Translation of "Molekülverbindung" in English

Bei chemisch verträglichen Kunststoffen wird zumeist durch Anschmelzen oder Verschweißen eine feste Molekülverbindung eingegangen.
With regard to chemically compatible plastics, a permanent molecular bond is generally achieved by means of melting or welding.
EuroPat v2
Bortrifluorid wird als Katalysator in Form einer Molekülverbindung mit Ethern, Carbonsäuren, Dialkylsulfiden oder Fluorwasserstoff eingesetzt, vorzugsweise als Bortrifluorid-Diethyletherat.
Boron trifluoride is used as the catalyst in the form of a molecular compound with an ether, a carboxylic acid, a dialkyl sulfide or hydrogen fluoride, preferably as boron trifluoride diethyl etherate.
EuroPat v2
Chitin ist neben Zellulose eines der in der Natur am häufigsten vorkommenden Polymere, also eine kettenförmige Molekülverbindung.
Besides cellulose, chitin is one of the most frequent polymers – i.e. chain-shaped molecular compounds – found in nature.
ParaCrawl v7.1
Unter einer anorganischen Verbindung im Sinne dieser Erfindung wird entweder eine Metallverbindung verstanden, die nicht unter die oben aufgeführte Definition einer metallorganischen Verbindung fällt, oder eine anorganische Molekülverbindung, welche keine Metalle enthält.
An inorganic compound in the sense of this invention is taken to mean either a metal compound which does not fall under the definition given above for an organometallic compound, or an inorganic molecular compound which contains no metals.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Salzen von Wasserstoffperoxid oder Wasserstoffperoxid-Addukten, -Komplexen oder Co-Kristallen sind generell alle pharmazeutisch verträglichen oder arzneimittelrechtlich zugelassenen Verbindungen als zweite Molekülverbindung oder als organische oder anorganische ionische Verbindung in den vorgenannten Wasserstoffperoxid-Verbindungen geeignet.
Using hydrogen peroxide salts or hydrogen peroxide adducts, complexes, or co-crystals, generally all pharmaceutically acceptable compounds or compounds approved according to the drug laws are suitable to be present as second molecular compound or as organic or inorganic ionic compound in the afore-mentioned hydrogen peroxide compounds.
EuroPat v2
In jeder Atom- oder Molekülverbindung wird in vorteilhafter Weise die Lichtstrahlung spezifisch gestreut (Ausnutzung des Ramann-Effekts), und das austretende Licht enthält praktisch den Fingerabdruck der Beimischungen.
In an advantageous manner, the light radiation is specifically scattered (utilization of the Ramann effect) in every atomic or molecular compound, and the emerging light practically contains the fingerprint of the admixtures.
EuroPat v2
Auch in dem Punkt ist PHA rekordverdächtig: Kaum eine andere Molekülverbindung wechselt zwischen zwei Strukturen, die zumindest in einer Richtung so unterschiedlich lang sind.
And this is where PHA is likely to set another record: there are hardly any other molecular combinations that switch between two structures so dissimilar in length, at least in one direction.
ParaCrawl v7.1