Translation of "Molenbruch" in English
Der
Molenbruch
X
Form
wird
auf
die
Gaszusammensetzung
am
Synthesereaktoreingang
bezogen.
The
mole
fraction
Xform
is
based
on
the
gas
composition
at
the
inlet
of
the
synthesis
reactor.
EuroPat v2
Der
‚Molenbruch‘
ist
definiert
als
das
Verhältnis
der
Mole
von
ZnTe
zur
Summe
der
Mole
von
CdTe
und
ZnTe,
die
im
Kristall
vorhanden
sind.
"Mole
fraction"
is
defined
as
the
ratio
of
moles
of
ZnTe
to
the
sum
of
moles
of
CdTe
and
ZnTe
present
in
the
crystal.
DGT v2019
Der
Molenbruch
X(SiCl
4)
für
Siliziumtetrachloridgas
dürfte
den
Wert
0,25
nicht
überschreiten,
da
sonst
SiCl
4
beim
Raumtemperatur
im
Leitungssystem
auskondensiert.
Also,
the
molar
fraction,
X(SiCl4),
for
silicon
tetrachloride
gas
cannot
exceed
the
value
0.25
because
otherwise
SiCl4
condensed
out
at
room
temperature
in
the
conduit
system.
EuroPat v2
Der
Molenbruch
X(SiCl
4)
für
Siliziumtetrachloridgas
dürfte
den
Wert
0,25
nicht
überschreiten,
da
sonst
SiCl
4
bei
Raumtemperatur
im
Leitungssystem
auskondensiert.
Also,
the
molar
fraction,
X(SiCl4),
for
silicon
tetrachloride
gas
cannot
exceed
the
value
0.25
because
otherwise
SiCl4
condensed
out
at
room
temperature
in
the
conduit
system.
EuroPat v2
Für
das
erfindungsgemässe
Verfahren
kann
kommerzielles
Ceroxid
eingesetzt
werden,
welches
schon
einen
entsprechenden
Molenbruch
y
des
ersten
Dotierelements
M
enthält,
was
insbesondere
für
Routineanwendungen
vorteilhaft
ist.
For
the
process
according
to
the
invention
commercial
ceroxide
can
be
used
which
already
contains
a
corresponding
mol
fraction
y
of
the
first
doping
element
M,
which
is
advantageous
in
particular
for
routine
applications.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schließt
ferner
die
im
Hinblick
auf
die
EP-A2
0
353
580
nicht
naheliegende
Erkenntnis
ein,
daß
die
aus
der
Alkylierung
resultierenden
Betainverbindungen
gerade
mit
den
ausgewählten,
vergleichsweise
hydrophoben
nichtionischen
Tensiden
praktisch
unabhängig
vom
Molenbruch
Mischmicellen,
jedoch
keine
hochviskosen
flüssigkristallinen
Phasen
bilden.
The
invention
also
includes
the
discovery,
which
was
not
obvious
in
the
light
of
EP-A2
0
353
580,
that
the
betaine
compounds
resulting
from
the
alkylation
form
mixed
micelles,
but
not
high-viscosity,
liquid
crystalline
phases
with
the
comparatively
hydrophobic
nonionic
surfactants
selected
virtually
irrespective
of
the
mole
fraction.
EuroPat v2
Sofern
erfindungsgemäße
optische
Elemente
hergestellt
werden
sollen,
welche
eine
Zusammensetzung
aufweisen,
in
der
sich
das
Material
in
einer
anderen
Zusammensetzung
auskristallisiert
als
derjenigen
der
Schmelze,
dann
ist
es
erfindungsgemäß
selbstverständlich
ohne
weiteres
möglich
durch
laufende
Zugabe
des
in
der
Schmelze
abgereicherten
Bestandteiles,
deren
prozentuale
Zusammensetzung,
und
damit
den
Molenbruch
im
festen
Kristall
über
die
gesamte
Zucht
konstant
zu
halten.
In
so
far
as
the
optical
elements
produced
by
the
crystallization
have
a
composition
that
differs
from
that
of
the
melt,
then
according
to
the
invention
it
is
understandable
that
without
more
it
is
possible
to
maintain
the
percentage
composition
constant
by
adding
ingredients
that
enrich
the
melt
and
thus
to
keep
the
mole
fractions
in
the
solid
crystal
constant
during
the
entire
growing
process.
