Translation of "Mobilitätshilfe" in English

Wird meine Mobilitätshilfe ohne Aufpreis befördert?
Will my mobility equipment be transported for free?
TildeMODEL v2018
Airwheel H3S Mobilitätshilfe ist von vielen modernen Designs vorgestellt.
Airwheel H3S Mobility Aid is Featured by Many Modern-Day Designs
ParaCrawl v7.1
Wenn wir den unbeabsichtigten Betrieb der elektrischen Mobilitätshilfe nicht verhindern können.
If we're unable to prevent unintended operation of the electric mobility aid.
ParaCrawl v7.1
Die Batterie muss sicher am Rollstuhl bzw. an der Mobilitätshilfe befestigt sein.
The battery must be fixed securely to the wheelchair or mobility aid.
ParaCrawl v7.1
Oder fliegen Sie mit einer batteriebetriebenen Mobilitätshilfe oder einer anderen medizinischen Ausrüstung?
Or are you travelling with a mobility aid or any other medical equipment?
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite Rollstuhl und Mobilitätshilfe .
See our wheelchair and mobility aid page for more information.
ParaCrawl v7.1
Airwheel Nachrichten Airwheel H3S Mobilitätshilfe ist von vielen modernen Designs vorgestellt.
News Airwheel H3S Mobility Aid is Featured by Many Modern-Day Designs
ParaCrawl v7.1
Die durch einen EG-Ausbildungspaß geschaffene Transparenz wäre eine Mobilitätshilfe für die Arbeit nehmer im gemeinsamen Binnenmarkt.
The transparency resulting from an EC training passport would facilitate employee mobility in the entire internal market.
EUbookshop v2
Wie kann ich sicherstellen, dass ich die Mobilitätshilfe bekomme, die ich brauche?
How can I ensure I will get the mobility assistance I need?
CCAligned v1
Ihren Rollstuhl oder Ihre Mobilitätshilfe können Sie neben Ihrem Freigepäck ohne zusätzliche Kosten mitnehmen.
You can bring your wheelchair or mobility aid in addition to your checked baggage allowance at no extra cost.
ParaCrawl v7.1
Wir bemühen uns, Ihren Rollstuhl oder Ihre Mobilitätshilfe sicher in Containern zu verstauen.
We will always try and place your wheelchair/mobility aid in containers to keep them safe.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus muss die Batterie sicher am Rollstuhl oder an der Mobilitätshilfe befestigt sein.
The battery must also be securely attached to the wheelchair or mobility aid.
ParaCrawl v7.1
Gemütliche, sichere und intelligente, H3S Mobilitätshilfe wird mit Ihnen einen anderen Weihnachten Tag begleiten.
Cosy, safe and smart, H3S mobility aid will accompany with you to have a different Christmas Day.
ParaCrawl v7.1
Ein Mobilitäts Roller ist ein Mobilitätshilfe entspricht einem Rollstuhl, sondern wie ein Motorroller konfiguriert.
A mobility scooter is a mobility aid equivalent to a wheelchair but configured like a motor scooter.
ParaCrawl v7.1
Die Batterie kann im Rollstuhl oder der Mobilitätshilfe verbleiben, vorausgesetzt sie ist fest angebracht.
The battery may remain attached to the wheelchair or mobility device if it is well affixed.
ParaCrawl v7.1
Ihr Bericht unterstreicht zu Recht die Bedeutung von Informationen über die Strukturen der Mobilitätshilfe, die Steuer- und Sozialgesetze und die Verwaltungsformalitäten zur Förderung der Mobilität.
Your report accurately highlights the importance of information on aid structures for mobility, fiscal and social laws and administrative formalities to encourage mobility.
Europarl v8
Beförderung einer Mobilitätshilfe pro Fluggast eingeschränkter Mobilität, einschließlich elektrischer Rollstühle (sofern diese vierundzwanzig Stunden vorher angemeldet wurde und an Bord des Luftfahrzeugs genügend Platz ist).
Transport of one piece of mobility equipment per passenger with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board an aircraft).
