Translation of "Mobilfunksparte" in English
Die
Mobilfunksparte
von
Elisa
war
früher
unter
dem
Namen
Radiolinja
bekannt.
The
mobile
operations
of
Elisa
were
previously
known
as
Radiolinja;
Elisa
has
a
cooperation
agreement
with
Vodafone
for
mobile
telephony.
Wikipedia v1.0
Der
Jahresumsatz
der
Mobilfunksparte
betrug
nur
7,08
Milliarden.
The
annual
revenue
of
the
mobile
division
amounted
to
only
7,08
billion.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
der
Mobilfunksparte
betreut
Telefónica
Deutschland
mehr
als
45,4
Millionen1)
Anschlüsse.
In
the
mobile
segment
alone,
Telefónica
Deutschland
is
responsible
for
more
than
45.4
million1)
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
Mobilfunksparte
von
Siemens
und
TriaGnoSys,
ein
Entwickler
modernster
Kommunikationssysteme,
beliefern
Airbus
mit
Komponenten.
Siemens’
mobile
phone
division
and
TriaGnoSys,
a
developer
of
advanced
communication
systems,
are
supplying
components
to
Airbus.
EUbookshop v2
Dieser
beeindruckende
Rekord
kam
vor
dem
Hintergrund
des
anhaltenden
Downsizierens
der
Mobilfunksparte
des
Unternehmens.
This
impressive
record
came
amid
the
ongoing
downsizing
of
the
company's
mobile
phone
division.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
der
Mobilfunksparte
betreut
Telefónica
Deutschland
43,0
Millionen
Anschlüsse
und
ist
damit
in
Deutschland
Marktführer.
In
the
mobile
segment
alone,
Telefónica
Germany
is
responsible
for
43.0
million
lines
–
making
it
the
German
market
leader.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
die
Zeitungssparte
beschnitten,
um
sich
auf
seine
Rundfunk-,
Kabel-
und
Mobilfunksparte
zu
konzentrieren.
It
is
cutting
back
on
newspapers
to
concentrate
on
its
broadcasting,
cable
and
wireless
properties.
WikiMatrix v1
Die
Veranstaltung
selbst
fand
schließlich
im
Nachtclub
"Mighty"
statt
und
beinhaltete
einen
Auftritt
von
Robbie
Bach,
dem
Chef
von
Microsofts
Entertainment-
und
Mobilfunksparte.
The
event
was
held
in
a
night
club
called
Mighty
and
featured
a
presentation
given
by
Robbie
Bach,
president
of
Microsoft's
Entertainment
and
Device
division.
Wikipedia v1.0
Wie
es
aussieht,
ist
die
Idee
von
Stephen
Elop
und
Steve
Ballmer,
die
Mobilfunksparte
von
Nokia
auszuschlachten
und
damit
für
MS-Windows
als
Mobiltelefonbetriebssystem
einen
Fuß
in
die
Tür
zu
bekommen,
nicht
aufgegangen
und
wird
jetzt
gestoppt.
It
looks
like
Stephen
Elop’s
und
Steve
Ballmer’s
idea
to
take
over
the
mobile
phone
branch
of
Nokia
in
order
to
bring
MS-Windows
as
mobile
operating
system
on
the
success
road
has
failed
and
will
be
stopped
now.
ParaCrawl v7.1
Doch
um
das
Angebot
mittels
eines
Mobilfunkdienstes
eine
Stufe
höher
auf
„Quadruple-Play“
(Triple-play
+
Mobilfunk)
zu
erweitern,
schloss
NTL:Telewest
im
Juli
2006
die
Akquisition
von
Virgin
Mobile
ab,
der
Mobilfunksparte
von
Sir
Richard
Bransons
Firmenimperium
Virgin
Group.
Yet,
in
order
to
even
further
enhance
the
service
to
the
level
of
‘Quadruple-Play’
by
means
of
mobile
services
(Triple-Play
+
Mobile
services),
NTL:Telewest
agreed
to
the
acquisition
of
Virgin
Mobile
in
2006,
the
mobile
division
of
Sir
Richard
Branson’s
company
empire
Virgin
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
selbst
fand
schließlich
im
Nachtclub
Mighty
statt
und
beinhaltete
einen
Auftritt
von
Robbie
Bach,
dem
Chef
von
Microsofts
Entertainment-
und
Mobilfunksparte.