EuroPat v2
Soll
beispielsweise
bei
einem
THF-Umsatz
von
50%
und
einem
Essigsäureanhydrid-Umsatz
von
90%
ein
Polymer
mit
der
Molmasse
2000
g/mol
erhalten
werden,
muss
der
Molenbruch
Essigsäureanhydrid
im
Polymerisationszulauf
gemäß
Formel
(I)
0,020
betragen.
If,
for
example,
in
the
case
of
a
THF
conversion
of
50%
and
an
acetic
anhydride
conversion
of
90%,
a
polymer
of
molar
mass
2000
g/mol
is
to
be
obtained,
the
mole
fraction
of
acetic
anhydride
in
the
polymerization
feed,
according
to
formula
(I)
must
be
0.020.
EuroPat v2
Hierfür
wird
ebenfalls
Formel
(2)
verwendet,
jedoch
steht
dann
x
i
für
den
Molenbruch
des
jeweiligen
isomerenreinen
Aldehyds
und
n
i
die
Viskositätsbeitrag
des
isomerenreinen
Aldehyds.
For
this
purpose,
formula
(2)
is
likewise
used,
but
in
that
case
x
i
is
the
mole
fraction
of
the
particular
isomerically
pure
aldehyde
and
n
i
is
the
contribution
of
the
isomerically
pure
aldehyde
to
the
viscosity.
EuroPat v2
Die
in
der
Steuer-
und/oder
Regelungseinheit
hinterlegten
Werte
für
eine
Stellung
des
Einlassventils,
für
einen
Molenbruch
des
Sauerstoffs,
für
einen
Reaktionszeitraum
und/oder
für
einen
vor
dem
Anodenraum
einzustellenden
Druck
können
hierauf
basieren.
The
values,
which
are
deposited
in
the
open-loop
and/or
closed-loop
control
unit,
for
a
position
of
the
inlet
valve,
for
a
mole
fraction
of
the
oxygen,
for
a
reaction
time
period
and/or
for
a
pressure
to
be
set
upstream
of
the
anode
chamber
can
be
based
on
the
aforementioned
values.
EuroPat v2
Die
Menge
der
entstehenden
Nebenprodukte
in
der
Reaktion
(1)
und
damit
die
TCS-Selektivität,
definiert
als
Molenbruch
TCS/(TCS
+
Nebenprodukte),
wird
durch
mehrere
Faktoren
beeinflusst,
u.a.
auch
durch
die
katalytische
Wirkung
von
Verunreinigungen
(Begleitelementen)
im
eingesetzten
mg-Si.
The
amount
of
the
byproducts
formed
in
the
reaction
(1)
and
hence
the
TCS
selectivity,
defined
as
mole
fraction
TCS/(TCS+byproducts),
is
influenced
by
a
number
of
factors,
including
the
catalytic
effect
of
impurities
(accompanying
elements)
in
the
mg-Si
used.
EuroPat v2
Während
des
Startens
sinkt
der
Molenbruch
des
Sauerstoffs
im
Anodenraum
aufgrund
der
Reaktion
des
Wasserstoffs
mit
dem
Sauerstoff
des
Anodenraums.
During
the
start-up
process,
the
mole
fraction
of
the
oxygen
in
the
anode
chamber
drops
due
to
the
reaction
of
the
hydrogen
with
the
oxygen
of
the
anode
chamber.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
ist
es
ebenfalls
denkbar,
daß
als
im
Hinblick
auf
die
Gasqualität
zu
bestimmende
physikalische
Größe
die
Dichte
des
Anteils
von
Kohlendioxid
am
Probengas
bestimmt
wird,
aus
der
dann
unter
Verwendung
des
direkt
bestimmten
Realgasverhaltens,
beispielsweise
der
Kompressibilitätszahl
K
oder
des
Realgasfaktors
Z
der
Molenbruch
X
CO
2
berechnet
werden
kann,
also
der
Anteil
der
CO
2
-Moleküle
am
Probengas.
In
a
further
embodiment
it
is
conceivable,
that
as
physical
quantity
to
be
determined
with
respect
of
the
quality
of
gas,
the
density
of
the
part
of
carbon
dioxide
of
the
probe
gas
is
determined,
from
which
afterwards
by
usage
of
the
directly
determined
real
gas
behaviour,
for
example
the
compressibility
coefficient
K
or
the
real
gas
factor
Z,
the
mol
fraction
XCO
2
can
be
calculated,
that
means
the
quota
of
CO
2
-molecules
in
the
probe
gas.
