Translation of "Molekularküche" in English

In der Molekularküche kommen völlig neue Geräte zum Einsatz.
In molecular gastronomy, completely new appliances are used.
Tatoeba v2021-03-10

Das Timing der Molekularküche ist extrem präzise.
The timing of the molecular cooking is extremely precise.
OpenSubtitles v2018

Die Molekularküche scheint das Gewürz des Lebens entdeckt zu haben.
An established molecular cuisine favorite in Beaubourg appears to have discovered the spice of life.
OpenSubtitles v2018

Erleben Sie die scharfe Molekularküche von Schultz & König.
Experience the sharp molecular gastronomy of Schultz & König
CCAligned v1

Egal ob traditionelle Küche, Fusionsküche oder Molekularküche – es lebe die Vielseitigkeit!
No matter whether traditional, fusion or molecular cuisine – long live variety!
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich mit kreativen Interpretationen der Klassischen Haute Cuisine mit Elementen der Molekularküche verwöhnen.
Let yourself be pampered with creative interpretations of classic haute cuisine with elements of molecular gastronomy.
ParaCrawl v7.1

Als eines der besten Restaurants der Welt erwartet Sie im Combal Zero avantgardistische Molekularküche.
Uncompromising, avant-garde molecular gastronomy at one of the world's finest restaurants.
ParaCrawl v7.1

In den Augen des Pleinfelder Küchenchefs Ulrich Riedel ist die Molekularküche ein abklingender Trend.
In the eyes of chef Ulrich Riedel from Pleinfeld, molecular cuisine is a fading trend.
ParaCrawl v7.1

Heston Blumenthal gilt als Pionier der Molekularküche, er führt fünf Restaurants mit insgesamt sechs Michelin-Sternen.
Heston Blumenthal is regarded as the pioneer of molecular cuisine.
ParaCrawl v7.1

Die Molekularküche hat die Verwendung von Laborgeräten in der Gastronomie in den Fokus gerückt.
Molecular cuisine has put the focus on the use of laboratory devices in gastronomy.
ParaCrawl v7.1

Das Restaurant Mic Kitchen mit dem mehrfachen Sternekoch Alvin Leung ist einer der Vorreiter der Molekularküche.
The restaurant run by multi Michelin starred chef Alvin Leung, Mic Kitchen is situated at the sharp end of molecular cuisine.
ParaCrawl v7.1

Zwischen Molekularküche und Thermomixer: Die Geesthachter Polymerforscher kennen gute Rezepte für neue Materialien.
Between molecular kitchen and thermal mixer: The Geesthacht polymer researchers have some good recipes for new materials.
ParaCrawl v7.1

Barham hat an der Entwicklung der Molekularküche mitgearbeitet und zu diesem Thema das Buch "The Science of Cooking" veröffentlicht (deutsch: "Die letzten Geheimnisse der Kochkunst").
Prof. Barham has contributed to the development of the new science of molecular gastronomy and has authored the book "The Science of Cooking" (ISBN 3-540-67466-7).
Wikipedia v1.0

Marc Veyrat (* 8. Mai 1950 in Annecy) ist ein französischer Koch, der sich auf Molekularküche und die Verwendung von Bergpflanzen und -kräutern spezialisiert hat.
Marc Veyrat (born 8 May 1950) is a French chef from the Haute-Savoie region, who specialises in molecular gastronomy and the use of mountain plants and herbs.
WikiMatrix v1

Kleine Essensstationen waren über das gesamte Areal verteilt und die Gäste pilgerten gewissermaßen über ganz Zentraleuropa und gar in die Zukunft, mit deliziösen Horizonterweiterungen aus dem Labor der Molekularküche.
Small food stations were set up all around the party area and the guests made a pilgrimage of sorts through all of Central Europe – and even into the future with delicious horizon expansions from the laboratory of molecular cuisine.
ParaCrawl v7.1

An die Grenzen der traditionellen Kochkunst stoßend, verbinden die neuen Zaubermeister der Molekularküche Know-how, Erfahrung, Chemie, Physik und Wissenschaft.
Pushing the boundaries of the traditional art of cooking, the new wizards of molecular gastronomy must also combine a knowledge of chemistry, physics and science with their conventional culinary knowhow and experience.
ParaCrawl v7.1