The
event
was
held
in
a
night
club
called
Mighty
and
featured
a
presentation
given
by
Robbie
Bach,
president
of
Microsoft's
Entertainment
and
Device
division.
WikiMatrix v1
Insbesondere
die
Mobilfunksparte
verzeichnete
im
zweiten
Quartal
einen
Umsatz
von
2019
in
Höhe
von
1,61
Billionen
Won
(1,38
Mrd.
US-Dollar),
der
aufgrund
der
stagnierenden
Nachfrage
auf
dem
Smartphone-Markt
und
der
anhaltenden
Aggressivität
um
21,3%
unter
dem
Vorjahreswert
liegt
Preise
von
chinesischen
Marken.
In
particular,
the
mobile
communications
division
recorded
sales
in
the
second
quarter
of
2019
of
1,61
trillion
won
(1,38
billion
US
dollars),
which
is
21,3%
lower
than
the
same
period
last
year,
due
to
stagnation
in
demand
on
the
smartphone
market
and
the
persistence
of
aggressive
prices
from
Chinese
brands.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Mobilfunksparte
von
Mannesmann
–
später
Vodafone
–
wird
im
November
in
Versmold
(Kreis
GÃ1?4tersloh)
das
erste
Mobilfunkgerät
ausgeliefert.
In
November,
the
first
mobile
telephone
was
rolled
out
in
Versmold
(a
district
of
GÃ1?4tersloh)
on
behalf
of
the
mobile
services
division
of
Mannesmann,
later
Vodafone.
ParaCrawl v7.1
So
zeichnete
er
als
Head
of
Finance
für
die
Finanzen
eines
Softwaregeschäfts
der
Mobilfunksparte
verantwortlich,
war
Kaufmännischer
Leiter
im
Supply
Chain
Management
für
die
europäischen
Werke,
CFO
für
einen
Shared
Service-Bereich
bei
Siemens
USA
und
Director
Business
Development
in
München.
These
included
head
of
finance
at
a
software
business
unit
of
Mobile
Networks,
head
of
business
administration
at
the
supply
chain
division
for
Siemens’
European
plants,
CFO
at
a
shared
services
unit
in
the
US,
and
director
of
business
development
at
Procurement
and
Logistics
Services
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
der
Mobilfunksparte
betreut
Telefónica
Deutschland
mehr
als
42,6
Millionen*
Anschlüsse
–
und
ist
damit
in
Deutschland
Marktführer.
In
the
mobile
segment
alone,
Telefónica
Deutschland
is
responsible
for
more
than
42.6
million*
accesses
–
making
it
the
German
market
leader.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
war
dies
gut
zu
beobachten,
als
Vodafone
seine
Mobilfunksparte
an
Verizon
verkaufte,
Liberty
Global
die
Firma
Virgin
Media
übernahm
und
Pfizer
versuchte,
einen
Mehrheitsanteil
an
Astra
Zeneca
zu
erwerben.
This
can
be
seen
over
the
last
year
with
Vodafone
selling
its
wireless
business
to
Verizon,
Liberty
Global
buying
Virgin
Media,
and
the
potential
attempts
by
Pfizer
to
take
control
of
Astra
Zeneca.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
der
Mobilfunksparte
betreut
Telefónica
Deutschland
mehr
als
43,1
Millionen
Anschlüsse
–
und
ist
damit
Marktführer
in
Deutschland.
Within
the
mobile
sector
alone,
Telefónica
Germany
serves
more
than
43.1
million
connections
making
it
the
market
leader
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
US-Halbleitergigant
Intel
hat
mit
dem
Erwerb
der
Mobilfunksparte
der
Münchner
Infineon
den
Schwerpunkt
seiner
globalen
Aktivitäten
im
Mobilbereich
in
Bayern.
Global
semiconductor
giant
Intel
has
made
Bavaria
the
hub
of
its
mobile
communications
activities
with
the
acquisition
of
the
mobile
semiconductor
business
of
Munich-based
Infineon.
ParaCrawl v7.1