Translation of "Modellberechnung" in English
Dies
soll
an
einer
Modellberechnung
für
das
Beispiel
1
gezeigt
werden.
This
is
indicated
in
an
illustrative
calculation
for
Example
1.
EuroPat v2
Dies
beschleunigt
die
Modellberechnung
und
ermöglicht
die
Implementierung
eines
Batch
Modus.
This
leads
to
an
improved
model
calculation
and
enables
the
implementation
of
a
batch
mode.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Modellberechnung,
ist
es
notwendig
ein
geeignetes
Finite-Elemente-Modell
zu
erstellen.
For
the
model
calculation,
it
is
necessary
to
create
a
suitable
finite
element
model.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
pharmakokinetischen
Daten
und
Modellberechnung
war
die
AUC
von
Daptomycin
bei
erwachsenen
Patienten
unter
HD
oder
CAPD
am
ersten
Tag
nach
der
Gabe
einer
Dosis
von
6
mg/kg
2fach
höher
als
die,
die
bei
gleich
dosierten
erwachsenen
Patienten
mit
einer
normalen
Nierenfunktion
beobachtet
wurde.
Based
on
pharmacokinetic
data
and
modelling,
the
daptomycin
AUC
during
the
first
day
after
administration
of
a
6
mg/kg
dose
to
adult
patients
on
HD
or
CAPD
was
2-fold
higher
than
that
observed
in
adult
patients
with
normal
renal
function
who
received
the
same
dose.
ELRC_2682 v1
Wird
aufgrund
der
Untersuchungen
zum
Abbau
im
Boden
festgestellt,
dass
der
DT90f-Wert
größer
als
1
Jahr
ist
und
ist
eine
wiederholte
Anwendung
entweder
in
der
gleichen
Wachstumsperiode
oder
in
den
darauf
folgenden
Jahren
vorgesehen,
so
muss
die
Möglichkeit
einer
Akkumulierung
von
Rückständen
im
Boden
sowie
die
Höhe,
bei
der
ein
Konzentrationsplateau
erreicht
ist,
untersucht
werden,
sofern
nicht
durch
eine
Modellberechnung
oder
eine
andere
geeignete
Bewertungsmethode
verlässliche
Informationen
vorgelegt
werden
können.
Where
on
the
basis
of
soil
dissipation
studies
it
is
established
that
DT90f
>
1
year
and
where
repeated
application
is
envisaged,
whether
in
the
same
growing
season
or
in
succeeding
years,
the
possibility
of
accumulation
of
residues
in
soil
and
the
level
at
which
a
plateau
concentration
is
achieved
must
be
investigated
except
where
reliable
information
can
be
provided
by
a
model
calculation
or
another
appropriate
assessment.
DGT v2019
Wird
auf
Grundlage
der
Untersuchungen
zur
Dissipation
im
Boden
festgestellt,
dass
DisT90field
in
einem
oder
mehreren
Böden
mehr
als
ein
Jahr
beträgt,
und
ist
—
in
derselben
Vegetationsperiode
oder
in
Folgejahren
—
eine
wiederholte
Ausbringung
geplant,
so
sind
die
Möglichkeit
der
Akkumulation
von
Rückständen
im
Boden
zu
untersuchen
und
der
Wert
zu
bestimmen,
bei
dem
eine
Plateaukonzentration
erreicht
wird,
außer
wenn
anhand
einer
Modellberechnung
oder
einer
anderen
geeigneten
Bewertung
zuverlässige
Angaben
vorgelegt
werden
können.
Where
on
the
basis
of
soil
dissipation
studies
it
is
established
that
DisT90field,
in
one
or
more
soils,
is
greater
than
one
year
and
where
repeated
application
is
envisaged,
whether
in
the
same
growing
season
or
in
succeeding
years,
the
possibility
of
accumulation
of
residues
in
soil
and
the
level
at
which
a
plateau
concentration
is
achieved
shall
be
investigated
except
where
reliable
information
can
be
provided
by
a
model
calculation
or
another
appropriate
assessment.
DGT v2019
Nach
einer
makroökonomischen
Modellberechnung
ist
im
Rahmen
des
Operationellen
Regionalprogramms
für
die
Woiwodschaft
Zachodniopomorskie
eine
Steigung
des
BIP
um
1,77
%
sowie
die
Schaffung
von
über
4
500
neuen
Arbeitsplätzen
zu
erwarten.
