Translation of "Modifizierbarkeit" in English

Schließlich ist die Modifizierbarkeit der Rahmensignalprogramme in den Knotenpunktgeräten in vorteilhafter Weise mit der Freizügigkeit der Steuerung dieser Knotenpunktgeräte von der Zentrale her verknüpft, was insbesondere für übergeordnete Eingriffe in die Signalpläne zur Erzielung abgestimmter Verkehrsfluß-Steuerungen von N U tzenist.
Finally, the ability of modifying the frame signal programs in the intersection devices is advantageously linked to the freedom of the control of these intersection devices from the central station, which is of particular use for higher order interventions in the signal schedules in order to achieve phased traffic flow controls.
EuroPat v2
Durch die Erfindung können durch leichte Modifizierbarkeit der Anordnung und geringste Anforderungen an den Freiraum die Fahrzeuge optimal nach Passagiergesichtspunkten gestaltet werden.
By slightly modifying the arrangement, the present invention permits configuration of the system to place the minimum requirements for free space on a vehicle thereby allowing the vehicle to be designed primarily according to passenger considerations.
EuroPat v2
Aufgrund seiner chemischen Zusammensetzung und Struktur, sowie Temperaturbeständigkeit und Modifizierbarkeit, besitzt Faujasit aussergewöhnliche katalytische Eigenschaften, die die Verwendung in beispielsweise Crackkatalysatoren ermöglicht.
On the basis of its chemical composition and structure and its temperature stability and modifiability, faujasite shows extraordinary catalytic properties, which make possible its use in, for example, cracking catalysts.
EuroPat v2
Die Polymermaterialien mit nichtlinear-optischen Eigenschaften nach der vorliegenden Erfindung sind aufgrund ihrer Stabilität und Modifizierbarkeit zur Erzeugung elektrooptischer und photonischer Bauelemente geeignet, die in der nichtlinearen Optik Verwendung finden.
The polymer materials having nonlinear-optical properties according to the present invention have stability and modifiability which makes them suitable for producing electrooptical and photonic components which are used in nonlinear optics.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann auch eine Modifizierbarkeit des lokalen Kommunikationsprogramms im Kommunikationsmodul eines Waschbalkens vom Zentralrechner aus sein, um eine Umkonfiguration der Kommunikationsparameter vom Zentralrechner aus zu ermöglichen.
The possibility of modifying the local communications programme in the communications module of a washing bar from the central processing unit can also offer advantages, enabling the communications parameters to be reconfigured from the central processing unit.
EuroPat v2
Besonders geeignet wegen der vielfachen Modifizierbarkeit ihrer Zusammensetzung und Eigenschaften sind als Matrixharze Polykondensate, und zwar insbesondere teil- oder vollaromatische Polyester, aliphatische oder aromatische Polyamide, Polyetherketone, Polyetheretherketone, Polyethersulfone, Polysulfone, Polyphenylensulfid oder Polyetherimid.
Particularly suitable matrix resins, on account of the varied modifiability of their composition and properties, are polycondensation polymers, in particular partly or wholly aromatic polyesters, aliphatic or aromatic polyamides, polyether ketones, polyether ether ketones, polyether sulfones, polysulfones, polyphenylene sulfide or polyether imide.
EuroPat v2
Dabei wird allgemein das Ziel verfolgt, einerseits die bekannten günstigen Eigenschaften von Polymeren gegenüber Metallen, wie frei wählbare Formgebung, Flexibilität, geringes Gewicht, leichte Verarbeitbarkeit und praktisch unbegrenzte chemische Modifizierbarkeit und unter Beibehalt dieser positiven Eigenschaften andererseits, sie gleichzeitig als elektrisch leitfähige Werkstoffe zu nutzen.
