Translation of "Modulklemme" in English
Die
RS1
Modulklemme
ist
Rand-
und
Mittelklemme
in
Einem.
The
RS1
module
clamp
is
end
and
mid
clamp
in
one.
ParaCrawl v7.1
Die
RS1
Modulklemme
ist
kompatibel
mit
allen
PV
Montagesystemen
von
Renusol.
The
RS1
module
clamp
is
compatible
with
all
PV
mounting
systems
by
Renusol.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
hat
Renusol
eine
Modulklemme
entwickelt,
die
für
alle
ihre
Systeme
und
Modulhöhen
funktioniert.
For
example,
Renusol
has
designed
a
module
clamp
that
is
compatible
with
all
of
its
systems
and
module
heights.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
drückt
sich
das
Gewinde
33
durch
die
Klemmkraft
der
Modulklemme
19
durch
die
elektrisch
isolierende
Schicht
in
das
Aluminium
des
ersten
Elements
1
und
stellt
dabei
die
elektrisch
leitende
Verbindung
her.
In
this
case,
the
threading
33
is
forced
through
the
electrically
insulating
layer
into
the
aluminum
of
the
first
element
1
using
the
clamping
force
of
the
module
clamp
19,
and
in
this
way
creates
the
electrically
conductive
connection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Montage
einer
erfindungsgemässen
Anordnung,
bei
dem
zunächst
die
beiden
Elemente
mittels
zumindest
einer
Modulklemme
aneinander
befestigt
werden
und
anschliessend
die
Stange
zwischen
die
Elemente
eingeschraubt
wird.
One
or
more
embodiments
of
the
invention
also
relates
to
a
method
for
the
installation
of
an
arrangement
according
to
one
or
more
embodiments
of
the
invention,
wherein
both
elements
are
initially
attached
to
each
other
using
at
least
one
module
clamp,
and
then
the
rod
is
screwed
in
between
the
elements.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
dargestellten
Anordnung
kann
vorgesehen
sein,
zunächst
das
erste
Element
1
mittels
der
Modulklemme
19
am
zweiten
Element
2
zu
sichern.
During
the
installation
of
the
arrangement
as
illustrated,
the
first
element
1
may
initially
be
secured
to
the
second
element
2
using
the
module
clamp
19
.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zur
Montage
einer
erfindungsgemässen
Anordnung,
bei
dem
zunächst
die
Stange
am
zweiten
Element,
insbesondere
in
einer
im
zweiten
Element
vorgesehenen
Nut,
angeordnet
wird
und
anschliessend
die
beiden
Elemente
mittels
zumindest
einer
Modulklemme
aneinander
befestigt
werden.
In
addition,
one
or
more
embodiments
of
the
invention
also
relates
to
a
method
for
the
installation
of
the
arrangement
according
to
one
or
more
embodiments
of
the
invention,
wherein
the
rod
is
initially
arranged
on
the
second
element,
particularly
in
a
groove
provided
in
the
second
element,
and
then
both
elements
are
attached
to
each
other
using
at
least
one
module
clamp.
EuroPat v2
Bei
dieser
Verfahrensführung
kann
das
Gewinde
der
Stange
beim
Anziehen
der
Modulklemme,
also
bei
einer
linearen
Bewegung,
in
eines
oder
beide
Elemente
materialverdrängend
eindringen.
During
the
process
wherein
the
elements
are
clamped,
the
rod
threading
may
penetrate
into
one
or
both
elements
by
displacing
material
during
the
tightening
of
the
module
clamp—that
is,
during
a
linear
movement.
EuroPat v2
Die
RS1
Modulklemme
von
Renusol
ist
kompatibel
mit
allen
Renusol
Montagesystemen,
sie
ist
höhenverstellbar
und
sichert
gerahmte
PV-Module
von
30
bis
50
mm
Bauhöhe.
The
RS1
clamp
is
compatible
with
all
Renusol
systems,
it
is
height
adjustable
and
fixes
PV-Panels
from
30
to
50
mm
height.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
innovative
Modulklemme
RS1
wurde
Renusol
Finalist
für
den
Intersolar
Award
2015
und
mit
dem
Solar
Industry
Award
2015
ausgezeichnet.
Renusol
was
a
finalist
for
the
Intersolar
AWARD
2015
and
won
the
Solar
Industry
Award
2015
for
its
innovative
module
clamp
RS1.
ParaCrawl v7.1