According
to
the
macroeconomic
modelling
projection,
the
Regional
Operational
Programme
for
Zachodniopomorskie
is
expected
to
deliver
additional
GDP
growth
of
1.77%
and
over
4
500
new
jobs.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
makroökonomischen
Modellberechnung
ist
im
Rahmen
des
Programms
eine
Steigung
des
BIP
um
2,2
%
zu
erwarten.
According
to
a
macroeconomic
modelling
projection
the
programme
is
expected
to
deliver
additional
GDP
of
2.2%.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
makroökonomischen
Modellberechnung
ist
im
Rahmen
des
Programms
eine
Steigung
des
BIP
um
3,7
%
sowie
die
Schaffung
von
3
220
neuen
Arbeitsplätzen
zu
erwarten.
According
to
a
macroeconomic
modelling
projection,
the
programme
is
expected
to
deliver
an
additional
Gross
Domestic
Project
(GDP)
of
3.7%
and
over
3
220
new
jobs.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
makroökonomischen
Modellberechnung
sind
durch
das
Regionalentwicklungsprogramm
eine
Steigerung
des
Pro-Kopf-BIP
der
Region
um
10,0
%
sowie
die
Schaffung
von
etwa
7000
Arbeitsplätzen
zu
erwarten.
According
to
a
macroeconomic
modelling
projection
regional
funds
are
expected
to
raise
the
growth
of
the
region's
GDP
per
capita
of
10%
and
to
create
around
7
000
new
jobs.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
makroökonomischen
Modellberechnung
sind
im
Rahmen
des
Programms
eine
Steigung
des
BIP
um
2,88
%
sowie
die
Schaffung
von
mehr
als
14
000
neuen
Arbeitsplätzen
zu
erwarten.
According
to
a
macroeconomic
modelling
projection,
the
programme
is
expected
to
deliver
additional
GDP
growth
of
2.88%,
and
to
create
around
14
000
new
jobs.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
makroökonomischen
Modellberechnung
sind
im
Rahmen
des
Programms
eine
Steigung
des
BIP
um
3,4
%
sowie
die
Schaffung
von
mehr
als
7000
neuen
Arbeitsplätzen
zu
erwarten.
According
to
a
macroeconomic
modelling
projection
the
programme
is
expected
to
deliver
additional
GDP
of
3.4%
and
over
7
000
new
jobs.
TildeMODEL v2018
Die
Verfügbarkeit
der
erwähnten
Verfahren
reicht
allein
nicht
aus,
um
das
Problem
der
Modellberechnung
von
Alterungsmechanismen
zu
lösen.
The
availability
of
the
techniques
mentioned
above
does
not
solve
ipso
facto
this
problem,
which
is
the
modelling
of
deterioration
mechanisms.
EUbookshop v2
Die
Arbeitsgruppe
hat
Möglichkeiten
zur
Modellberechnung
von
Ergebnissen
in
Erwägung
gezogen,
die
eine
Verfügbarkeit
der
GELH-Einkommensschätzungen
auf
einer
Basis
gestatten
würden,
welche
den
neuesten
Reihen
der
Eurostat-Indikatoren
1
bis
3
für
den
landwirtschaftlichen
Produktionsbereich
der
Wirtschaft
entsprächen
(verfügbar
für
das
Jahr
t
zu
Beginn
des
Jahres
t+1,
mit
vorläufigen
Schätzungen
sogar
noch
vor
Ende
des
Jahres
t),
doch
ist
solchen
Modellen
angesichts
der
son
stigen,
noch
zu
realisierenden
Verbesserungen
in
der
GELH-Statistik
keine
hohe
Priorität
zugemessen
worden.
While
the
Working
Party
has
considered
ways
of
modelling
results,
so
that
the
TIAH
income
estimates
might
be
available
on
a
basis
corresponding
to
the
latest
sets
of
Eurostat's
Indicators
1
to
3
for
the
agricultural
branch
of
the
economy
(available
for
year
t
early
in
year
t+1
and
with
preliminary
estimates
being
available
even
before
the
end
of
year
t),
high
priority
has
not
been
attached
to
such
models
in
view
of
the
other
improvements
still
to
be
made
in
TIAH
statistics.
EUbookshop v2
Wurden
jedoch
die
Anfangswerte
übernommen,
dann
gibt
es
zwei
Möglichkeiten
für
den
weiteren
Verlauf
der
Modellberechnung.
However,
if
the
initial
values
have
been
taken
over,
there
are
two
alternatives
for
the
continued
model
calculation.
