Translation of "Modifizieren" in English
Die
Kommission
hat
angedeutet,
sie
werde
ihren
Vorschlag
zur
leistungsabhängigen
Reserve
modifizieren.
The
Commission
indicated
that
it
will
be
modifying
its
proposal
on
the
performance
reserve.
Europarl v8
Zudem
besteht
ein
offenkundiger
Bedarf,
die
Bildungssysteme
zu
modifizieren
und
verbessern.
Likewise,
education
systems
need
to
be
changed
and
improved.
Europarl v8
Wir
müssen
die
CE-Kennzeichnung
modifizieren
und
stärken.
We
must
modify
and
strengthen
the
CE
labelling
system.
Europarl v8
Die
Eigenschaften
der
Waffen
lassen
sich
modifizieren.
Since
then,
the
game
has
gone
through
many
changes
and
additions.
Wikipedia v1.0
Sie
modifizieren
zudem
die
Immunantwort
des
Körpers
auf
verschiedene
Reize.
In
addition
they
modify
the
body's
immune
responses
to
diverse
stimuli.
ELRC_2682 v1
Außerdem
modifizieren
sie
die
Immunreaktionen
des
Körpers
auf
verschiedene
Reize.
In
addition
they
modify
the
body's
immune
responses
to
diverse
stimuli.
ELRC_2682 v1
Wenn
Zeichen
einer
Toxizität
auftreten,
ist
die
Behandlung
zu
modifizieren.
Therapy
should
be
modified
if
signs
of
toxicity
develop.
ELRC_2682 v1
Der
BERICHTERSTATTER
schlug
vor,
diesen
Änderungsantrag
wie
folgt
zu
modifizieren:
The
RAPPORTEUR
proposed
to
modify
the
text
as
follows:
TildeMODEL v2018
Man
kann
zwar
unsere
Körper
modifizieren,
aber
nicht
unsere
Seelen.
You
might
modify
our
bodies,
but
nothing
in
this
world
can
change
our
souls.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
die
DAT-Datei
modifizieren,
und
Colbys
feste
IP-Adresse
dort
einfügen.
You
are
gonna
modify
the
.dat
file,
and
put
Colby's
terminal
IP
address
in
there.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kann
ich
die
Falle
für
ihn
für
Livewire
modifizieren.
Maybe
I
could
modify
the
trap
we
used
on
it
for
Livewire.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
möchte
meine
Brüste
chirurgisch
modifizieren
lassen
und...
Yeah,
I'm
looking
to
have
my
breasts
surgically
modified
into
like
corkscrews.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
modifizieren
den
Pfeil,
den
Arrow
benutzte,
um
Wells
niederzustrecken.
And
we're
modifying
the
dart
The
Arrow
used
to
take
down
Wells.
OpenSubtitles v2018
Ralph
machte
einen
Vorschlag,
um
das
Spiel
zu
modifizieren.
Ralph
made
a
suggestion
that
helped
modify
the
game.
OpenSubtitles v2018
Ich
schlage
vor,
dass
wir
das
Ganze
leicht
modifizieren.
Let's
just
say
we've
made
some
modifications.
What?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Atmosphäre
auf
menschliche
Komptabilität
modifizieren.
I
can
modify
its
atmospheric
composition
to
human
compatibility.
OpenSubtitles v2018
Lässt
sich
der
Kopf
nicht
modifizieren?
Can't
you
modify
the
head
to
go
any
faster?
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
ihn
modifizieren,
um
das
Signal
zu
orten.
And
there's
no
reason
why
I
can't
modify
that
to
find
the
signal.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
das
System
modifizieren,
den
Weckruf
auf
1000
Jahre
einstellen.
I'll
amend
the
system,
set
your
alarm
for
1,000
years'
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
helfe
Martin
heute,
den
Wohnkokon
zu
modifizieren.
Actually,
I
told
Martin
I'd
help
with
modifications
to
the
Carapod
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Also
modifizieren
wir
einen
elektromagnetischen
Puls,...
um
seine
Hirnwellen
anzugreifen.
So
we
are
modifying
an
electromagnetic
pulse
To
target
his
brainwaves.
OpenSubtitles v2018
Ein
Auto
für
das
Tagefahren
zu
modifizieren
sollte
sie
nicht
ein
Heidengeld
kosten....
Having
your
car
modified
for
daytime
driving
shouldn't
cost
you
the
Earth.
OpenSubtitles v2018
Gut,
Data,
modifizieren
Sie
den
Tachyon-lmpuls.
Alright,
Data,
begin
to
modify
the
tachyon
pulse.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
einige
Systeme
der
Station
modifizieren.
We're
going
to
make
some
modifications
to
several
of
the
station's
systems.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
es
jedoch
für
dieses
Virus
modifizieren.
However,
it
will
have
to
be
modified
for
the
specific
virus.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
den
Warpkern
modifizieren
sollte,
konzentrierte
ich
mich
auf
die
Arbeit.
I
don't
know.
When
the
Captain
ordered
me
to
modify
the
warp
core,
I
concentrated
on
the
work.
OpenSubtitles v2018