Translation of "Molchbar" in English

Die Befüll- und Entleerungsleitungen können bei Bedarf vorteilhafterweise molchbar ausgelegt werden.
If required, the filling and emptying lines can advantageously be designed so as to be piggable.
EuroPat v2
Die Hauptversorgungsleitung 5 ist molchbar ausgeführt und vorzugsweise eine Stichleitung.
The main supply line 5 is piggable and is preferably a branch line.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann vorteilhaft wenigstens ein Durchgangskanal des Ventilorgans molchbar sein.
Moreover, advantageously at least one through-duct of the valve member can be piggable.
EuroPat v2
Die Vorteile: Das System ist molchbar.
The advantages: The system is piggable.
ParaCrawl v7.1
Der Leitungsabschnitt ist für DP 25 und molchbar zu gestalten.
The line section to be replaced has to be designed for DP 25 and has to be piggable.
ParaCrawl v7.1
Sie kann leicht aus der Rohrleitung entnommen werden, so dass diese molchbar ist.
It can be easily removed from the pipeline, so the pipeline is piggable.
ParaCrawl v7.1
Die T-förmigen Armaturen 16 bis 18 sind molchbar, d.h. sie können sowohl in der Offen­als auch Schließstellung von einem durch die Leitung 19 ge­schickten Molche nahezu restmengenfrei durchfahren werden.
The T-shaped valves 16 to 18 are piggable i.e. a pig being sent through the line 19, can pass through these valves leaving only a minimal amount of the purged material in either their open or closed positions.
EuroPat v2
Es sei noch erwähnt, daß die Gelenkarme 89 bis 93 sowie die Abfüllköpfe 80 und 83 bis zu den Abfüll­armaturen molchbar sind.
It has to be mentioned that the hinge arrangement 89 to 93 as well as the filling heads 80 and 83 are piggable up to the filling valves.
EuroPat v2
Öfen mit Verteilern oder catalyc Reformer (Platformers) werden oft als nicht molchbar angesprochen, da es keine direkte Ein- oder Auslass Flanschen gibt.
Furnaces with manifolds or catalyc reformers (platformers) are often addressed as non piggable as there are no direct in- or outlet flanges available.
CCAligned v1
Dieses System ist in der Brau-, Getränke- und Lebensmittelindustrie ein anerkannter Standard wenn es darum geht, eine hygienisch einwandfreie Schlauchleitung zu verwenden, die im Armaturenbereich einen glatten Durchfluß ohne Totraum ermöglicht und die problemlos mechanisch zu reinigen ist (molchbar).
In the brewing, beverage and foodstuff industry, this system is a recognized standard when an ultra-hygienic hose assembly is required which enables an easy flow of the product without any clearance volume and which can be easily cleaned mechanically (piggable).
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell kann jede der Rohrleitungen 2.1 bis 2.n der ersten Gruppe Rohrleitungen des ersten Rohrsystems 2 und jede der Rohrleitungen 3.1 bis 3.n der zweiten Gruppe Rohrleitungen des zweiten Rohrsystems 3 und ggf. auch das dritte Rohrsystem 4 in der vorbeschriebenen Weise molchbar ausgeführt werden.
In principle, each of the pipelines 2 . 1 to 2 . n of the first group of pipelines of the first pipe system 2, and each of the pipelines 3 . 1 to 3 . n of the second pipeline group of the second pipeline system 3, and possibly also the third pipe system 4, are designed piggable in the manner described above.
EuroPat v2
Um Produktverluste, beispielsweise beim Wechsel von der Produktfahrt zur Durchflussreinigung (CIP-Reinigung) der Rohrleitungen, zu minimieren, ist die in Frage kommende Rohrleitung molchbar ausgeführt.
For minimizing product loss, for example during a change from the product travel to flow cleaning (CIP cleaning) of the pipelines, the pipeline being considered is designed piggable.
EuroPat v2
Die Hauptversorgungsleitung 8, 10 ist jeweils molchbar ausgeführt und kann als Stich- oder Ringleitung ausgeführt sein.
The main supply line 8, 10 is configured to be piggable in each case and can be formed as a branch or ring line.
EuroPat v2
Das Ventil 1 findet Verwendung an Abzweig- und/oder Verbindungsstellen von Leitungen, wobei mindestens die eine Leitung 4 zugleich molchbar ist.
The valve 1 can find applications at branching and/or connecting locations of lines, whereby at least the one line 4 is simultaneously piggable.
EuroPat v2
Andererseits gibt es viele Komponenten und Bauteile mit Vorsprüngen oder Hinterschneidungen oder dergleichen, wie Leitungsübergänge oder Ventilsitze, die mit Lack in Kontakt kommen und es muss recht viel Spülmittel eingesetzt werden, um alle derartigen Stellen einwandfrei von vorhandenem Lack zu befreien, unabhängig davon, ob die betreffende Stelle molchbar ist oder nicht.
On the other hand, there are many components and parts with projections or undercuts or the like, such as line junctions or valve seats, which come into contact with paint and quite a lot of flushing agent has to be used to free all such places perfectly from paint that is present, regardless of whether the place concerned is piggable or not. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Da das oben erläuterte Beschichtungssystem 2 ebenso wie die noch nachfolgend erläuterten Ausführungsbeispiele unter Verwendung der Molchtechnik betrieben werden, sind alle Leitungen und Kanäle zwischen der jeweiligen Parkposition der Molche 52 und der Molchstation 8 molchbar und entsprechen im Hinblick auf ihre Beschaffenheit, beispielsweise im Hinblick auf ihre Dimensionen und Krümmungen, den Anforderungen, die erfüllt werden müssen, damit ein Molch die Leitungen und Kanäle passieren kann.
Since the coating system 2 explained above, as well as the exemplary embodiments still to be explained below, are operated using the pigging technique, all lines and ducts between the respective parked position of the pigs 52 and the pig station 8 are piggable and, as regards their structure, for example as regards their dimensions and curvatures, comply with the requirements which have to be met in order that a pig can pass through the lines and ducts.
EuroPat v2
Bezogen auf die Wechseleinrichtung 10 ist zumindest ein Durchgangskanal 34 in dem Ventilorgan 28 molchbar, so dass wenigstens dieser Durchgangskanal 34 für Beschichtungsmaterial unter Anwendung der Molchtechnik genutzt werden kann.
With regard to the changing device 10, at least one through-duct 34 in the valve member 28 is piggable, so that at least this through-duct 34 can be used for coating material using the pigging technique.
EuroPat v2
Es ermöglicht im Armaturenbereich einen glatten Durchfluss ohne Totraum und ist problemlos molchbar, also mechanisch zu reinigen.
It enables a smooth flow in the fitting area without dead space and is easily piggable for mechanical cleaning.
ParaCrawl v7.1