Translation of "Modellplatte" in English
Das
Trägerplattenmodell
1
und
der
Kasten
2
sind
auf
einer
Modellplatte
3
angeordnet.
The
support
plate
pattern
1
and
the
case
2
are
disposed
on
a
pattern
plate
3
.
EuroPat v2
Von
dieser
Lage
aus
kann
nunmehr
die
sich
in
der
Maschine
befindende
Modellplatte
ausgewechselt
werden.
Then
the
model
plate
in
the
molding
machine
can
be
changed
by
movement
of
the
pivoting
table.
EuroPat v2
Siehe
TOS080
Diorama
Bildern
von
72272
Modellplatte,
die
als
ein
sandfarbenen
gepflasterten
Abschnitt
verwendet
wird.
See
TOS080
diorama
images
of
72272
Model
plate
which
is
used
as
a
sand-colored
cobblestone
section.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
für
die
Verdichtung
im
wesentlichen
zwei
Effekte
verantwortlich,
nämlich
einerseits
die
Übertragung
der
kinetischen
Energie
der
Gasdruckwelle
auf
das
Formsandpaket,
dessen
Beschleunigung
durch
lmpulsaustausch
zwischen
den
Formsandpartiketn
und
die
Abbremsung
der
Partikel
auf
der
Modellplatte
und
am
Modell
erfolgt,andererseits
das
Eindringen
des
Gases
in
das
freie
Porenvolumen
zwischen
den
Formsandartikeln,
das
zum
Fluidisieren
führt
und
damit
die
innere
Reibung
herabsetzt.
In
such
a
process
there
are
two
effects
that
are
mainly
responsible
for
the
compaction,
i.e.
on
the
one
hand
the
transmission
of
the
kinetic
energy
of
the
pressure
wave
to
the
mass
of
mold
sand,
whose
acceleration
is
caused
by
the
exchange
of
momentum
between
the
mold
sand
particles
and
by
the
deceleration
thereof
on
the
pattern
plate,
and
on
the
other
hand
the
penetration
of
the
gas
into
the
free
pore
volume
between
the
molding
sand
particles,
the
internal
friction
so
being
decreased
because
of
the
fluidizing
effect.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst
daß
die
Schicht
eine
der
Höhe
des
zu
verdichtenden
Formsandes
angepaßte
Gasdurchlässigkeit
derart
aufweist,
daß
diese
im
Bereich
hoher
und/oder
plateauartiger
Modelkonturen
geringer
ist
als
im
modellfreien
Bereich
der
Modellplatte.
For
effecting
this
and
further
objects
the
gas
permeability
of
the
diaphragm
is
so
matched
to
the
height
of
the
foundry
sand
to
be
compacted
that
such
permeability
is
less
at
the
high
and/or
plateau-like
contours
of
the
pattern
than
in
the
pattern-free
part
of
the
pattern
plate.
EuroPat v2
Der
Druckbehälter
5
mit
dem
Rahmen
9
einerseits
und
die
Modellplatte
1
mit
Modell
2,
Formkasten
3
und
Füllrahmen
4
sind
gegeneinander
beweglich,
um
den
Formraum
mit
Formstoff
füllen
zu
können.
The
pressure
vessel
5
with
frame
9
on
the
one
hand
and
pattern
plate
1
with
pattern
2,
moulding
box
3
and
sand
frame
4
on
the
other
are
movable
with
respect
to
one
another
to
permit
the
filling
of
the
moulding
chamber
with
the
moulding
material.
EuroPat v2
In
der
Ausgangslage
ist
aufgrund
der
Hubbewegung
der
Modellplatte
1
die
zusätzliche
Preßplattenmasse
35
zur
Anlage
an
die
Unterseite
der
Preßplatte
8
gebracht
worden.
In
the
initial
position
the
stroke
of
the
pattern
plate
1
causes
the
additional
pressing
plate
mass
35
to
come
into
engagement
with
the
lower
face
of
the
pressing
plate
8.
EuroPat v2
Mit
3
ist
die
Lage
der
Modellplatte
ausserhalb
der
Formmaschine
dargestellt,
welche
mit
der
Lage
einer
Hubstation
übereinstimmt.
Position
3
shows
the
model
plate
outside
the
molding
machine,
and
coincides
with
the
position
of
a
lifting
site.
EuroPat v2
Die
räumliche
Zuordnung
der
Modellplatte
zur
Montageplatte
ist
beim
Ausgangsartikulator
prinzipiell
willkürlich,
optimiert
jedoch
horizontal
und
möglichst
bündig.
The
special
arrangement
of
the
model
plate
to
the
mounting
plate
is,
in
the
case
of
the
starting
articulator,
principally
arbitrary,
optimally,
however,
horizontally
and
possibly
flush.
