Translation of "Mohnöl" in English

Außerdem besitzt Mohnöl nur eine kurze Haltbarkeit und oxidiert sehr schnell.
The poppy requires special adjustment of individual parts of machinery since the poppy seed is extremely vulnerable to mechanical damage.
DGT v2019
Der Honig gab ihm den Geschmack und das Mohnöl die Stärke.
It got its taste from honey and its richness from poppy-seed oil.
ParaCrawl v7.1
Das Mohnöl trocknet im Vergleich mit Leinöl langsamer ein.
In comparison with the linseed oil the process of drying of poppyseed oil is slower.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten verwendeten Bindemittel auf Gemälden sind trocknende Pflanzenöle wie Leinöl, Mohnöl oder Nussöl.
The most frequently used paint media are drying plant oils (such as linseed oil, poppy oil or nut oil).
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise seien genannt pflanzliche Fette, wie Olivenöl, Cocosfett, Palmkernfett, Babussuöl, Palmöl, Erdnußöl, Rüböl, Rizinusöl, Sesamöl, Cottonöl, Sonnenblumenöl, Sojaöl, Hanföl, Mohnöl, Avocadoöl, Baumwollsaatöl, Weizenkeimöl, Maiskeimöl, Kürbiskernöl, Traubenkernöl, Kakaobutter oder Pflanzentalge, ferner tierische Fette, wie Rindertalg, Schweinefett, Knockenfett, Hammeltalg, Japantalg, Walöl und andere Fischöle sowie Lebertran.
There are mentioned, by way of example, vegetable fats and oils such as olive oil, coconut oil, palm kernel fat, babassu oil, palm oil, peanut oil, rape oil, castor oil, sesame oil, sunflower oil, soybean oil, hempseed oil, poppy oil, avocado oil, cotton seed oil, wheat germ oil, maize germ oil, pumpkin seed oil, grapeseed oil, coconut oil and vegetable tallows; furthermore animal fats and oils such as beef tallow, lard, bone fat, mutton tallow, Japan tallow, grease whale oil, sardine oil, shark oil and other fish oils, and cod liver oil.
EuroPat v2
Solche Ester befinden sich in vielen pflanzlichen und tierischen Ölen, wie z. B. Olivenöl, Erdnußöl, Sesamöl, Maiskeimöl, Sonnenblumenöl, Mohnöl, Baumwollsaatöl, Sojaöl, Leinöl, Rüböl, Fischöl und Walöl.
Such esters are present in many vegetable and animal oils, such as for example, olive oil, peanut oil, sesame oil, corn oil, sunflower oil, poppy-seed oil, cottonseed oil, soybean oil, linseed oil, rapeseed oil, fish oil, and whale oil.
EuroPat v2
Ölige Suspensionen können als nichtwäßrige Trägerstoffe beispielsweise Mandelöl, Arachisöl, Olivenöl, Mohnöl, Sesamöl, Baumwollsamenöl, Sojabohnenöl, Maisöl, Rizinusöl, Ethylolelat, Oleyloleat, Isopropylmyristat, Isopropylpalmitat, mittelkettige Triglyceride u.a. enthalten.
Oily suspensions can contain, as non-aqueous excipients, for example almond oil, arachis oil, olive oil, poppyseed oil, sesame oil, cottonseed oil, soya bean oil, corn oil, castor oil, ethyl oleate, oleyl oleate, isopropyl myristate, isopropyl palmitate, medium-chain triglycerides and others.
EuroPat v2
Hierzu zählen beispielsweise Sesamöl, Rüböl, Leinöl, Maisöl, Getreidekeimöl, Sojabohnenöl, Mohnöl, Sonnenblumenöl und Perillaöl.
These include, for example, sesame oil, rapeseed oil, linseed oil, corn oil, cereal seed oil, soybean oil, poppyseed oil, sunflower oil and perilla oil.
EuroPat v2
Feines Mohnöl und Vitamin E verwöhnen die Haut, verleihen ein samtiges Hautgefühl und haben eine tonisierende Wirkung.
Fine poppy seed oil and vitamin E pamper the skin, give it a velvety feeling and have a toning effect.
ParaCrawl v7.1
In seinem Meißnerhof in Germerode vermietet er Zimmer und kocht im Restaurant, auf 16 Hektar baut er Schlafmohn an, den er selbst zu Mohnöl verarbeitet, und als Eiskünstler bietet er Urlaubern seine Künste zum Mitmachen an .