In this connection, the objective generally is to use, on the one hand, the well-known advantageous properties of polymers relative to metals, such as the freely selectable shaping, the flexibility, the slight weight, the easy means of processing and the practically unlimited chemical modifiability and, on the other hand, while retaining these positive properties, to use the polymers at the same time as electrically conductive materials.
EuroPat v2
Bei der Auswahl geeigneter Trägerchipmaterialien ist neben der Bearbeitbarkeit ausserdem auf eine ausreichende Modifizierbarkeit der Oberfläche zu achten, damit eine elektrostatische oder gegebenen kovalente Bindung von Vesikeln oder biologischen Zellen daran möglich ist.
In the selection of suitable carrier chip materials, in addition to machinability, sufficient modifiability of the surface must be paid attention to, so that an electrostatic or covalent bonding with vesicles or biological cells onto it is possible.
EuroPat v2
Aber sind Qualitätsattribute wie Interoperabilität und Ange messenheit oder auch Modifizierbarkeit und Austauschbarkeit im selben Maße von Bedeutung?
But are quality attributes like interoperability, appropriateness or even modifiability and replicability of equal importance?
ParaCrawl v7.1
Durch reguläre Verknüpfung von D-Glucosebausteinen gebildet, zeichnet sich das hochfunktionalisierte, lineare und kettensteife Homopolymer Cellulose durch Hydrophilie, Chiralität, Bioabbaubarkeit, breite chemische Modifizierbarkeit und den Aufbau vielfältiger teilkristalliner Fasermorphologien aus.
Formed by the repeated connection of D-glucose building blocks, the highly functionalized, linear stiff-chain homopolymer cellulose is characterized by its hydrophilicity, chirality, biodegradability, broad chemical modifying capacity, and its formation of versatile semicrystalline fiber morphologies.
ParaCrawl v7.1
Auch bezüglich der zusätzlichen Modifizierbarkeit der vorgegebenen Flüssigkeitsvolumina durch Änderung der Aufstellfläche wird auf die Ausführungen zu Figur 6 verwiesen.
Reference is also made to the embodiment under FIG. 6 as regards the additional modifiability of the predetermined volumes of liquid by variation of the standing surface.
EuroPat v2
Es ist unumstritten, dass neben den zahlreichen funktionellen Eigenschaften durch die Modifizierbarkeit von Elektronikgehäusen zu einem marktgerechten Preis auch ein modernes, elegantes und ansprechendes Design eine wichtige Rolle spielt.
It is undisputed that a modern and elegant as well as an attractive design play an important role beside the numerous functional properties, the modifiability and a fair price of the electronic case.
ParaCrawl v7.1
Eine intuitive Bedienung, eine hohe Verfahrensgeschwindigkeit sowie die Modifizierbarkeit und offene Schnittstellen runden das Anforderungsprofil einer guten CNC-Fräsmaschine ab.
Intuitive operation, a high process speed as well as the modifiability and open interfaces round off the requirement profile of a good CNC milling machine.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Schwerpunkt des Graduiertenkollegs 1743 ist das intestinale Mikrobiom - ein organähnliches System, welches kürzlich aufgrund seiner Relevanz für Stoffwechsel, Gesundheit und Erkrankungen, und nicht zuletzt auch wegen seiner Modifizierbarkeit durch Pre- und Probiotika große Beachtung gefunden hat.
Another focus of our Research Training Group is on the gut microbiome, an organ-like system that recently received a lot of attention due to its relevance in metabolism, health and disease, and due also to the avenue that it may be modified by means of pre- and probiotics.
ParaCrawl v7.1
Für einen großen Hersteller von Nahrungsergänzungsmitteln in Deutschland wurde ganz aktuell ein Trocknerprojekt realisiert, das einmal mehr besondere Herausforderungen an Flexibiltät und Modifizierbarkeit von Trocknertechnologien darstellte.
For a big manufacturer of dietary supplements in Germany a dryer-project has just been realized, which once more was a real challenge to the flexibility and modifiability of drying technologies.
ParaCrawl v7.1