Translation of "Molchtechnik" in English
Die
Molchtechnik
und
die
komplette
Automation
gehören
seit
vielen
Jahren
zum
Spezialgebiet.
Pigging
technology
and
the
complete
automation
are
for
many
years
areas
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Molchtechnik
und
wozu
dient
sie?
What
is
pigging
technology
and
what
is
it
used
for?
ParaCrawl v7.1
Modernste
Fertigungstechnologien,
Kernkompetenzen
in
den
Bereichen
Reinigungstechnik,
Ventiltechnik,
Molchtechnik
und
ein
konsequentes
Qualitätsmanagementsystem
gemäß
DIN
EN
ISO
9001:
2008
garantieren
Ihnen
qualitativ
hochwertige
und
zuverlässige
Produkte
und
Service.
State-of-the-art
manufacturing
technologies,
core
competences
in
the
areas
of
cleaning
technology,
valve
technology,
pigging
technology
and
a
consequent
quality
management
system
in
accordance
with
ISO
9001:
2008
guarantee
high-quality
and
reliable
products
and
service.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
einerseits
grundsätzlich
die
Einspeisung
von
bedarfsgerecht
bemessenen
Farb-
oder
Lackpaketen
unter
Verwendung
der
Molchtechnik
in
die
jeweiligen
Hauptversorgungsleitungen
8,
10
vorgesehen,
so
dass
Lack-Restmengen
in
den
darin
anschließenden
Systemen
besonders
gering
gehalten
werden
können.
For
this
purpose,
on
the
one
hand
basically
the
feed
of
need-based
calculated
colour
or
paint
packages
into
the
respective
main
supply
lines
8,
10
is
provided,
using
the
pigging
method,
so
that
residual
quantities
of
paint
in
the
adjoining
systems
can
be
kept
particularly
low.
EuroPat v2
Dabei
ist
vorgesehen,
unter
Verwendung
der
Molchtechnik
eine
bedarfsangepasste
und
somit
gezielte
Einspeisung
kleiner,
auch
an
einen
geringfügigen
Lackbedarf
angepasster
Lackmengen
in
die
Ringleitung
oder
Hauptversorgungsleitung
vorzunehmen,
so
dass
die
anfallenden
nicht
weiter
verwertbaren
Restlackmengen
vergleichsweise
gering
gehalten
werden
können.
In
this
respect,
it
is
provided
to
feed,
in
a
manner
adapted
to
requirements
and
thus
specifically,
small
quantities
of
paint
which
are
also
adjusted
to
a
small
paint
requirement
into
the
ring
line
or
into
the
main
supply
line
using
the
pigging
method,
so
that
the
resulting
residual
quantities
of
paint
which
cannot
be
further
utilised
can
be
kept
at
a
comparatively
low
level.
EuroPat v2
Um
Lackverluste
und
die
benötigten
Spülmittelmengen
möglichst
gering
zu
halten,
wird
häufig
die
so
genannte
Molchtechnik
eingesetzt,
bei
welcher
die
Beschichtungsmaterialien
oder
das
Spülmittel
mit
Hilfe
von
Molchen
durch
die
Kanäle
und
Leitungen
geschoben
werden.
To
keep
paint
losses
and
the
amounts
of
flushing
agent
required
to
a
minimum,
so-called
pigging
technology
is
often
used,
in
which
the
coating
materials
or
the
flushing
agent
is
pushed
through
the
conduits
and
lines
with
the
aid
of
pigs.
EuroPat v2
In
besonders
vorteilhafter
Ausgestaltung
ist
zusätzlich
dazu
die
Hauptversorgungsleitung
als
sogenannte
molchbare
Leitung
ausgebildet,
bei
der
unter
Rückgriff
auf
die
beispielsweise
aus
der
EP
1
142
649
B1
bekannte
Molchtechnik
eine
"paketweise"
oder
bedarfsgerechte
Beschichtung
der
Hauptversorgungsleitung
mit
individualisierten
und
an
den
ermittelten
Bedarf
angepassten
Lackmengen
ermöglicht
ist.
In
addition
to
this,
in
a
particularly
advantageous
configuration,
the
main
supply
line
is
configured
as
what
is
known
as
a
piggable
line,
in
which,
while
drawing
on
the
pigging
method,
known
for
example
from
EP
1
142
649
B1,
a
“package-wise”
or
need-based
coating
by
the
main
supply
line
with
individualized
quantities
of
paint
adjusted
to
the
determined
requirement
is
possible.