EuroPat v2
Für
theoretische
Überlegungen
stellen
der
Molenbruch
(Mole
je
Summe
der
Mole),
die
Molarität
(Mole
je
Liter
Lösung)
oder
die
Molalität
(Mole
je
kg
Lösungsmittel)
ein
geeignetes
Konzentrationsmaß
dar.
For
theoretical
considerations,
the
mol
fraction
(mols
per
sum
of
the
mols),
the
molarity
(mols
per
liter
of
solution)
or
the
molality
(mols
per
kg
of
solvent)
constitute
a
suitable
measure
of
concentration.
EuroPat v2
Da
der
den
Grenzstrom
bestimmende
Partialdruck
proportional
zu
Gesamtdruck
und
Molenbruch
ist,
zeigt
ein
solches
Sensorelement
eine
dynamische
Druckabhängigkeit,
die
sich
dadurch
äußert,
daß
Druckspitzen
im
Abgas
als
Ausgangssignal
der
Lambdasonde
erscheinen,
obgleich
diese
nicht
ursächlich
mit
der
Änderung
der
Gaszusammensetzung
zusammenhängen.
As
the
partial
pressure
which
determines
the
limit
current
is
proportional
to
total
pressure
and
mole
fraction,
such
a
sensor
element
displays
a
dynamic
pressure
dependence,
which
manifests
itself
in
such
a
manner,
that
pressure
peaks
in
the
exhaust
gas
appear
as
an
output
signal
of
the
Lambda
sensor,
although
these
are
not
connected
causally
with
the
change
of
the
gas
composition.
EuroPat v2
In
dem
beschriebenen
Sensor
wird
nunmehr
der
Molenbruch
des
Sauerstoffs
x(O
2)
vor
der
Diffusionsbarriere
14
bei
100%
fixiert,
so
dass
vor
der
Diffusionsbarriere
14
reiner
Sauerstoff
ansteht.
In
the
sensor
described,
the
mole
fraction
of
the
oxygen
x(O
2)
in
front
of
diffusion
barrier
14
is
fixed
at
100%,
so
that
pure
oxygen
is
present
in
front
of
diffusion
barrier
14
.
EuroPat v2
Deswegen
ist
der
beobachtete
Dampfdruck
des
Cyanwasserstoffs
im
Reaktionsaustrag
häufig
niedriger
als
der
aus
dem
Molenbruch
und
dem
Dampfdruck
des
Cyanwasserstoffes
nach
dem
Raoult'schen
Gesetz
berechnete.
Owing
to
this,
the
vapor
pressure
observed
of
the
hydrogen
cyanide
in
the
reaction
mixture
is
frequently
lower
than
that
calculated
by
Raoult's
law
from
the
mole
fraction
and
the
vapor
pressure
of
the
hydrogen
cyanide.
EuroPat v2
Der
Stoffmengenanteil
(auch
Molenbruch
genannt)
eines
Stoffes
B
in
einer
Mischphase
ist
definiert
als
der
Quotient
aus
der
Stoffmenge
des
Stoffes
B
und
der
Summe
der
Stoffmengen
alles
Komponenten
der
Mischphase.
The
amount
of
substance
(mole
fraction
called)
of
a
substance
B
in
a
mixed
phase
is
defined
as
the
quotient
of
the
molar
amount
of
the
substance
B
and
the
sum
of
the
molar
amounts
of
all
components
of
the
mixed
phase.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
es
als
Molenbruch
ausgedrückt
werden,
Volumenanteil,
Massenanteil,
molality,
Molarität
oder
Normalität.
For
example
it
can
be
expressed
as
molar
fraction,
volume
fraction,
mass
fraction,
molality,
molarity
or
normality.
ParaCrawl v7.1
Wird
Propen
zunehmend
durch
Ethanol
ersetzt,
so
sinkt
der
Molenbruch
von
Benzol,
und
die
Reaktionszone
verlagert
sich
zu
größeren
Höhen.
With
consecutive
replacement
of
propene
by
ethanol,
the
benzene
mole
fraction
decreases
and
the
reaction
zone
shifts
to
larger
heights.
ParaCrawl v7.1