Translation of "Moltebeere" in English

Und in den letzten Tagen wurde sogar noch die Moltebeere reif!
And during our last days on Kolguev the cloudberries were ripe!
ParaCrawl v7.1
Chamaemorus bedeutet duftende Beere und eine richtig reife Moltebeere ist genau das.
Chamaemorus means fragrant berry and a fully ripe cloudberry is precisely that.
ParaCrawl v7.1
Für viele Finnen ist die (wirtschaftlich) wichtigste Art der Rosengewächse die Moltebeere.
For many Finns, the most (financially) important species is cloudberry.
ParaCrawl v7.1
Ich habe keine Ahnung, warum die Himbeere und Moltebeere mehr geschätzt wird, als die schwarze Kratzbeere, der Grund mag in dem säuerlicheren Geschmack der Kratzbeere liegen, der schwierigen Ernte oder dem wenigen Vorkommen.
I have no idea why the raspberry and cloudberry has been more esteemed than the black dewberry, the reason may be in the more acid taste of the dewberry, the bothersome picking or the scarce distribution.
ParaCrawl v7.1
Das sind: die arktische Blaubeere, Moltebeere und Preiselbeere, der Chaga-Pilz, nordischer Rosenwurz und die Rinde der Waldkiefer.
The Rejuvenating Eye Cream formula includes: Arctic blueberry, cloudberry and lingonberry, Chaga mushroom, Nordic Rose Root and Nordic Pine Bark.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören beispielsweise Kaffee mit süßen finnischen Pullabrötchen, Erbsensuppe mit Pfannkuchen, Bratwurst mit typischen süßscharfen finnischen Senf, neue Kartoffeln mit eingelegtem Hering, Flusskrebse in Dill, Erdbeeren auf Milchspeiseeis oder Moltebeere mit frisch gebackenem finnischen Ofenkäse.
These include, for example, coffee with sweet Finnish pulla rolls, pea soup with pancakes, grilled sausage with typical sweet-and-sour Finnish mustard, new potatoes with pickled herring, river crabs in dill, strawberries on dairy ice cream, or cloudberries with freshly baked Finnish cheese.
ParaCrawl v7.1
Die Moltebeere hat einen hohen Anteil an Omega 6 und Omega 3 Fettsäuren sowie an Vitaminen A, C und E – allesamt notwendige Vitalstoffe für eine gesunde Haut.
Cloudberry fruit extract comprises a high content of omega-6 and omega-3 fatty acids as well as vitamins A, C and E – all essential nutrients for a healthy skin.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen wie der Chaga-Pilz, Moltebeere, Preiselbeere, Weißkiefer und die arktische Heidelbeere haben sich bis in ihren Zellaufbau ideal an die widrigen Lebensbedingungen des hohen Nordens angepasst.
Plants such as chaga mushroom, cloudberry, lingonberry, white pine and wild blueberry have adapted ideally in their cell structure to the adverse conditions of the far North.
ParaCrawl v7.1
Die Inhaltsstoffe aus der nördlichsten Region Europas gelten als Superfood für die Haut, es sind Antioxidantien-Kraftpakete wie die arktische Blaubeere, Preiselbeere und Moltebeere, der Chaga-Pilz und Rosenwurz – auch bekannt als Ginseng des Nordens ebenso wie die Waldkieferrinde.
These ingredients are considered super foods for the skin, they are antioxidant rich powerhouses such as Arctic blueberry, cranberry and cloudberry, chaga mushroom and rose root – also known as golden root – as well as Nordic pine bark.
ParaCrawl v7.1
Die Moltebeere (Rubus chamaemorus) trägt eine aromatische und schmackhafte Frucht, die anfangs hart und rot ist, sich aber mit zunehmender Reife, meist im Juli und August, gelb verfärbt und weicher wird.
The cloudberry (Rubus chamaemorus) has an aromatic and tasty fruit that is initially hard and red, but turns yellow and softens as it ripens, usually in July and August. The seeds are distributed by birds and it takes seven years for the plant to grow from a seed to an adult plant.
ParaCrawl v7.1
Wildrosen, Hagebutten, Labrador Teepflanzen, Moltebeere, nordische Wacholderbeere und Krähenbeeren verleihen dem Gin ein einzigartiges Profil.
Wild roses, rose hips, Labrador tea plants, cloudberries, Nordic juniper berries and crowberries give the gin a unique profile.
ParaCrawl v7.1
Die Kratzbeere (Rubus caesius) sieht aus wie eine schwarze oder dunkelblaue Beere, ähnlich der Himbeere, mit einer gräulichen wachsartigen Haut, aber es ist nicht wirklich eine Beere – die Früchte der Kratzbeere, auch der Moltebeere sowie der Himbeere sind Sammelsteinfrüchte, bei denen jedes einzelne kleine Korn oder Steinchen einen kleinen Kern beinhaltet, ähnlich dem einer Kirsche oder Pflaume.
The dewberry (Rubus caesius) looks like a black or dark blue berry similar to a raspberry, with a greyish waxy coat, but it is not really a berry – the fruits of the dewberry, cloudberry as well as raspberry are aggregate drupes where each individual little grain or drupelet contains a small stone similar to that in a cherry or plum.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichten reichen hier von den Delikatessen des hohen Nordens wie Rentierfleisch und Moltebeere über den Bernstein der Ostseeküste bis hin zu den floristischen Kostbarkeiten der Balkangebirge und werden anhand verschiedenster Schaustücke dargestellt.
The stories covered range from the delicacies of the Far North, such as reindeer meat and cloudberries, via the amber of the Baltic Sea coast to the floral treasures of the Balkan Mountains, and are illustrated by a wide variety of exhibits.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie aufmerksam sind, hören Sie unter anderem im Aupaer Torfmoor unterhalb der Schneekoppe die schöne Stimme des Tundra-Blaukehlchens oder Sie erblicken die unauffällige Moltebeere (Rubus chamaemorus) – dies sind nur zwei Beispiele der aus alter Zeit stammenden Besucher aus dem Norden, die hier heimisch wurden.
If you're observant, in the Úpa peat bog below Sn?žka you might hear the beautiful voice of the Bluethroat or see the inconspicuous cloudberry – these are just two examples of species who came from the north and settled here all those years ago.
ParaCrawl v7.1