EuroPat v2
In
dem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
die
Beschichtungsanlage
eine
Ringleitung
oder
eine
Sonderfarbversorgung
(ggf.
auch
mit
Molchtechnik)
auf,
welche
die
einzelnen
Behandlungsstationen
(z.B.
Lackierkabinen)
mit
einem
Beschichtungsmittel
oder
einem
sonstigen
Fluid
versorgt,
wobei
die
Behandlungsstationen
in
einer
Reihe
hintereinander
oder
nebeneinander
angeordnet
sind,
was
an
sich
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
ist.
In
the
preferred
example
of
embodiment
of
the
invention,
the
coating
installation
has
a
ring
line
or
a
special
color
supply
line
(optionally
also
with
pig
technology)
which
supplies
the
individual
treatment
stations
(e.g.
painting
booths)
with
a
coating
agent
or
other
fluid,
wherein
the
treatment
stations
are
arranged
in
a
row
one
behind
the
other
or
next
to
one
another,
as
known
per
se
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Farbverluste
bei
einem
Farbwechsel
lassen
sich
beispielsweise
in
diesem
Fall,
aber
auch
für
die
hier
beschriebene
High-Runner-Farbversorgung,
durch
dem
Fachmann
an
sich
bekannte
zusätzliche
Maßnahmen
wie
insbesondere
die
Molchtechnik
in
Verbindung
mit
Zurückdrücken
der
in
der
Leitung
verbliebenen
Farben
bis
in
das
Versorgungssystem
("Reflow")
und/oder
nahezu
restlosen
Verbrauch
der
jeweils
in
der
Leitung
befindlichen
Farbe
beim
Applizieren
("Pushout")
vermeiden.
Paint
losses
during
a
colour
change
as
for
example
in
this
case,
but
also
during
the
High-Runner
colour
supply
described,
may
be
avoided
by
additional
measures
such
as
pigging
technology
in
connection
with
driving
back
of
the
paint
remaining
in
the
line
up
to
the
supply
system
(“Reflow”)
and/or
almost
complete
use
of
the
colours
respectively
remaining
in
the
pipe
for
application
(“Pushout”).
EuroPat v2
Auch
zum
Spülen
des
Beschichtungssystems
2
und
der
Wechseleinrichtung
10
kann
die
Molchtechnik
genutzt
werden,
wie
es
an
und
für
sich
bekannt
ist.
The
pigging
technique
can
also
be
used
for
flushing
the
coating
system
2
and
the
changing
device
10,
as
is
known
per
se.
EuroPat v2
Um
Lackverluste
und
die
benötigten
Spülmittelmengen
möglichst
gering
zu
halten,
wird
häufig
die
so
genannte
Molchtechnik
eingesetzt,
bei
welcher
die
Beschichtungsmedien
oder
das
Spülmittel
mit
Hilfe
von
Molchen
durch
die
Kanäle
und
Leitungen
geschoben
werden.
In
order
to
keep
paint
losses
and
the
required
quantities
of
flushing
agent
as
low
as
possible,
the
so-called
pigging
technique
is
often
employed,
in
which
the
coating
media
or
the
flushing
agent
are
pushed
through
the
ducts
and
lines
with
the
aid
of
pigs.
EuroPat v2
Das
Beschichtungssystem
2
wird
in
an
und
für
sich
bekannter
Weise
unter
Verwendung
der
Molchtechnik
betrieben,
weshalb
in
naher
Nachbarschaft
an
der
Applikationseinrichtung
4
in
der
Versorgungsleitung
6
eine
Molchstation
8
angeordnet
ist.
The
coating
system
2
is
operated
in
a
manner
known
per
se
using
the
pigging
technique,
which
is
why
a
pig
station
8
is
arranged
in
close
proximity
to
the
application
device
4
in
the
supply
line
6
.
EuroPat v2
Da
das
oben
erläuterte
Beschichtungssystem
2
ebenso
wie
die
noch
nachfolgend
erläuterten
Ausführungsbeispiele
unter
Verwendung
der
Molchtechnik
betrieben
werden,
sind
alle
Leitungen
und
Kanäle
zwischen
der
jeweiligen
Parkposition
der
Molche
52
und
der
Molchstation
8
molchbar
und
entsprechen
im
Hinblick
auf
ihre
Beschaffenheit,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
ihre
Dimensionen
und
Krümmungen,
den
Anforderungen,
die
erfüllt
werden
müssen,
damit
ein
Molch
die
Leitungen
und
Kanäle
passieren
kann.
