Translation of "Mohnfeld" in English

Das ist ein Mohnfeld in Afghanistan.
This is a field of poppies in Afghanistan.
TED2020 v1
Das muss das größte Mohnfeld sein, das ich je gesehen habe.
Must be the largest poppy field I've ever seen.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt mal gesagt, der Löwe bekämpft den Drachen auf dem Mohnfeld.
You told me once that the lion would fight the dragon in a field of poppies.
OpenSubtitles v2018
Weißt du noch, das Mohnfeld?
Do you remember the poppy fields in the first book?
OpenSubtitles v2018
Der Löwe bekämpft den Drachen auf einem Mohnfeld.
The lion and the dragon will fight on a field of poppies.
OpenSubtitles v2018
Wo sie in dem Mohnfeld sind.
They're in the poppy field.
OpenSubtitles v2018
Wir bleiben im Mohnfeld, wo es hier doch so gemütlich ist,
We should just stay here at Poppyfields, where it's so... relaxing.
OpenSubtitles v2018
Keinem von uns gehört ein Mohnfeld.
Not one of us in here owns a poppy field.
OpenSubtitles v2018
Wir sehen einen Soldaten, der im Mohnfeld Deckung bezogen hat.
We see a soldier, who has sought cover in the poppyfield.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen nicht aufs Mohnfeld.
Don't let them onto the poppy field.
OpenSubtitles v2018
Ein Mohnfeld in prächtigen Farben wächst auf der Serviette und bringt sommerliche Frische auf gedeckte Tische.
A field of poppies grows in magnificent colours on the serviette and brings summery freshness to laid tables.
ParaCrawl v7.1
Das Mohnfeld von Sanja Ivekovic auf dem Friedrichsplatz wollte ebenfalls zunächst wegen des Wassermangels nicht blühen.
Sanja Ivekovic’ poppy field on the Friedrichsplatz also refused to bloom at first due to the water shortage.
ParaCrawl v7.1
Man kann auch in einem Mohnfeld ein großes Loch auszuheben, einen Teich anlegen, diesen mit Fischen zu füllen, rundherum Bäume pflanzen, Enten importieren und ein paar Kinder anstellen, die sie hüten.
Or you can take a poppy field and dig a large pond, fill it with fish, plant trees around it, buy some ducks and have your children watch them.
News-Commentary v14
So wird, angeblich, ein Mohnfeld ausgerottet, die Einheimischen werden mit Proteinen von Fisch und Geflügel versorgt, die Aufforstung wird unterstützt, und außerdem haben die Kinder Arbeit.
This will, supposedly, eradicate a field of poppies, provide local people with protein from fish and fowl, help reforestation and also bring employment to local children.
News-Commentary v14
Er erzaehlte uns, er sei vor zehn Jahren, als er unwissend ein Mohnfeld in diesem Tal kartograffierte, angeschossen worden.
He told us that ten years back he was shot whilst drawing maps and unknowingly passing through a poppy field in this valley.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Gemälde "Mohnfeld", ein impressionistisches Bild von 1873 (Öl auf Leinwand) von CLAUDE MONET (1840 - 1926).
The artwork is "Poppy Field", an 1873 Impressionist style painting (oil on canvas) by CLAUDE MONET (1840 - 1926).
ParaCrawl v7.1
Das im Bild dargestellte Mohnfeld liegt in Afghanistan und in diesem Land herrschen stürmische Zeiten - es ist Krieg.
The poppyfield set in the picture is in Afghanistan and we have strormy times in this country – it`s at war.
ParaCrawl v7.1
Der Titeltrack wurde im Frühjahr 2014 entworfen als Soundtrack für einen Kurzfilm namens „Hathor“, produziert vom Ex Abrupto-Kollektiv und von CopdeCap (das Projekt von Zoë Valls, der Tochter von Jordi Valls von Vagina Dentata Organ), in welchem ich auch nackt auftrat als “Hund-Mann”, der von einem Mädchen durch ein Mohnfeld nahe dem katalanischen Dorf Moià getragen wird.
The title track of the album was conceived in Spring 2014 as the soundtrack for a short film called „Hathor“, produced by the collective Ex Abrupto and by CopdeCap (the moniker of Zoë Valls, the daughter of Jordi Valls from Vagina Dentata Organ), in which I was also featured nude as a ‘dog-man’ being carried by a girl through a poppy field close to the deep Catalan village of Moià.
ParaCrawl v7.1
Der Titeltrack wurde im Frühjahr 2014 entworfen als Soundtrack für einen Kurzfilm namens "Hathor", produziert vom Ex Abrupto-Kollektiv und von CopdeCap (das Projekt von Zoë Valls, der Tochter von Jordi Valls von Vagina Dentata Organ), in welchem ich auch nackt auftrat als "Hund-Mann", der von einem Mädchen durch ein Mohnfeld nahe dem katalanischen Dorf Moià getragen wird.
The title track of the album was conceived in Spring 2014 as the soundtrack for a short film called "Hathor", produced by the collective Ex Abrupto and by CopdeCap (the moniker of Zoë Valls, the daughter of Jordi Valls from Vagina Dentata Organ), in which I was also featured nude as a 'dog-man' being carried by a girl through a poppy field close to the deep Catalan village of Moià.
ParaCrawl v7.1