EuroPat v2
Damit
diese
Modellberechnung
möglichst
genau
ausfällt,
wird
das
Überprüfungsverfahren
nur
durchgeführt,
wenn
der
Kurbelwellensensor
13
anzeigt,
daß
die
Drehzahl
der
Kurbelwelle
15
und
dabei
der
Brennkraftmaschine
innerhalb
eines
gewissen
Fensters
bleibt,
vorzugsweise
konstant
ist.
In
order
for
this
model
calculation
to
be
as
accurate
as
possible,
the
testing
method
is
only
performed
when
the
crankshaft
sensor
13
indicates
that
the
rotational
speed
of
the
crankshaft
15
and
hence
of
the
internal
combustion
engine
remains
within
a
certain
window,
and
is
preferably
constant.
EuroPat v2
Um
vom
bloßen
Lumineszenz-Mapping
(der
ortsaufgelösten
Lumineszenzmessung)
zu
Meßwerten
zu
gelangen,
aus
denen
über
eine
Modellberechnung
die
elektrischen
Parameter
des
Halbleiters
direkt
bestimmbar
sind,
werden
zweckmäßig
die
Modulationsfrequenzen
des
anregenden
Laserstrahls
in
weiten
Grenzen
variiert
(Frequenzsweep),
wobei
die
Differenz
der
Modulationsfrequenzen
konstant
gehalten
wird.
In
order
to
graduate
from
simple
luminescence
mapping
(the
locally
resolved
luminescence
measurement)
to
measurement
values
from
which
the
electrical
parameters
of
the
semiconductor
can
be
directly
determined
via
model-based
calculation,
the
modulation
frequencies
of
the
exciting
laser
beam
are
advisably
varied
within
broad
boundaries
(frequency
sweep),
wherein
the
difference
of
the
modulation
frequencies
is
maintained
constant.
EuroPat v2
Die
Zustandsgrößen
des
Kraftfahrzeugs
oder
Fahrparameter
werden
mit
einer
für
sich
bekannten
Modellberechnung
laufend
ermittelt
und
bei
der
Bestimmung
jeweils
eines
repräsentativen
Radschlupfes
s
repr
berücksichtigt.
The
status
variables
of
the
motor
vehicle,
or
driving
parameters,
are
ascertained
continuously
by
model
calculation
which
is
known
per
se,
and
taken
into
account
in
the
determination
of
a
representative
wheel
slip
srepr
for
each
wheel.
EuroPat v2
Als
Beispiel
einer
Modellberechnung
wird
in
Abb.
1
die
Zeitabhängigkeit
der
spezifischen
Aktivitäten
in
der
Milch
in
Südbayern
für
die
Zeit
nach
dem
Unfall
von
Tschernobyl
angegeben.
As
an
example
of
a
model
calcu
lation,
the
time
dependence
of
specific
activities
in
milk
of
Southern
Bavaria
is
given
in
Figure
1
for
the
time
after
the
accident
of
Chernobyl.
EUbookshop v2
Nachdem
ein
Alarm
basierend
auf
der
Modellberechnung
generiert
wird,
kann
das
System
die
Alarminformationen
automatisch
an
Personal
aus
dem
Qualitätsmanagement
senden,
das
die
Probleme
durch
eine
schnelle
Fehleranalyse
lokalisieren
kann.
After
an
alarm
is
generated
based
on
the
model
calculation,
the
system
can
automatically
push
the
alarm
information
to
staff
related
to
quality
management,
who
can
locate
problems
through
quick
failure
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
gemessenen
Werte
werden
dem
Steuergerät
70
mitgeteilt,
welches
basierend
auf
einer
Modellberechnung
das
Vorhandensein
von
Kondenswasser
und/oder
Eis
erkennt,
erwartet
oder
zumindest
ein
solches
Vorhandensein
nicht
ausschließen
kann,
was
einem
kritischen
Betriebszustand
entspricht.
The
measured
values
are
communicated
to
the
control
device
70,
which
based
on
a
model
calculation,
recognizes,
expects
or
at
least
cannot
exclude
the
presence
of
condensation
water
and/or
ice,
which
corresponds
to
a
critical
operating
state.
EuroPat v2
Das
Kennfeld
ist
vorzugsweise
als
Matrix
ausgebildet,
die
anhand
von
empirisch
ermittelten
Daten
oder
anhand
einer
Modellberechnung
der
Fahrpedaleinheit
bestimmt
wird.
The
characteristic
diagram
is
preferably
embodied
as
a
matrix
which
is
determined
on
the
basis
of
empirically
acquired
data
or
on
the
basis
of
a
model
calculation
of
the
accelerator
pedal
unit.
