Translation of "Mobilfunksender" in English
Hochspannungsleitungen,
Mobilfunksender,
aber
auch
zahlreiche
Haushaltsgeräte
stören
die
natürlichen
Gleichgewichte.
High-voltage
power
lines,
GSM
radio
transmitters
and
many
domestic
appliances
are
disrupting
the
natural
balance.
Europarl v8
Grosse
Entfernung
von
einem
Mobilfunksender
kann
das
Mobilsignal
schwächen.
The
big
distance
from
a
mobile
base
station
can
weaken
the
mobile
signal.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
wurde
die
vorliegende
Erfindung
zuvor
anhand
der
Verwendung
in
einem
Mobilfunksender
beschrieben.
Furthermore,
the
present
invention
has
been
described
above
on
the
basis
of
the
use
in
a
mobile
radio
transmitter.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sender,
insbesondere
einen
Mobilfunksender,
zum
Erzeugen
eines
Sendesignals
mit
einer
ersten
Modulationseinrichtung
zum
Erzeugen
eines
unkompensierten
Sendesignals
durch
Modulieren
von
mindestens
einem
Basisbandsignal
mit
jeweils
einem
Oszillationssignal.
The
invention
relates
to
a
transmitter,
notably
a
mobile
radio
transmitter,
for
generating
a
transmission
signal,
which
transmitter
includes
a
first
modulation
device
for
generating
an
uncompensated
transmission
signal
by
modulation
of
at
least
one
baseband
signal
with
a
respective
oscillation
signal.
EuroPat v2
Ein
geeigneter
Frequenzbereich
zum
Betreiben
der
erfindungsgemäßen
Oszillator-/Mischerschaltung
liegt
vorzugsweise
in
der
Größenordnung
von
einem
bis
einigen
10
GHz,
so
dass
die
Oszillator-/Mischerschaltung
für
drahtlose
Funkübertragung,
beispielsweise
als
Mobilfunksender
bzw.
Mobilfunkempfänger,
als
Radarsender
bzw.
Radarempfänger
oder
als
Empfänger
für
ein
Global
Positioning
System
(GPS)
geeignet
eingesetzt
werden
kann.
A
suitable
frequency
range
for
operating
the
inventive
oscillator/mixer
circuit
is
preferably
in
the
order
of
magnitude
of
one
to
several
10
GHz,
which
means
that
the
oscillator/mixer
circuit
can
be
used
suitably
for
wireless
radio
transmission,
for
example
as
a
mobile
radio
transmitter
or
mobile
radio
receiver,
as
a
radar
transmitter
or
radar
receiver
or
as
a
receiver
for
a
global
positioning
system
(GPS).
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Anzeigevorrichtung
1
bei
der
beispielsweise
in
einem
ersten
Bereich
2
die
Empfangsfeldstärke
eines
empfangenen
Mobilfunksender
mittels
entsprechender
erster
Symbole
4
und
der
Ladezustand
des
Akkumulators
mittels
zweiter
Symbole
5
angezeigt
wird.
FIG.
1
shows
a
display
device
1
in
which,
for
example,
the
receiving
field
strength
of
a
mobile
radio
transmitter
received
is
displayed
by
means
of
appropriate
first
symbols
4
in
a
first
section
2
whereas
the
charging
state
of
the
accumulator
is
displayed
by
means
of
second
symbols
5
.
EuroPat v2
Aber
nicht
nur
Mobilfunksender
bestrahlen
uns
permanent,
wo
keine
Sender
sind
übernehmen
das
DECT-Telefone,
Wireless-Lan
und
was
es
da
noch
so
alles
gibt.
But,
it
is
not
only
the
mobile
phone
transmitters
that
are
permanently
irradiating
us,
where
there
are
no
transmitters,
DECT,
Wireless
LAN
and
all
the
other
things
that
are
around.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2004
suchten
wir
wieder
nach
der
Ursache
für
die
Erkrankungen
meines
Lebensgefährten
und
erfuhren
von
einem
unserer
Gemeinderäte
dass
wir
an
einem
Mobilfunksender
wohnen.
In
March
2004,
we
again
looked
for
the
cause
of
my
partner
s
illness
and
we
discovered
from
our
Gemeindesräte
(Local
Authority)
that
we
lived
near
a
mobile
phone
transmitter.
ParaCrawl v7.1