Translation of "Mobilfunkstation" in English

In Figur 1 ist eine Anordnung einer Mobilfunkstation gezeigt.
FIG. 1 shows an arrangement of a mobile radio station.
EuroPat v2
Dieser Umstand erhöht den Wirkungsgrad der Mobilfunkstation ganz erheblich.
This fact increases the efficiency of the mobile radio station substantially.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe Mobilfunkstation und Mobilfunkanlage synonym benutzt.
Below, the terms mobile radio station and mobile radio system will be used synonymously.
EuroPat v2
Die Richtung von der Basisstation 2 zur Mobilfunkstation 3 wird als downlink bezeichnet.
The direction from base station 2 to mobile station 3 is called the downlink.
EuroPat v2
Aus TPC werden die Sendeleistungen der zur Mobilfunkstation 3 auszusendenden Signale bestimmt.
From TPC, the transmit power levels of the signals to be transmitted to mobile station 3 are determined.
EuroPat v2
Es wurde nur die Übertragung z.B. von einer Basisstation zur Mobilfunkstation beschrieben.
Only the transmission from, e.g., a base station to a mobile station has been described.
EuroPat v2
Dieser kann von der eigentlichen Antenne abgesetzt im Bereich der Mobilfunkstation vorgesehen sein.
This can be provided set apart from the actual antenna in the region of the mobile-telephony station.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Mobilfunkvorrichtung weist zwei Mobilfunkmodule zum Austauschen eines Mobilfunksignals mit einer externen Mobilfunkstation auf.
The inventor proposes a mobile radio apparatus that has two mobile radio modules for interchanging a mobile radio signal with an external mobile radio station.
EuroPat v2
Die uplink Steuerung empfängt von der Mobilfunkstation 3 u.a. Daten, TFCI, FBI, TPC.
The uplink control unit receives from mobile station 3, inter alia, data, TFCI, FBI, TPC.
EuroPat v2
Bei der Aufnahme einer Verbindung zwischen einer Feststation und einer Mobilfunkstation besteht somit die Problematik einer Anfangssynchronisation.
When a connection is set up between a base station and a mobile radio station, there is the resulting problem of initial synchronization.
EuroPat v2
Von dem externen Gerät 2 werden die ausgelesenen Daten über eine Mobilfunkstrecke 34 eines Mobilfunknetzes an eine Mobilfunkstation 35 des Mobilfunknetzes übertragen und von dort ebenfalls über eine Mobilfunkstrecke 36 oder alternativ über eine Festnetzverbindung 37 an eine Servicezentrale 38 versandt, die als zentrale Speichereinrichtung und Überwachungseinrichtung dient.
From the external apparatus 2, the read-out data are transmitted by way of a mobile radio section 34 of a mobile radio network to a mobile radio station 35 of the mobile radio network, and from there sent also by way of a mobile radio section 36 or alternatively by way of a fixed-line network connection 37 to a service center 38 which serves as a central storage arrangement and monitoring arrangement.
EuroPat v2
Vom Mobiltelefon 2 erfolgt die Übertragung in bekannter Weise über die Mobilfunkantenne 5 zu einer stationären Mobilfunkstation eines Mobilfunksystems.
From the mobile phone 2, the transmission is carried out in a known way over the mobile radio antenna 5 to a stationary mobile radio station of a mobile radio system.
EuroPat v2
Die Sprachsignale des Telefonbenutzers werden im herkömmlichen Betrieb des Telefons über das Mikrofon 24 des Mobiltelefons 2 dem NF-Controller 22 zugeführt und von dort über die Sende-/Empfangseinheit 20 und die Mobilfunkantenne 5 zu einer stationären Mobilfunkstation und schließlich zum Gesprächspartner weitergeleitet.
During conventional operation of the telephone, the voice signals of the telephone user are fed via the microphone 24 of the mobile phone 2 to the VF controller 22 and passed on from there via the transceiver unit 20 and the mobile radio antenna 5 to a stationary mobile radio station and ultimately to the other party.
EuroPat v2
Auch nach einer solchen Umschaltung erfolgt weiterhin die Funkübertragung der Mobilfunkdaten zur stationären Mobilfunkstation (Schritt 118).
The radio transmission of the mobile radio data to the stationary mobile radio station also continues (step 118) after such a switchover.
EuroPat v2
Da dieser Vektor die Interferenzsitusation an dem Aufenthaltsort der Mobilfunkstation wiederspiegelt, wird dieser Vektor im folgenden als Interferenzvektor bezeichnet.
Since this ratio vector is a reflection of the interference situation of the mobile station, this vector will henceforth be referenced as the interference vector.
EuroPat v2
Die Steuerung 1 überträgt zur Basisstation 2 Teilnehmerdaten, die in der Basisstation 2 CDMA kodiert werden und anschließend über Funk zur Mobilfunkstation 3 gesendet werden, CDMA= Code Division Multiple Access.