EuroPat v2
Unter
einer
Modellberechnung
versteht
man
dabei
das
Programmieren
eines
Modells
auf
einem
Computer,
das
die
geometrischen
und
elektrodynamischen
Nichtlinearitäten
der
Fahrpedaleinheit
berücksichtigt
und
ein
virtuelles
Modell
der
Fahrpedaleinheit
berechnet.
A
model
calculation
is
understood
here
to
be
the
programming
of
a
model
on
a
computer
which
takes
into
account
the
geometric
and
electrodynamic
nonlinearities
of
the
accelerator
pedal
unit
and
calculates
a
virtual
model
of
the
accelerator
pedal
unit.
EuroPat v2
Diese
Matrix
wird
entweder
mit
empirisch
ermittelten
Daten
für
jedes
einzelne
Pedal
oder
aus
der
Kraftkalibrierung
einer
repräsentativen
Charge
von
Fahrpedalmodulen
oder
mit
Daten
einer
Modellberechnung
der
Fahrpedaleinheit
gefüllt.
This
matrix
is
either
filled
with
empirically
acquired
data
for
each
individual
pedal
or
from
the
force
calibration
of
a
representative
batch
of
accelerator
pedal
modules
or
with
data
of
a
model
calculation
of
the
accelerator
pedal
unit.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
hierbei
vorgesehen,
dass
die
Steuerung
oder
Regelung
durch
das
Steuergerät
erfolgt,
welches
hierzu
die
Messwerte
des
Temperatursensors
heranzieht
und
insbesondere
auch
unter
Berücksichtigung
abgespeicherter
vorausgehender
Betriebszustände
des
Verbrennungsmotors
über
eine
Modellberechnung
und/oder
Simulation
das
Vorhandensein
von
Kondenswasser
und/oder
Eis
erwartet
oder
zumindest
nicht
ausschließen
kann.
In
this
case
the
control
or
regulation
preferably
occurs
by
the
control
device
which
for
this
purpose
uses
the
measurement
values
of
the
temperature
sensor,
and
also
predicts
or
can
at
least
not
exclude
the
presence
of
condensation
water
and/or
ice
by
taking
into
account
stored
prior
operating
states
of
the
combustion
engine
via
a
model
calculation
and/or
simulation.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
auch
hierbei
vorgesehen,
dass
die
Steuerung
oder
Regelung
durch
das
Steuergerät
erfolgt,
welches
hierzu
die
Messwerte
des
Feuchtigkeitssensors
heranzieht
und,
gegebenenfalls
mit
einer
vereinfachten
Modellberechnung
und/oder
Simulation,
das
Vorhandensein
von
Kondenswasser
und/oder
Eis
erfasst.
Preferably
also
in
this
case
it
is
provided
that
the
control
or
adjustment
occurs
by
the
control
device
which
for
this
purpose
uses
the
measurement
values
of
the
humidity
sensor
and
as
the
case
may
be
detects
the
presence
of
condensate
water
and/or
ice
by
means
of
a
simplified
model
calculation
and/or
simulation.
EuroPat v2
Nach
solcher
Modellberechnung
ist
die
Kapazität
eines
Membranadsorbers
ausreichend,
um
alle
Wirtszellproteine
nach
Protein-A-
/
CEX-Schritten
vollständig
zu
entfernen.
According
to
such
a
model
calculation,
the
capacity
of
a
membrane
adsorber
is
sufficient
to
completely
remove
all
host
cell
proteins
after
protein
A/CEX
steps.
EuroPat v2
Wie
oberhalb
anhand
der
Modellberechnung
erläutert
wird,
liegt
dabei
einer
der
Peaks
erwartungsgemäß
relativ
nahe
an
der
Resonanzfrequenz,
die
für
eine
Befüllung
beider
Messrohre
mit
Wasser
gilt,
und
der
andere
Peak
liegt
relativ
nahe
an
der
Resonanzfrequenz,
die
für
eine
Befüllung
beider
Messrohre
mit
Luft
gilt.
As
above
explained
on
the
basis
of
the
model
calculation,
in
such
case,
one
of
the
peaks
lies,
as
expected,
relatively
near
to
the
resonance
frequency,
which
holds
for
a
filling
of
both
measuring
tubes
with
water,
and
the
other
peak
lies
relatively
near
to
the
resonance
frequency,
which
holds
for
a
filling
of
both
measuring
tubes
with
air.
EuroPat v2