All wheels of the vehicle then have a different distance from the instantaneous pole and therefore have different wheel speeds and/or wheel velocities during travel through curves, from which devices which determine the wheel slip with reference to a comparison of wheel speeds of different wheels establish an apparent wheel slip without it actually existing.
EuroPat v2
Aufgrund der unterschiedlichen Abrollgeschwindigkeiten (das Vorderrad dreht aufgrund der größeren Entfernung vom Momentanpol M schneller) kann bei der Radschlupfberechnung ein Fehler auftreten.
Due to the differing rolling velocities (the front wheel rotates faster due to the greater distance from instantaneous pole M), an error may arise in the wheel slip calculation.
EuroPat v2
Bei dieser Bewegung befindet sich der Momentanpol MP auf jener Ebene, so dass die momentane Geschwindigkeit dieses Punktes verschwindet.
With this movement, the instantaneous center of rotation MP is located on said plane so that the instantaneous velocity of this point disappears.
EuroPat v2
Die Entfernung R des Hinterrads 12rh vom Momentanpol M wird näherungsweise als der Kurvenradius der akutell durchfahrenen Kurvenbahn angenommen.
Distance R of rear wheel 12 rb from instantaneous pole M is assumed to be approximately the curve radius of the instantaneously traversed curved roadway.
EuroPat v2
Die translatorische Radmittelpunktsgeschwindigkeit ergibt sich für jedes Rad aus dem Produkt der Entfernung des jeweiligen Rades zum Momentanpol M und der Giergeschwindigkeit ?.
The translational wheel center point velocity for each wheel results from the product of the distance of the respective wheel from instantaneous pole M and yaw rate ?.
EuroPat v2
Die Räder gehorchen, wie bei einer Achsschenkellenkung üblich, der Ackermann-Bedingung, das heißt die verlängerten Drehachsen 22 des rechten Vorderrads 12rv und 24 des rechten Hinterrads 12rh schneiden sich im Momentanpol M auf der Verlängerung der Hinterachse.
The wheels obey the Ackerman condition, as may be typical in axle pivot steering, i.e., extended rotational axes 22 of right front wheel 12 rf and 24 of right rear wheel 12 rb intersect in instantaneous pole M on the extension of the rear axis.
EuroPat v2
Im eingekuppelten Zustand bewegt sich das Gesamtsystem aus Führungsabschnitt und weiterem Hebel definiert weiter, wobei eine resultierende Führung im Führungsabschnitt dem Momentanpol der Bewegung des weiteren Hebels entsprechen kann.
In the engaged state, the entire system of guide portion and further lever continues to move in a defined manner, wherein resulting guiding in the guide portion may correspond to the velocity pole of the movement of the further lever.
EuroPat v2
Auf der Steuervorrichtung 5 läuft ein Rechenprogramm, das die Antriebe 4 derart ansteuert, dass diese sich bewegen, damit sich das Flurförderfahrzeug 1 mit einer vorbestimmten Geschwindigkeit und einer vorbestimmten Bewegungsrichtung oder auf einer bestimmten Kreisbahn um einen beliebig festgelegten Momentanpol bewegt.
A calculation program runs on the control apparatus 5, which steers the drives 4 in such a way that they move so that the industrial truck 1 moves with a pre-determined speed and a pre-determined movement direction or on a defined circular path around a roll center defined as desired.
EuroPat v2
Entscheidend bei der Positionierung der Koppelstangen-Anlenkstellen K1, K2 sind deren Abstände zum Momentanpol MP in den Raumrichtungen x, y, z, wie es in den Fig.
Important for the position of the coupling rod attachment sites K 1, K 2 are their distances to the instantaneous center of rotation MP in the spatial directions x, y, z as illustrated in FIGS.
EuroPat v2