In his Meißnerhof in Germerode he rents rooms and cooks in the restaurant, on 16 Hectares he cultivates opium poppy, he himself made into poppy oil, and as ice sculptor he offers holidaymakers his arts to join in.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Eigenschaften kann ein selbst gemachtes Malmittel auf der Basis von Mohnöl in Kombination mit hellen Farben bei der Alla-Prima-Technik verwendet werden.
Due to these properties, a self-made medium based on poppy oil can be used in combination with light colours using the allaprima technique.
ParaCrawl v7.1
Der Komponente (F) entsprechen Fette und Öle pflanzlicher und tierischer Herkunft, beispielsweise Rindertalg, Palmkernfett, Kokosfett, Rapsöl, Sonnenblumenöl, Leinöl, Palmöl, Sojaöl, Erdnussöl und Walöl, Baumwollsaatöl, Maisöl, Mohnöl, Olivenöl, Rizinusöl, Rüböl, Safloröl, Sojabohnenöl, Distelöl, Sonnenblumenöl, Heringöl, Sardinenöl.
Component (F) comprises fats and oils of vegetable and animal origin, examples being bovine tallow, palm kernel fat, coconut fat, rapeseed oil, sunflower oil, linseed oil, palm oil, soya oil, peanut oil, and whale oil, cottonseed oil, corn oil, poppy oil, olive oil, castor oil, colza oil, safflower oil, soybean oil, sunflower oil, herring oil, and sardine oil.
EuroPat v2
Es ist daher ratsam, Mohnöl beim Malen in Schichten nur bei der letzten Farbschicht zu verwenden.
It is therefore advisable with layered painting to use poppy oil only in the final layer.
ParaCrawl v7.1
Trocknende und halbtrocknende Öle sind die pflanzlichen Öle, mit denen Ölfarben hergestellt wird, d.h. Leinöl, Mohnöl und Safloröl.
Drying and semi-drying oils are the vegetable oils used to make oil colour, namely linseed, poppy and safflower.
ParaCrawl v7.1
Mohnöl eignet sich aufgrund seiner hellen Konsistenz für lichte Farbtöne, bei denen das Leinöl durch seine dunkle Färbung ungeeignet ist.
Poppyseed oil is suitable for its brightness for usage with light shades where linseed oil would not be appropriate.
ParaCrawl v7.1
Geeignete Fettsäuren sind zum Beispiel solche, die sich durch Hydrolyse von Sonnenblumenöl, Sojaöl, Rapsöl, Rüböl, Leinöl, Tallöl, Nussöl, Mohnöl, Distelöl, Mandelöl, Rizinusöl, Kokosnussöl, Kokosöl, Baumwollsamenöl, Fischöl, Obstkemöl, Traubenkemöl, Haselnussöl, Talgfett, Hanfsamenöl, Maisöl, Nerzöl, Senföl, Rinderklauenöl, Olivenöl, Palmöl und Palmkernöl ableiten.
Suitable fatty acids are, for example, those derived by hydrolysis of sunflower oil, soybean oil, rapeseed oil, colza oil, linseed oil, talloil, nut oil, poppy oil, safflower oil, almond oil, castor oil, coconut oil, cottonseed oil, fish oil, fruit kernel oil, grape seed oil, hazelnut oil, tallow, hempseed oil, corn oil, mink oil, mustard oil, neatsfoot oil, olive oil, palm oil and palm kernel oil.
EuroPat v2
Weitere übliche Zusatzstoffe können auch Fette und Öle pflanzlicher und tierischer Herkunft sein, beispielsweise Rindertalg, Palmkernfett, Kokosfett, Rapsöl, Sonnenblumenöl, Leinöl, Palmöl, Sojaöl, Erdnussöl und Walöl, Baumwollsaatöl, Maisöl, Mohnöl, Olivenöl, Rizinusöl, Rüböl, Safloröl, Sojabohnenöl, Sonnenblumenöl, Heringöl, Sardinenöl.
Further customary additives may also be fats and oils of vegetable and animal origin, examples being bovine tallow, palm kernel fat, coconut fat, rapeseed oil, sunflower oil, linseed oil, palm oil, soya oil, peanut oil, and whale oil, cottonseed oil, corn oil, poppy oil, olive oil, castor oil, colza oil, safflower oil, soybean oil, sunflower oil, herring oil, and sardine oil.
EuroPat v2