EuroPat v2
Eineweitere
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Modellplatte
zur
sicheren
Reponierbarkeit
abgenommener
Kiefermodelle
ein
positives
oder
negatives
Relief
(Splitcastrelief)
trägt.
A
further
especially
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
the
model
plate
for
the
secure
reponability
of
taken
jaw
models
carries
a
positive
or
negative
relief
(split
cast
relief).
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
in
der
Modellplatte
ein
Magnet
in
einem
Eiseneinsatz
herausnehmbar
eingelassen.
In
a
further
especially
preferred
embodiment
there
is
in
the
model
plate
a
magnet
in
an
iron
inset
removably
set
in.
EuroPat v2
Bei
einer
ebenfalls
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
Eisenkern
in
die
Modellplatte
eingelassen,
hier
wird
ein
Magnet
im
Modell
eingegipst.
In
an
especially
preferred
embodiment
an
iron
core
is
set
into
the
model
plate,
wherein
a
magnet
is
put
into
the
model
by
means
of
gypsum.
EuroPat v2
Eine
weitere
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Modell
platte
auf
der
dem
Modell
gegenüberliegenden
Seite
überstehende
positive
Retentionen
wie
Zapfen,
Gewinde
mit
Schrauben
oder
ähnliches
oder
negative
und
untersichgehende
Retentionselemente
wie
Aussparungen
oder
Einfräsungen
für
das
Verbindungsmedium
zwischen
Modellplatte
und
Artikulatorbasisplatte
aufweist.
A
further
especially
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
the
model
plate
on
the
side
opposed
to
the
model
features
positive
retentions
like
protrusions,
threads
with
screws
or
the
like
or
negative
and
hollow
retention
elements
like
recesses
or
millings
for
the
connecting
medium
between
model
plate
and
articulator
base
plate.
EuroPat v2
In
der
Modellplatte
und
in
den
Preßplatten
sind
Hohlräume
sowie
Kanäle
für
den
Durchgang
der
Luft
durch
die
genannten
Hohlräume
vorsgesehen.
The
pattern
and
pressing
plates
have
cavities
and
channels
for
the
passage
of
air
through
said
cavities.
EuroPat v2
In
der
Oberplatte
ist
ein
Kanal
für
die
Zuführung
des
Formstoffes
in
die
Formkammer
ausgeführt,
wobei
der
Formstoff
im
Luftstrom
in
einer
zu
der
Modellplatte
parallelliegenden
Richtung
zugeführt
wird.
The
upper
plate
has
a
channel
for
the
delivery
of
sand
mixture
into
the
molding
chamber,
said
mixture
being
delivered
by
the
air
stream
in
the
direction
parallel
to
the
pattern
plate.
EuroPat v2
Anschlielend
wird
nach
einer
Zeitspanne,
die
etwa
8
bis
60%
der
Dauer
der
Formstoffzufhrung
beträgt,
eine
Vorverdichtung
des
Formstoffes
durch
die
Druckluft
vorgenommer,
welche
in
einer
zu
der
Modellplatte
parallelliegenden
Richtung
zugeführt
wird.
Then,
on
expiration
of
time
equal
to
8-60%
of
the
duration
of
sand
mixture
supply,
said
mixture
is
preliminarily
compacted
by
the
delivery
of
compressed
air
in
the
direction
perpendicular
to
the
pattern
plate.
EuroPat v2
Uber
den
Schlitz
wird
mittels
eines
Luftstromes
der
Formstoff
in
einer
zu
der
Modellplatte
parallelverlaufenden
Richtung
zugeführt.
The
air
stream
delivers
the
sand
mixture
through
the
slot
in
the
direction
parallel
to
the
pattern
plate.
EuroPat v2
Nach
dem
Auffüllen
der
Formkammer
mit
dem
Formstoff
bewegt
man
die
Cberplatte
in
Richtung
zu
der
Modellplatte
hin,
wodurch
man
den
Flormstoff
durch
Pressen
verdichtet.
The
molding
chamber
having
been
filled
with
the
sand
mixture,
the
upper
plate
is
moved
towards
the
pattern
plate,
thus
compacting
the
sand
mixture
by
pressing.
EuroPat v2
Infolge
der
Zuführung
der
Druckluft
in
die
in
einer
zu
der
Modellplatte
parallelverlaufenden
Richtung
werden
ein
besseres
Ausfüllen
der
schmalen
tiefen
Ausspar-
ungen
der
Modelle
mit
dim
Formstoff
sowie
eine
bessere
Vorverdichtung
erzielt.
The
delivery
into
the
molding
chamber
of
compressed
air
in
the
direction
parallel
to
the
pattern
plate
improves
the
filling
of
narrow
deep
hollows
in
the
patterns
with
sand
mixture
and
its
preliminary
compaction.
