Translation of "Moderatorenrolle" in English
Wie
Herr
Kommissar
Poto?nik
in
seiner
Einleitung
zu
Recht
angesprochen
hat,
wird
die
Gemeinsame
Forschungsstelle
bei
vielen
nuklearen
Schlüsselthemen
eine
zentrale
Moderatorenrolle
übernehmen.
As
Commissioner
Poto?nik
rightly
pointed
out
in
his
introductory
remarks,
the
Joint
Research
Centre
is
set
to
take
over
a
crucial
moderating
role
in
many
key
areas
of
nuclear
activity.
Europarl v8
Nicht
zuletzt
danke
ich
den
zuständigen
Kommissionsmitarbeitern,
die
in
dem
Verhandlungsprozess
eine
sehr
wichtige
Moderatorenrolle
eingenommen
haben.
Last
but
by
no
means
least
I
would
like
to
thank
the
responsible
Commission
officials
who
played
a
very
important
moderating
role
in
the
negotiating
process.
Europarl v8
Seien
Sie
sich
der
doppelten
Rolle
bewusst
und
artikulieren
Sie
gegenüber
dem
Team,
wenn
Sie
die
Moderatorenrolle
verlassen
und
stärker
inhaltlich
einsteigen.
If
you
are
in
that
situation,
be
aware
of
it
and
communicate
to
the
group
which
role
you
are
currently
in.
ParaCrawl v7.1
Ein
Freund
oder
Verwandten
mit
Menschen
Management-Fähigkeiten
und
einige
Business-Know-how
(aber
in
keinem
Zusammenhang
mit
Ihrem
Unternehmen)
wäre
für
die
Moderatorenrolle
ideal.
A
friend
or
relative
with
people
management
skills
and
some
business
know-how
(but
no
relation
to
your
business)
would
be
ideal
for
the
moderator
role.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Umsetzung
des
Konzeptes
"Handelnd
lernen
in
der
Bauwirtschaft"
(Uhe/Meyser
2001)
wird
die
Bereitschaft
und
Fähigkeit
der
Ausbilder
zur
Annahme
der
Moderatorenrolle
und
zur
Anregung
selbstgesteuerter
Lernprozesse
eine
zentrale
Rolle
spielen.
Instructors'
willingness
and
ability
to
assume
the
role
of
moderator
and
to
encourage
self-directed
learning
processes
will
also
play
a
central
role
in
implementing
the
"learning
by
doing
in
the
construction
industry"
concept
(Handelnd
lernen
in
der
Bauwirtschaft,
Uhe/Meyser,
2001).
ParaCrawl v7.1
Erst
eine
Abkehr
von
der
Rolle
des
"Besitzers"
und
Vermittlers
des
"richtigen
Wissens"
und
die
Annahme
der
Moderatorenrolle
mit
der
Einsicht,
dass
richtiges
Wissen
an
vielen
Stellen
vorhanden
ist
und
abgerufen
werden
kann,
hätte
hier
also
einer
Medieninnovation
mit
entsprechenden
qualitätsverbessernden
Wirkungen
zum
Durchbruch
verholfen.
For
these
innovative
instruction
materials
with
their
positive
impact
on
quality
to
become
widely
accepted,
instructors
would
have
had
to
give
up
the
role
of
"owner"
and
purveyor
of
the
"right
knowledge"
and
take
on
the
role
of
moderator
-
along
with
the
insight
that
the
right
knowledge
is
available
and
can
be
accessed
in
many
places.
ParaCrawl v7.1