TildeMODEL v2018
Das Airline Commitment enthält keine konkreten Angaben dazu, wie entsprechende Schadensersatzansprüche zu behandeln oder welche Maßnahmen bei Beschädigung oder Verlust eines Rollstuhls oder einer anderen Mobilitätshilfe unmittelbar zu ergreifen sind.
The Airline Commitment, does not give details of how related claims for compensation are to be dealt with or what action should be taken on the spot when a wheelchair or other mobility equipment is damaged or lost.
TildeMODEL v2018
Es gibt derzeit keine internationalen, gemeinschaftlichen oder nationalen Rechtsvorschriften, in denen unmittelbare Hilfe für Personen eingeschränkter Mobilität, deren Mobilitätshilfe verloren gegangen ist, beschädigt oder zerstört wurde, vorgesehen ist, und auch keine Regelung, in welcher Form diese unmittelbare Hilfe zu leisten wäre oder welches ihre wesentlichen Aspekte wären.
There are currently no international, Community or national legislation on offering immediate assistance to PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed, or on how this immediate assistance should be provided, or what are the essential aspects of such assistance.
TildeMODEL v2018
Im Idealfall sollte eine Person eingeschränkter Mobilität immer dann, wenn sie ihre eigene Mobilitätshilfe an Bord des Flugzeuges nicht benutzen kann, diese an der Kabinentür abgeben und dort auch wieder im Empfang nehmen können.
Ideally, the mobility equipment should be handed over by the PRM and back to him at the door of the aircraft in all those cases where the PRM cannot use their own mobility equipment onboard.
TildeMODEL v2018
Dies führt ganz sicher zu Unsicherheit und Verwirrung bei Personen eingeschränkter Mobilität, da sie nicht wissen, wie sie sich verhalten oder an wen sie sich bei einem Unfall mit ihrer Mobilitätshilfe wenden sollten.
This certainly results in uncertainty and confusion for PRM, who never know how to act or to whom they should turn in the event of an accident involving their mobility equipment.
TildeMODEL v2018
Einige dieser Unternehmen beschränken die Wertzuschlagserklärung auf einen Betrag, der über dem durch internationale Regeln und EU-Vorschriften festgelegten Entschädigungsniveau liegt, aber trotzdem nicht die tatsächlichen Kosten der Mobilitätshilfe deckt.
Among those companies, some limit the excess value declaration to a given amount above the level of compensation set by international and EU rules, but below the actual cost of the mobility equipment.
TildeMODEL v2018
Nur wenige haben jedoch daraus die logische Schlussfolgerung gezogen, bei Beschädigung oder Verlust der Mobilitätshilfe die Kosten voll zu erstatten.
However, only a few have drawn the logical conclusion and compensate the full cost of the damage or loss of the mobility equipment.
TildeMODEL v2018
Zu dem Zeitaufwand und Stress, die mit der Suche selbst nach einer nur vorläufigen Lösung für die praktischen Probleme des täglichen Lebens ohne Mobilitätshilfe verbunden sind, kommen die Schwierigkeiten hinzu, bei der Ankunft an einem häufig unbekannten Flughafen herauszubekommen, an wen Schadensanzeigen und Hilfsanfragen zu richten sind.
The difficulties of establishing where to send complaints about damage and appeals for assistance on arrival, in what is often an unfamiliar airport, adds to the time and stress involved in finding even a temporary solution to the practical problems of everyday life when without mobility equipment.
TildeMODEL v2018
Das Pflegegeld (Attendance Allowance) und die Mobilitätshilfe (Disability Living Al lowance) können zusätzlich zu anderen Leistungen gewährt werden (ausgenommen andere für denselben Zweck gewährte Leistungen).
Attendance Allowance and Disability Living Allowance can be paid in addition to any other benefit except other allowances paid for the same purpose.
EUbookshop v2
Das Pflegegeld und die Mobilitätshilfe können zu sätzlich zu anderen Leistungen gewährt werden (ausgenommen andere für denselben Zweck gewährte Beihilfen).
Attendance Allowance arid Disability Living Allow­ance can be paid in addi­tion to any other benefit except other allowances paid for the same purpose.
EUbookshop v2