It transmits subscriber data to base station 2, which CDMA-codes these data and then transmits them by radio to mobile station 3; CDMA =Code Division Multiple Access.
EuroPat v2
In der Basisstation 2 werden die von der Steuerung 1 empfangenen Informationen, die als Symbole bezeichnet werden durch CDMA-Kodierung in sogenannte Chips umgewandelt und anschließend über Funk zur Mobilfunkstation 3 übertragen.
In base station 2, called “node B” in UMTS, the information received from controller 1, which information is referred to as “symbols”, is converted into so-called chips by CDMA coding and subsequently transmitted by radio to mobile station 3 .
EuroPat v2
Je besser der Empfang in der Basisstation, desto niedriger kann die Sendeleistung der Mobilfunkstation gewählt werden.
The better the reception at the base station, the lower the transmit power of the mobile station can be chosen to be.
EuroPat v2
Außerdem kann es Fahrtendaten erfassen und sie von Zeit zu Zeit an eine Bake oder eine (für bidirektionale Kommunikation ausgerüstete) Mobilfunkstation abgeben und somit Daten über den Verkehrsstand beisteuern.
It may further collect trip data and deliver them from time to time to a beacon or to a cellular radio station (which is equipped for bi-directional communication), thus contributing to traffic state data.
EUbookshop v2
Inhalt der Verweise ist die benutzte Organisationskanal-Frequenz, wobei die Mobilfunkstation auf der angegebenen Organisations-Kanalfrequenz in zeitlichen Abständen Pegelvergleichsmessungen durchführt.
The content of the references is the control channel frequency used, and the mobile radio station performs level comparison tests on the indicated control channel frequency at different time intervals.
EuroPat v2
Die Mobilfunkstation ermöglicht eine hochwertige digitale Kommunikation in einer Entfernung von bis zu 10 km und die Basisstation - in einem Radius von bis zu 30 km.
A portable radio station provides high-quality communications at a distance of up to 10 km, and a base station - within a radius of up to 30 km.
ParaCrawl v7.1
Bell hat einen eigenen, modularen Installationsansatz entwickelt: Für jede Mobilfunkstation besteht eine Serie von Bausätzen, die im Feld rasch installiert werden können.
Bell has developed its own, modular installation approach: a series of kits that can be installed quickly in the field exists for each cell station.
ParaCrawl v7.1
Zur Kühlung von elektronischen Geräten werden häufig mehrere Lüfter in einem Einschub parallel betrieben, z.B. in einem sogenannten Rack für Server, oder im Schaltschrank einer Mobilfunkstation.
In order to cool electronic devices, multiple fans are often operated in parallel in a fan tray, for example in a so-called rack for servers or in the electrical cabinet of a mobile radio station.
EuroPat v2
Die drahtlose Verbindungsstrecke zwischen einer Mobilfunkstation und einem Endgerät hat eine durch den Übertragungskanal vorgegebene theoretische Übertragungsbandbreite.
The wireless connecting path between a mobile radio station and a user device has a theoretical transmission bandwidth specified by the transmission channel.
EuroPat v2
Eine Optimierungsgröße ist dabei die Menge an Nutzdaten (U-Ebenen-Daten) zu maximieren, die zwischen einer Mobilfunkstation und einem Endgerät pro Zeiteinheit ausgetauscht werden können.
In this context, one optimisation value is to maximize the volume of payload data (U-plane data), which can be exchanged between a mobile radio station and a user device per unit of time.
EuroPat v2
Steuerinformationen sind dabei sowohl Informationen welche die Kommunikationsverbindung zwischen Mobilfunkstation und Endgerät aufbauen, aufrechterhalten und wieder abbauen (C-Ebenen-Daten), als auch Steuer-Informationen die an Nutzdaten angehängt werden, um diese beim Empfänger weiterverarbeiten zu können.
Control information, here, is both information, which sets up, maintains and breaks down again the communications link between the mobile radio station and the user device (C-plane data) and also control information, which is appended to the payload data for the further processing in the receiver.
EuroPat v2
Dies wäre nachteilig, da in die Abstimmung der Sende- und Empfangsleistung eingegriffen würde, die zwischen dem Mobilfunkgerät und einer Mobilfunkstation des Mobilfunknetzes oder der Mobilfunkstrecke stattfindet.
This would be disadvantageous as it would interfere with the alignment of the transmitted and received power that takes place between the wireless mobile device and a mobile station of the mobile network or the mobile link.
EuroPat v2
Entweder würde die Abstimmung erschwert oder beeinträchtigt oder es müsste von der Schaltungsanordnung selbst eine Abstimmung dieser Leistungen bzw. Signalpegel durch Kommunikation mit dem Mobilfunkgerät und der Mobilfunkstation ausgeführt werden.
Either the alignment would be hindered or adversely affected or an alignment of these powers or signal levels would have to be carried out by the circuit arrangement itself through communication with the wireless mobile device and the mobile station.
EuroPat v2