Translation of "Mobilitätsgarantie" in English

Die Val Gardena Card ist Ihre Mobilitätsgarantie während Ihres Urlaubs in Gröden.

The Val Gardena Card is your guarantee for mobility during your holidays in Val Gardena.

ParaCrawl v7.1

Zusätzlich sind wir für verschiedene Unternehmen im Bereich Mobilitätsgarantie tätig.

We also provide a mobility guarantee for various companies.

ParaCrawl v7.1

Dies gilt bei der Volvo Mobilitätsgarantie sowohl für Teile als auch für die Arbeitszeit.

For Volvo Uptime Assurance, this applies to both parts and labour.

ParaCrawl v7.1

Die Volvo Mobilitätsgarantie ist ein optionaler Service, der Ihnen bei Ausfällen einen finanziellen Ausgleich bietet.

Volvo Uptime Assurance is an optional service that gives you financial compensation for standstill.

ParaCrawl v7.1

Mit der MAN Mobilitätsgarantie geht die Reise für Sie weiter: Wir helfen vor Ort!

Your journey continues with the MAN uptime guarantee: we help on site!

ParaCrawl v7.1

Ich habe auch großes Vertrauen in andere Dinge, die Sie angerissen haben, wie die Investitionen in menschliche Kompetenzen und die Mobilitätsgarantie auf dem Arbeitsmarkt.

I also have great faith in other things mentioned by some of you, such as investing in human skills and ensuring mobility in the labour market.

Europarl v8

Die Mitglieder erfüllten Qualitätskriterien, wie verkehrsberuhigte Ortskerne, Transferservices, umweltfreundliche Freizeitangebote, Mobilitätsgarantie ohne Auto und ökologische Mindeststandards.

The cooperation’s members fulfill strict quality criteria like town centers with reduced traffic, transfer services, environmentally friendly leisure time facilities, the guarantee of mobility without car and ecological minimum standards.

WikiMatrix v1

So organisiert man Ihnen die perfekte Anreise mit der Bahn und bietet Mobilitätsgarantie vor Ort mit Elektrofahrzeugen, Pferdekutschen, ELOIS – dem ganz persönlichen Privatchauffeur – und umweltfreundlichen Fahrzeugen.

Here, the perfect arrival by train is organised for you along with a mobility guarantee on-site with electric vehicles, horse-drawn carriages, ELOIS (the personal, private chauffeur) and environmentally friendly vehicles.

ParaCrawl v7.1

Entscheiden Sie sich für die Volvo Mobilitätsgarantie, erhalten Sie automatisch eine finanzielle Entschädigung, wenn Ihr Fahrzeug aus irgendeinem Grund nicht innerhalb des vereinbarten Zeitraums (8, 12 oder 24 Stunden, abhängig von der Vertragsart und dem in Frage kommenden Land) repariert wird.

When you choose Volvo Uptime Assurance, you will automatically receive financial compensation if, for any reason, the vehicle is not repaired within the pre-set time-frame (8, 12 or 24 hours depending on the level of the contract and the country in question).

ParaCrawl v7.1

Denn mit belegter Fahrzeughistorie, Porsche Approved Garantie und Porsche Assistance (Mobilitätsgarantie) schaffen wir mehr als nur einen reinen Qualitätsnachweis.

Thanks to the documented vehicle history, Porsche Approved Warranty and Porsche Assistance (mobility guarantee), we ensure more than just certified quality.

ParaCrawl v7.1

Wir organisieren Ihnen die perfekte Anreise mit der Bahn und bieten kostenlose Mobilitätsgarantie vor Ort mit Elektrofahrzeugen, Pferdekutschen, ELOIS, dem ganz persönlichen Privatchauffeur und dem umweltfreundlichen Hybridfahrzeug – die SAMO-Card ist Ihr Schlüssel...

We can arrange the perfect traveling by train and offer free mobility guarantee on site with electric vehicles, horse-drawn carriages, ELOIS, the personal private chauffeur and the environmentally friendly hybrid vehicle - the SAMO -Card is your key...

ParaCrawl v7.1

Im Falle einer Panne oder einer Fehlfunktion Eures Fahrzeugs meldet Euch bitte umgehend bei der Volkswagen Hotline. Die Volkswagen Mobilitätsgarantie gilt in ganz Westeuropa und in immer mehr osteuropäischen Ländern:

In the event of a breakdown or malfunction of your vehicle, please contact the Volkswagen hotline immediately. The Volkswagen Mobility Guarantee is valid throughout Western Europe and in more and more Eastern European countries:

CCAligned v1

Wir bieten die Werkstattkompetenz bei allen Fahrzeugmarken und machen Service für jeden Bedarf – vom Basis-Service bis zur Inspektion inkl. Mobilitätsgarantie. Wir haben immer wieder günstige Komplettpreisangebote für Sie.

We offer our workshop competence for all makes of vehicle and service requirements – from basic service up to complete inspection, including a mobility guarantee. We continually offer favourable complete deals for you.

CCAligned v1

Nur ein geringer Prozentteil der Bevölkerung benützt Öffentliche Verkehrsmittel, das Rad oder geht zu Fuß. Durch verschiedene Initiativen wie z.B. die Schaffung eines positiven Images oder eine Mobilitätsgarantie am Urlaubsort können Gäste zum Umdenken angeregt werden.

Guests can be stimulated to a change in thinking by different initiatives as for example the creation of a positive image or a mobility guarantee.

ParaCrawl v7.1

Für Neufahrzeuge übernimmt ABT zwei Jahre Garantie im Umfang der Werksgarantie bei bis zu 100.000 Kilometern Laufleistung. Die ABT Garantie ist im Preis der Leistungssteigerung inbegriffen und beinhaltet ebenso eine Mobilitätsgarantie. So bietet ABT seinen Kunden eine Sicherheit, wie sie kein Wettbewerber erbringen kann.

ABT’s warranty for new cars is 2 years to the extent of the manufacturer’s warranty for up to a mileage of 100,000km. The ABT warranty is included in the uprating’s price and also includes a mobility warranty. Things like these provide a lot of safety for the ABT customers. ABT also assumes the manufacturer’s warranty as described above if the uprating is retrofitted.

ParaCrawl v7.1

Wir bieten mit unserer hauseigenen Werkstatt jedem Kunden eine Mobilitätsgarantie an. Dass heißt, wenn der Kinderwagen einmal kaputt gegangen ist, reparieren wir den Wagen vor Ort in Kiel. Und falls es doch einmal länger dauert erhalten Sie kostenlos einen Leihkinderwagen.

With our in-house workshop, we offer every customer a guarantee of quality That means, once the stroller has broken, we repair the stroller on site in Kiel. And if it takes longer, you will get a replacement stroller while your one is being repaired for free.

ParaCrawl v7.1