Translation of "Modifizierung" in English
Wir
sollten
uns
der
Modifizierung
und
Konsolidierung
dieser
Vorschriften
für
Fahrtenschreiber
widmen.
We
should
look
at
modifying
and
solidifying
those
tachograph
requirements.
Europarl v8
Der
Bericht
ist
Ausgangspunkt
für
die
Modifizierung
des
Beamtenstatuts.
The
report
is
the
starting
point
for
modifications
of
the
Staff
Regulations.
Europarl v8
Luxemburgs
Ratspräsidentschaft
hat
eine
Modifizierung
des
Paktes
angekündigt
–
keine
einfache
Aufgabe.
The
Luxembourg
Presidency
announced
a
modification
of
the
pact,
not
any
easy
task.
Europarl v8
Als
zweites
kommt
die
Modifizierung
unserer
Emotionen.
The
second
is
modifying
our
emotions.
TED2013 v1.1
Die
Birch-Reduktion
machte
die
Modifizierung
von
Steroiden
möglich.
The
Birch
Reduction
enables
the
modification
of
steroids.
Wikipedia v1.0
Kommission
genehmigt
Modifizierung
der
deutschen
Ökosteuer
einschließlich
des
„Spitzenausgleichs"
Commission
approves
modified
German
environmental
tax,
including
special
rules
for
energy
intensive
users
TildeMODEL v2018
Beachten
Sie
auch
unsere
Modifizierung
der
Deuteriumformel.
Notice
also
our
modification
of
the
deuterium
formula.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Modifizierung
von
Maries
Frequenzanalysator.
It's
a
modification
of
Marie's
frequency
analyzer.
OpenSubtitles v2018
Dann
sollten
wir
eine
neue
Modifizierung
daran
vornehmen.
Now,
let's
try
out
those
new
special
modifications.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
Modifizierung
des
Delta
Flyers
wollen
Sie
15
Männer
abstellen?
You're
suggesting
we
reassign
15
crewmen
to
"modify"
the
Delta
Flyer?
OpenSubtitles v2018
Ich
beginne
im
Transporterraum
mit
der
Modifizierung.
I
will
go
to
the
transporter
room
and
begin
modifications.
OpenSubtitles v2018
Die
Modifizierung
könnte
ein
Versagen
der
Mustererkennung
verursacht
haben.
My
modification
may
have
caused
a
pattern-recognition
failure.
OpenSubtitles v2018
Abhelfende
Maßnahmen
zur
Modifizierung
erkannter
Kausalfaktoren
sind
möglich.
Remedial
action
to
modify
identified
causal
agents
is
possible.
EUbookshop v2
Bei
der
kovalenten
Modifizierung
wird
eine
funktionelle
Gruppe
an
eine
Nanoröhre
angeknüpft.
Covalent
modification
attaches
a
functional
group
onto
the
carbon
nanotube.
WikiMatrix v1
Die
Modifizierung
der
erfindungsgemäßen
Polycarbonate
erfolgt
in
zwei
Stufen.
The
modification
of
the
polycarbonates
according
to
the
invention
may
be
effected
in
two
stages.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Triazolidin-3,5-dion-Formaldehyd-Amin-Kondensate
sind
wertvolle
Hilfsstoffe
zur
Modifizierung
von
polymeren
Substanzen.
The
triazolidine-3,5-dione/formaldehyde/amine
condensates
according
to
the
invention
are
valuable
auxiliaries
for
modifying
polymeric
substances.
EuroPat v2
Derartige
Filamente
können
durch
die
oben
geschilderte
Modifizierung
des
Polyester-Fadenrohstoffes
erhalten
werden.
Such
filaments
can
be
obtained
by
the
above
modification
of
the
polyester
raw
material.
EuroPat v2