Die moderne griechische Küche, die Techniken der französischen Haut Cuisine und, in geringerem Maße, der Molekularküche mit traditionellen griechischen Produkten, Geschmackskombinationen und Rezepten verbindet, war geboren.
Contemporary Greek cuisine, which fuses the techniques of haute French and, to a lesser degree, molecular, cooking with traditional Greek products, flavor combinations, and recipes was born.
ParaCrawl v7.1

Egal ob Sie dem neuesten Trend in Sachen Molekularküche auf der Spur sind oder einfach gemütlich am Strand ein paar "patates braves" und ein kühles Bier genießen wollen, in Barcelona findet sich für jeden Geschmack das passende Ambiente.
Whether you’re looking for the latest hotspot serving molecular gastronomy, or just want some ‘patates braves’ and a cold beer by the beach, Barcelona has something for everyone.
ParaCrawl v7.1

Österreich: Blini mit Belugakaviar vom Stickstoff-Grill, Himbeerbaiser aus dem Stickstoff und dazu eine Bloody Mary Nitro – was sich anhört wie das Festtagsmenü der Astronauten auf der internationalen Raumstation ISS, ist der neueste Schrei unter den Anhängern der Molekularküche: Kochen mit Stickstoff.
Austria: Nitrogen-grilled blini with Beluga caviar, raspberry meringue à la nitrogen served with a Bloody Mary Nitro… What may read like a banquet menu for the astronauts manning the international space station ISS, is in fact the latest fad consuming aficionados of so-called molecular cuisine - or cooking with nitrogen.
ParaCrawl v7.1

Gourmets schwärmen von der aufregenden spanischen kulinarischen Szene in San Sebastián, wo es mit Michelin-Sternen ausgezeichnete Restaurants gibt, die die neuesten Innovationen der Molekularküche anbieten.
Gourmands adore the exciting Spanish culinary scene in San Sebastián, which boasts Michelin-starred restaurants serving the latest innovations in molecular gastronomy.
ParaCrawl v7.1

Dokumentieren und natürlichen Prozesse zu leihen, zu beobachten, wie die Dynamik des Reliefs künstlich beeinflusst, durch die Probleme der Schneeansammlung im städtischen Umfeld zu lösen von den Behörden schlägt Norbert Costin eher eine Molekularküche statt der traditionellen Küche.
Documenting and borrowing natural processes, observing how the dynamics of the relief is artificially influenced, by solving the problems of snow accumulation in the urban environment by the authorities, Norbert Costin proposes rather a molecular gastronomy instead of the traditional kitchen.
CCAligned v1

Zwar ist das Restaurant seit letztem Sommer geschlossen, doch Hannah Collins Fotoprojekt The Fragile Feast hält fest, das für den Erfolg von Adriàs revolutionärer Molekularküche von zentraler Bedeutung ist – die oft außergewöhnlichen Produkte, die der Koch in aufwändigen, fast alchemistisch anmutenden Prozeduren verarbeitet.
Although the restaurant has been closed since last summer, Hannah Collins’s photo project The Fragile Feast records the ways in which revolutionary molecular cooking has played a key role in Adrià’s success—the often extraordinary products the cook includes in his elaborate, nearly alchemical procedures.
ParaCrawl v7.1

Hier lernst du in sieben Sprachen, wie du das Aroma eines Weines beschreiben, wie du über Variationen von veganer bis hin zur Molekularküche reden kannst und wie du die Geheimnisse von Kräutern und Gewürzen entschlüsselst.
You'll be able to learn in seven languages how to describe wine, talk about everything from vegan to molecular cuisine and unlock the secrets of herbs and spices.
ParaCrawl v7.1

Unter Ferran Adrià, dem Erfinder der Molekularküche, werden sie als „Ölwasser“, „Eisvinaigrette“ oder „verschwindender Ravioli“ im Restaurant El Bulli serviert.
Under Ferran Adrià, the founder of molecular gastronomy, they are served as “Oilwater,” “Ice Vinaigrette” and “Disappearing Ravioli” at the El Bulli restaurant.
ParaCrawl v7.1

Durch die Kombination der besten Tradition mediterraner Küche, der beliebtesten Aromen aus aller Welt und raffinierten Elementen der Molekularküche, hat sich das Hotel Alhambra auf der Feinschmeckerkarte längst einen Namen gemacht.
Combining the best traditions of Mediterranean cuisine, the most popular flavours in the world and the refined elements of molecular gastronomy, the Alhambra has become an unmissable location on the map of fine wine and fine dining.
ParaCrawl v7.1