Translation of "Moldauisch" in English
Die
„Amtssprachen“
sind
Russisch,
Moldauisch
und
Ukrainisch.
The
“official”
languages
are
Russian,
Moldovan,
and
Ukrainian.
TildeMODEL v2018
Dank
der
Bemühungen
der
OSZE
wird
in
einer
kleinen
Gruppe
von
Schulen
Unterricht
auf
Moldauisch
abgehalten.
A
small
group
of
schools
in
Moldovan
language
operate
thanks
to
the
efforts
of
the
OSCE.
TildeMODEL v2018
Der
Entwurf
würde
effektiv
den
amtlichen
Gebrauch
von
Russisch,
Ungarisch,
Moldauisch
und
Rumänisch
abschaffen.
In
effect
the
bill
banned
the
use
of
Russian,
Hungarian,
Moldovan
and
Romanian
in
any
official
capacity.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
gegen
die
Invasoren
(„russischen
Freunde“)
kämpfen
und
klar
zeigen,
dass
wir
hier
zuhause
sind
und
dass
wir
hier
Rumänisch
sprechen,
oder
zumindest
Moldauisch,
falls
irgendjemand
einen
Unterschied
zwischen
den
beiden
feststellen
kann…
We
have
to
fight
against
the
invaders
(Russian
friends)
and
to
clearly
demonstrate
that
we
are
at
home
and
here
we
speak
Romanian
or
at
least
Moldovan,
if
anyone
spots
the
difference…
GlobalVoices v2018q4
Auf
der
anderen
Seite
des
Grabens
beginnt
der
Blogger
Nicolae
Pascaru
eine
Diskussion
,
in
der
er
argumentiert,
dass
die
Sprache
Moldauisch
genannt
werden
sollte,
da
dieser
Name
in
der
Verfassung
steht.
On
the
other
side
of
the
barricade,
blogger
Nicolae
Pascaru
engages
in
a
debate
where
he
argues
that
the
language
name
should
be
Moldovan,
because
Moldovan
is
written
down
in
the
Constitution.
GlobalVoices v2018q4
Zwanzig
Jahre
nach
dem
Zerfall
der
Sowjetunion
ist
die
Amtssprache
Moldawiens
immer
noch
ein
umstrittenes
Thema:
Während
die
Verfassung
sie
als
Moldauisch
bezeichnet,
lehrt
das
Schulwesen
Rumänisch,
und
die
ethnischen
Minderheiten
verlangen,
dass
Russisch
offiziell
als
zweite
Amtssprache
anerkannt
wird.
Twenty
years
after
the
dissolution
of
the
Soviet
Union,
the
official
language
is
still
disputed
in
Moldova,
whilst
the
Constitution
calls
it
Moldovan,
the
educational
system
teaches
Romanian,
and
the
ethnic
minorities
insist
on
formalizing
the
Russian
language
as
a
second
official
language.
GlobalVoices v2018q4
Andere
Arten
wein-
brendi
ist
französisch
armanjak,
das
Spanische
cheresnyj
brendi
(scherri-brendi),
griechisch-
metaksa,
den
armenischen
Kognak
(arbun),
moldauisch
diwin,
bulgarisch
pliska.
Other
types
of
grape
brandy
—
it
is
the
French
Armagnac,
Spanish
heresny
brandy
(sherri-brandy),
the
Greek
Metaxa,
the
Armenian
cognac
(arbun),
Moldavian
divin,
the
Bulgarian
pliska.
ParaCrawl v7.1
Ob
deutsch,
ukrainisch,
georgisch,
koreanisch,
indisch,
moldauisch,
oder
weißrussisch,
wir
sind
ein
Team,
welches
Platz
für
die
verschiedenen
Träume,
Bestrebungen
und
Ideen
seiner
Mitglieder
bietet.
Whether
Germans,
Ukrainians,
Georgians,
Koreans,
Indians,
Moldovans,
Belarusians,
Polish
or
Turks,
we
are
one
team,
yet
each
of
us
has
his
or
her
own
dreams,
troubles,aspirations
and
values.
CCAligned v1
Die
Bücher
von
J.
Marcinkevièius
sind
in
Deutsch,
Russisch,
Englisch,
Bulgarisch,
Ungarisch,
Norwegisch,
Estnisch,
Rumänisch,
Serbisch,
Lettisch,
Slowakisch,
Armenisch,
Tschechisch,
Usbekisch,
Georgisch,
Moldauisch,
Kirgisisch,
Ukrainisch
u.a.
Sprachen
erschienen.
Selected
works
by
J.
Marcinkevièius
have
been
published
in
German,
Russian,
English,
Bulgarian,
Hungarian,
Norwegian,
Estonian,
Romanian,
Serbian,
Latvian,
Slovak,
Armenian,
Czech,
Uzbek,
Georgian,
Moldavian,
Kirghiz,
Ukrainian,
and
other
languages.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Moldawien
verwendeten
Sprachen
sind:
Moldauisch
(offiziell,
praktisch
die
gleiche
wie
die
rumänische
Sprache),
Russisch,
Gagauz
(ein
türkischer
Dialekt).
Languages
used
in
Moldova
are:
Moldovan
(official,
virtually
the
same
as
the
Romanian
language),
Russian,
Gagauz
(a
Turkish
dialect).
ParaCrawl v7.1