Translation of "Mobilkran" in English

Ein gattungsgemäßer Mobilkran ist durch die europäische Patentanmeldung 0665185 A1 bekannt geworden.
A mobile crane of the generic type is known from the European Patent Application 0665185 A1.
EuroPat v2
Der Kran kann ortsfest oder als Mobilkran, insbesondere als Eisenbahnkran eingesetzt werden.
The crane can be used in stationary fashion or as a mobile crane, particularly as a railway crane.
EuroPat v2
Beispielsweise wird bei der Einsatzplanung für den Mobilkran die benötigte Auslegererweiterung bestimmt.
For example, when planning the use of the mobile crane, the required boom enhancement is determined.
EuroPat v2
Deswegen entscheiden Sie sich für einen Mobilkran!
Why do you choose a mobile tower crane?
CCAligned v1
Unten finden Sie eine detaillierte Beschreibung von GROVE Mobilkran.
The detailed specification of GROVE mobile crane is provided below.
CCAligned v1
Informieren Sie sich über technische Daten von GROVE Mobilkran.
Check the technical data of the unit, picked out from the catalog of GROVE mobile crane.
CCAligned v1
Der selbstaufrichtende Bockkran SKJ 5 ist ein Mobilkran ausgestattet mit einem Elektrozug.
Self-mounting gantry crane SKJ 5 is mobile crane, which is equipped with electric tackle.
ParaCrawl v7.1
Das Ein- und Ausbringen erfolgt in der Regel mit einem Mobilkran.
The positioning and recovery tends to take place using a mobile crane.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluß wird der Mobilkran 6 über seine Abstützung 27 abgestützt.
Subsequently, the mobile crane 6 is braced by means of its support 27 .
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung einen Mobilkran mit Teleskopausleger.
The invention relates particularly to a mobile crane having a telescopic boom.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Mobilkran mit entsprechenden Mitteln zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ausgeführt.
According to the invention, the mobile crane is designed with appropriate means to carry out the method according to the invention.
EuroPat v2
Bei der Kraneinsatzplanung wird die benötigte Auslegerkombination für einen teleskopierbaren Mobilkran festgelegt.
When planning the use of a crane, the required boom combination is established for a telescopic mobile crane.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verriegelungssystem für einen Teleskopkranausleger, insbesondere für einen Mobilkran.
The invention relates to a locking system for a telescopic crane jib, in particular for a mobile crane.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner einen Mobilkran mit einer solchen Antriebsvorrichtung.
The invention also relates to a mobile crane comprising this drive device.
EuroPat v2
Ferner betrifft die vorliegende Erfindung einen Mobilkran mit einer solchen Antriebsvorrichtung.
The present invention also relates to a mobile crane comprising this drive device.
EuroPat v2
Der Kran kann beispielsweise ein Mobilkran sein.
The crane can, for example, be a mobile crane.
EuroPat v2
Es kann sich beispielsweise um einen Derrickkran oder einen Mobilkran handeln.
It can, for example, be a derrick crane or a mobile crane.
EuroPat v2
Bei BKL erhalten Sie den passenden Mobilkran für Ihre Hebearbeiten auch kurzfristig.
BKL has the right all terrain crane for your lifting operation, even at short notice.
ParaCrawl v7.1
Parallel: Es waren zwei Schienenfahr- und ein Mobilkran im Einsatz.
Parallel: Two track guided cranes and one mobile crane were in use.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Luftkissenfahreinheit wurde ein hydraulischer Mobilkran mit einem entsprechenden Hydraulikaggregat installiert.
A hydraulic mobile crane with a corresponding hydraulic assembly is positioned on this air cushion drive unit.
ParaCrawl v7.1
Der Spezialapparat wurde in Berlin per Mobilkran in das gecharterte Binnenschiff verladen.
The special apparatus was loaded into the chartered river barge using a mobile crane.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von Mobilkran müssen Sie Wände und diese auf den Lader nehmen.
With the help of mobile crane you need to pick walls and them onto the loader.
ParaCrawl v7.1
Die größeren Elemente werden mit dem Mobilkran gestellt, die kleineren per Hand.
The larger elements are positioned using the mobile crane, the smaller by hand.
ParaCrawl v7.1
Der Mobilkran hebt eine Last, die 50 % der Höchstbelastung des Seils ausmacht.
The mobile crane shall be loaded with a load which creates 50 % of the maximum rope force.
EUbookshop v2
Der zu priifende Mobilkran ist in der Standardversion entsprechend den Angaben des Herstellers vorzuführen.
The mobile crane to be tested shall be presented in its standard version as described by the manufacturer.
EUbookshop v2
Dargestellt sind diese hier in eingeklapptem Zustand, in dem mit dem Mobilkran herumgefahren werden kann.
Such support legs are shown in the retracted state, in which they can be driven around the mobile crane.
EuroPat v2
Mindestens eine vormontierte Auslegererweiterung wird separat zum Mobilkran mit Hilfe eines Transportmittels zur Einsatzstelle transportiert.
At least one preassembled boom enhancement is transported separately from the mobile crane using a means of transport to the site of deployment.
EuroPat v2
Die entsprechende Auslegerkombination wird dann durch die sukzessive Montage der einzelnen Auslegererweiterungen am Mobilkran erreicht.
The corresponding boom combination is then achieved by the successive assembly of the individual boom enhancements on the mobile crane.
EuroPat v2