Since
the
coating
system
2
explained
above,
as
well
as
the
exemplary
embodiments
still
to
be
explained
below,
are
operated
using
the
pigging
technique,
all
lines
and
ducts
between
the
respective
parked
position
of
the
pigs
52
and
the
pig
station
8
are
piggable
and,
as
regards
their
structure,
for
example
as
regards
their
dimensions
and
curvatures,
comply
with
the
requirements
which
have
to
be
met
in
order
that
a
pig
can
pass
through
the
lines
and
ducts.
EuroPat v2
Bezogen
auf
die
Wechseleinrichtung
10
ist
zumindest
ein
Durchgangskanal
34
in
dem
Ventilorgan
28
molchbar,
so
dass
wenigstens
dieser
Durchgangskanal
34
für
Beschichtungsmaterial
unter
Anwendung
der
Molchtechnik
genutzt
werden
kann.
With
regard
to
the
changing
device
10,
at
least
one
through-duct
34
in
the
valve
member
28
is
piggable,
so
that
at
least
this
through-duct
34
can
be
used
for
coating
material
using
the
pigging
technique.
EuroPat v2
Wir
bieten
aktuelle
Problemlösungen
für
die
Flexibilisierung
moderner
Lackierereien,
z.B.
die
Lackversorgung
mittels
Molchtechnik
für
Sonderlacke
in
vielen
verschiedenen
Farbtönen
und
die
automatische
Lack-Rückgewinnung
aus
Lackleitungen.
We
offer
current
problem
solutions
for
the
transition
to
flexible
modern
paint
shops,
for
example
paint
supply
by
means
of
pigging
technology
for
special
colours
in
lots
of
different
colour
shades
and
the
automatic
paint-recovery
out
of
painting
lines.
ParaCrawl v7.1
In
der
Molchtechnik
wird
ein
Passkörper,
Molch
genannt,
von
einem
Treibmedium
(Wasser-Luft-
CO2
N2
oder
Produkt-),
ähnlich
einer
Rohrpost,
durch
das
zu
reinigende
Rohrleitungssystem
getrieben.
In
pigging
technology
is
a
passport
body,
known
as
Pig,
from
adrifting
medium
(water-air
CO2-N2
or
product-),
similar
to
a
pneumatictube,
through
the
cleaning
Rohleitungssystem
driven.
He
is
adimensionally
stable
body
from
produktverträglichem,
wear,
temperatureand
verfahrensbeständigem
material
and
commutes
between
the
end
of
newtand
receiving
station.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
Molchtechnik
reicht
von
klassischen
verfahrenstechnischen
Chemieanlagen
über
Feinchemie,
Kosmetikindustrie
und
die
pharmazeutische
Industrie
bis
hin
zur
Lebensmittel-
und
Getränkeindustrie.
The
use
of
pigging
technology
ranging
from
classical
chemicalprocess
engineering
installations
on
fine
chemicals,
cosmetics
andpharmaceutical
industries
to
food
and
beverage
industry.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
beispielsweise
ein
innovatives
Farbwechsel
system
mit
Molchtechnik
präsentiert,
das
sowohl
Lackverluste
als
auch
den
Einsatz
von
Lösemittel
um
bis
zu
80
Prozent
reduziert.
For
example,
an
innovative
colour
change
system
with
pipe-clearing
technology
will
be
presented
which
reduces
paint
loss
and
the
consumption
of
solvents
by
up
to
80%.
ParaCrawl v7.1
Molchtechnik
ist
die
wirtschaftlichste
und
umweltfreundlichste
Art,
verschiedene
Produkte
durch
eine
Rohrleitung
zu
fördern
und
diese
gleichzeitig
zu
reinigen.
Pigging
technology
is
the
most
economical
and
environmentally
friendly
nature,
a
variety
of
products
through
a
pipeline
to
move
the
same
time
to
clean.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Verknüpfungspunkte
in
der
Metall-
und
Kunststofflackierung
entstehen
durch
intelligente
Systemlösungen
und
Applikationstechnik
der
zur
Eisenmann
Familie
gehörenden
Unternehmen
in
Halle
1,
Stand
1250:
LacTec
zeigt
einen
Yaskawa
Roboter
MX
3500
in
Bewegung
sowie
animierte
Molchtechnik,
alpha-tec
präsentiert
Hochdruckpumpen
und
Materialversorgung.
Other
connection
points
in
metal
and
plastic
painting
are
created
by
intelligent
systems
solutions
and
application
systems
from
the
companies
under
the
roof
of
Eisenmann
in
Hall
1,
Stand
1250:
LacTec
will
demonstrate
a
Yaskawa
Robot
MX
3500
in
motion
as
well
as
animated
pig
technology,
alpha-tec
will
present
high-pressure
pumps
and
material
supply
solutions.
ParaCrawl v7.1