Translation of "Mobilfunktelefon" in English

Insofern handelt es sich um ein bekanntes, handelsübliches Mobilfunktelefon.
To this extent, this is a known, commercially available mobile radio telephone.
EuroPat v2
Mit dem Mobilfunktelefon lässt sich die Automatisierungskomponente anwählen und automatisch eine Verbindung aufbauen.
The automation component can be dialed with the aid of the mobile radio telephone and a link can be set up automatically.
EuroPat v2
Das Kommunikationsendgerät 2 ist ein Mobilfunktelefon.
The communication terminal 2 is a mobile radio telephone.
EuroPat v2
Am Mobilfunktelefon 4 ist ebenfalls eine Öffnung 21 zum Einführen einer Chipkarte vorgesehen.
Telephone 4 is further provided with an opening 21 for insertion of a chip card.
EuroPat v2
Das Mobilfunktelefon 3 kann beispielsweise durch einen Chipkartenleser ersetzt werden.
Mobile telephone 3 for example can be replaced by a chip card reader.
EuroPat v2
Als zweites externes Gerät kann ein Mobilfunktelefon oder ein Chipkartenleser eingesetzt wird.
As a second external device there can be used a mobile telephone or a chip card reader.
EuroPat v2
Dargestellt ist ein Endgerät 2, welches beispielsweise ein Mobilfunktelefon sein kann.
A terminal 2 is shown, which may be for example a mobile telephone.
EuroPat v2
Ein zweiter Teil der Applikation kann in das Mobilfunktelefon geladen werden.
A second part of the application can be loaded into the mobile telephone.
EuroPat v2
Das Endgerät kann beispielsweise ein Mobilfunktelefon sein.
The terminal can be a mobile telephone, for example.
EuroPat v2
Das Mobilfunktelefon kann hierbei beispielsweise in einer Tasche im Fahrzeug verbleiben.
In this context, the mobile radio telephone can remain in a pocket in the vehicle, for example.
EuroPat v2
Bei dem mobilen Endgerät handelt es sich zum Beispiel um ein übliches Mobilfunktelefon.
The mobile terminal equipment is, for example, a normal mobile phone.
EuroPat v2
In einer wieder weiteren Ausführungsvariante wird als IP-Node ein IP-fähiges Mobilfunktelefon eingesetzt.
In yet another embodiment variant, an IP-compatible mobile radio telephone is used as the IP node.
EuroPat v2
Das Mobilfunktelefon 10 weist eine zweite Schnittstelle 28 auf.
The cellular phone 10 comprises a second interface 28 .
EuroPat v2
Dadurch kann nachträglich ein Mobilfunktelefon 10 mit einer zweiten Sende-Empfangseinheit 18 nachgerüstet werden.
Thereby, a cellular phone 10 can be subsequently refitted with a second transceiver unit 18 .
EuroPat v2
Das Mobilfunktelefon 10 weist dabei eine erste Sende-Empfangseinheit 14 auf.
The cellular phone 10 thereby comprises a first transceiver unit 14 .
EuroPat v2
Dabei können verschiedene Daten zwischen dem Mobilfunktelefon und der Basisstation ausgetauscht werden.
Thereby, different data between the cellular phone and the basis station can be exchanged.
EuroPat v2
Das Mobilfunktelefon reagiert direkt bei einem Empfang des ersten Funksignals.
The cellular phone reacts directly with the receipt of the first radio signal.
EuroPat v2
Dieses Wecksignal schaltet das Mobilfunktelefon in den Aktivmodus.
This alarm turns the cellular phone into the active mode.
EuroPat v2
Durch das empfangene erste Funksignal ist das Mobilfunktelefon in ein Aktivmodus schaltbar.
The cellular phone can be switched in an active mode by the received first radio signal.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann das externe Modul in das Mobilfunktelefon eingesetzt werden.
Advantageously, the external module can be inserted in the cellular phone.
EuroPat v2
Damit kann die zweite Sende-Empfangseinheit nachträglich in das Mobilfunktelefon integriert werden.
Thereby, the second transceiver unit can be subsequently integrated into the cellular phone.
EuroPat v2
Ein nachträglicher Einbau der zweiten Sende-Empfangseinheit in das Mobilfunktelefon kann damit ermöglicht werden.
A subsequent assembly of the second transceiver unit into the cellular phone can thereby be enabled.
EuroPat v2
Das Mobilfunktelefon kann nur ein Display aufweisen, über das Benutzereingaben möglich sind.
The cellular phone can comprise only one display via which user input is possible.
EuroPat v2
Das Mobilfunktelefon wird durch das empfangene Funksignal in einen Aktivmodus geschaltet.
The cellular phone is turned into an active mode by the received radio signal.
EuroPat v2
Im Aktivmodus sendet das Mobilfunktelefon ein zweites Funksignal mit einem Berechtigungscode.
Within the active mode the cellular phone sends a second radio signal with an authorization code.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt ein schematisches Schaltbild einer Sende- und Empfangsvorrichtung in einem Mobilfunktelefon.
FIG. 1 shows a circuit diagram of a transmitter-receiver in a mobile radiotelephone.
EuroPat v2
Über die Verbindung 5 sind die Bedieneinheit 1 und das Mobilfunktelefon 2 miteinander verbunden.
The operating unit 1 and the mobile radio telephone 2 are connected to one another via the link 5 .
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen der Bedieneinheit und dem Mobilfunktelefon kann über eine drahtgebundene Verbindung erfolgen.
The connection between the operating unit and the mobile radio telephone can be effected via a wire-connected link.
EuroPat v2
Das Kommunikationsendgerät 40 ist beispielsweise als Mobilfunktelefon, Laptop- oder PDA-Computer oder PC ausgeführt.
The communication terminal 40 is implemented, for example, as a mobile radio telephone, laptop or PDA computer or a PC.
EuroPat v2