Translation of "Mohnkuchen" in English

Das ist nur ein Mohnkuchen, den ich zum Frühstück gemacht habe.

Oh, it's just a little poppy-seed cake I made for breakfast.

OpenSubtitles v2018

Ah, dein Mohnkuchen ist deine Sixtinische Kapelle, Amanda.

Ah, well, your poppy-seed cake is your Sistine Chapel, Amanda.

OpenSubtitles v2018

Aber natürlich kann man einen Teil von diesem herrlichen Mohnkuchen auch einfrieren.

But of course you can also freeze a part of this wonderful poppy seed cake.

ParaCrawl v7.1

Der Mohnkuchen und die Sachertorte sind hier zu erwähnen.

The poppy cake and Sachertorte are worth mentioning here.

ParaCrawl v7.1

Und, können Sie Rosinen oder Mohnkuchen hinzufügen.

And you can add raisins or poppies to the cake.

ParaCrawl v7.1

Und weil er ölig ist, so blieb der Mohnkuchen auch lange weich.

As the poppy seeds are oily, poppy cake stays soft for long.

ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie für ein ziemlich billiges, aber Qualitätsessen im Lokal "By the White Lion" Platz, das sich auf der linken Seite befindet, sobald Sie aus der Straßenbahn ausgestiegen sind, oder suchen Sie sich etwas unter einer Vielzahl von Mohnkuchen aus, der von der kleinen Café-Bäckerei auf der gegenüberliegenden Straßenseite (neben dem Meeresfrüchte-Laden) angeboten wird.

Be seated for a fairly cheap, but good quality, meal at "By the White Lion ", which is on the left once you leave the tram, or pick from a wide range of poppy seed pastries offered by the small cafe-cum-bakery across the road.

ParaCrawl v7.1

Und statt Waldluft atmet man den Geruch von Bratwurst und Mohnkuchen: Auf der Hauptbühne im Strandbad wird bis spät in die Nacht hinein musiziert.

Instead of the fragrance of the forest your nose will be filled with the smells of bratwurst and poppy-seed cake.

ParaCrawl v7.1

Das einzige, was ich den ganzen Tag gegessen hatte, war ein kleiner Mohnkuchen, mittags zu Hause.

The only food I'd eaten all day was a small cake at home at around noon.

ParaCrawl v7.1

So werden die reifen Samen vor allem in Mohnkuchen verbacken, können aber auch in kleineren Mengen auf Brötchen und Bagels enthalten sein.

The mature seeds are used predominantly in poppy cakes but also in smaller amounts on rolls and bagels.

ParaCrawl v7.1

Nachdem sie mir aus der Mittagspause aber erst ein Stückchen Mohnkuchen zum Probieren mitgebrachte hatte (er schmeckte so lecker, meinte sie), und mir dann von einem köstlichen Mohnschnecken-Rezept erzählte, dass sie nur leider gerade nicht wiederfinden konnte, habe ich beschlossen, für ihren Geburtstagskuchen ein Risiko einzugehen.

She always tells me that. And then she brings me from her lunch break little pieces of poppy seed cakes to try, because she likes it so much. And tells me about this great recipe for poppy seed rolls, which she could not find in her recipe folder anymore and that she is upset about that. Having this facts in mind, I decided to take a risk when baking her birthday cake.

ParaCrawl v7.1

Irgendwo in seiner Erzählung kamen auch Birken und Kiefern und schlammige oder sandige Dorfstraßen vor, und sicher auch Pilze, Barszcz und Mohnkuchen, denn mein Vater redete gern vom Essen.

Somewhere in his stories there were also birches and fir trees, muddy or dusty village streets and most likely also mushrooms, borshtsh and poppyseed cake, because my father liked to talk about food.

ParaCrawl v7.1

Es gibt Knödel mit Kohl und Pilzen, "Bigos" (ein Krautgericht mit verschiedenen Fleischsorten), roten Borschtsch, Mohnkuchen und als Hauptgericht Karpfen.

There are dumplings with collard and mushrooms, 'Bigos' (cabbage with all kinds of meat), red borscht, poppy-seed cake and carp as main dish.

ParaCrawl v7.1

Das typische Menü ist immer fleischlos, auf der Basis von Kraut, Pilzen, Fischen und Mohn vorbereitet (Karpfen in Gelee, Heringe in Öl, Maultaschen mit Kraut und Pilzen, klarer Rotborschtsch oder Pilzsuppe, Mohnkuchen, Kutia, Nudeln mit Mohn, Honig und Backobst, usw.)

Typical menu is still meatless, based traditionally on cabbage, mushrooms, fish and poppy seed (carp in jelly, herrings in oil, dumplings with cabbage and wild mushrooms, clear beetroot soup or mushroom soup, poppy seed cake, kutia, noodles with poppy seed, honey and delicaties etc)

ParaCrawl v7.1

Ich habe niemanden in Mošorin. Meine Freundin aus der Grundschule nahm mich mal mit zu ihren Großeltern und ich erinnere mich an die Wassermelonen, Mohnkuchen und die Veranda, wo wir saßen, und dass das für mich ein richtiges Dorf war.

I have no one from Mosorin, in elementary school a friend of mine took me to her grandparents, I remember watermelons, cake with poppy seeds, the porch where we sat, and for me it was a real village.

QED v2.0a