EuroPat v2
Die
Druckluft
zuführung
in
die
Formkammer
enfolgs
in
einer
zur
Modellplatte
parallel
verlaufenden
richtung
und
innerhalb
einer
Zeit,
die
etwa
5
bic
30%
der
Dauer
der
Formstoffsuführung
beträgt,
d.h.,
die
Druckluftzuführung
wird
von
der
Beendigung
der
Formstoffzuführung
eingestellt.
The
compressed
air
is
delivered
into
the
molding
chamber
in
the
direction
parallel
to
the
pattern
plate
within
the
period
of
time
equal
to
about
5-30%
of
the
duration
of
mixture
delivery,
i.e.
the
delivery
of
compressed
air
is
completed
before
the
end
of
sand
mixture
delivery.
EuroPat v2
Jede
Modellplatte
2d,
25
weist
jeweils
Kanäle
27,
28
für
den
Luftdurchgang
auf,
dia
koaxial
mit:
den
Kanälen
21,
22
verlaufen.
Each
pattern
plate
24,
25
has
respective
air
channels
27,
28
arranged
coaxially
with
channels
21,
22.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
vorgenannten
Verfahrens
geht
die
Erfindung
von
einer
Vorrichtung
mit
einem
einseitig
von
einer
Modellplatte
mit
dem
Modell
abgeschlossenen
Formkasten,
einem
diesen
fortsetzenden
Füllrahmen,
und
einer
Einrichtung
zum
Erzeugen
oder
Speichern
von
Gas
hohen
Drucks
aus,
das
auf
den
Formstoff
im
Füllrahmen
schlagartig
zur
Wirkung
gebracht
wird.
For
undertaking
the
said
process
the
invention
takes
as
a
starting
point,
apparatuswise,
a
system
with
a
mold
box
or
flask
that
is
shut
off
on
one
side
by
a
pattern
plate,
a
filling
frame
forming
a
further
part
of
the
flask
and
a
unit
for
producing
or
storing
gas
at
a
high
pressure,
that
is
caused
to
take
effect
violently
on
the
mold
material
in
the
filling
frame.
EuroPat v2
Die
Modellplatte
1
sitzt
auf
einem
nicht
gezeigten
Hubtisch,
mittels
dessen
der
Formkasten
3
und
der
Füllrahmen
4
nach
dem
Aufschütten
von
Formsand
auf
das
Modell
2
dicht
gegen
das
eigentliche
Verdichtungsaggregat
6
gefahren
werden
kann.
The
pattern
plate
1
is
rested
on
a
lifting
table,
not
marked,
by
way
of
which
the
flask
3
and
filling
frame
4
may
be
moved
right
up
against
the
compaction
unit
6
as
such
after
the
molding
sand
has
been
heaped
onto
the
pattern
2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Verdichten
von
Gießereiformsand
durch
schlagartige
Einwirkung
von
Gasdruck
auf
den
in
einem
Form
kasten
über
einer
Modellplatte
mit
Model
aufgeschütteten
Formsand,
wobei
unmittelbar
oberhalb
der
Oberfläche
des
unverdichteten
Formsandes
eine
gasdurchlässige
Schicht
angeordnet
ist,
auf
die
der
Gasdruck
zur
Wirkung
gebracht
wird.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
with
respect
to
an
apparatus
for
the
compaction
of
foundry
sand
by
the
impact
of
gas
under
pressure
on
the
sand
filled
into
a
flask
over
a
pattern
support
plate
with
a
pattern
thereon,
in
the
case
of
which
there
is
a
gas
permeable
diaphragm
placed
directly
over
the
uncompacted
foundry
sand
and
the
gas
pressure
is
caused
to
act
on
the
said
gas
permeable
diaphragm.
EuroPat v2
Es
ist
bereits
ein
Gasdruck-Formverfahren
untersucht
worden,
bei
dem
der
Formsand
in
den
aus
Formkasten
und
Füllrahmen
bestehenden,
unten
durch
die
Modellplatte
mit
dem
Modell
abgeschlossenen
Formraum
eingefüllt,
auf
die
freie
Formsand-Oberfläche
eine
gasdurchlässige
Schicht
in
Form
einer
Zusatzmasse
aufgelegt
und
anschließend
auf
die
Zusatzmasse
gespeichertes
Druckgas
schlagartig
entspannt
wird.
Investigations
have
already
been
undertaken
on
a
pressurized
gas
method
of
making
foundry
molds,
in
which
the
foundry
sand
is
filled
into
the
mold
space
walled
in
by
the
pattern
plate
with
its
pattern,
and
a
gas
permeable
diaphragm
in
the
form
of
an
auxiliary
mass
is
placed
on
the
free
top
face
of
the
foundry
sand
and
then
gas
under
pressure
is
suddenly
caused
to
expand
to
take
effect
on
the
said
auxiliary
mass.
EuroPat v2