Translation of "Mobilfunknetzwerk" in English

Das Nexus 6P unterstützt „Project Fi“, Googles eigenes Mobilfunknetzwerk.
The phone is compatible with Project Fi, Google's own mobile network.
WikiMatrix v1
Das Terminal erfordert eine Verbindung zu einem Mobilfunknetzwerk oder eine Wifi-Verbindung.
The terminal requires a cellular network or WiFi connection.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann das Datennetzwerk auch ein Mobilfunknetzwerk aufweisen.
In addition, the data network can also have a mobile radiocommunication network.
EuroPat v2
Über Funk lässt sich das Telefongerät 10 mit dem Mobilfunknetzwerk 14 verbinden.
The telephone device 10 is able to be connected to the mobile radio network 14 via radio.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform umfasst das Kommunikationsnetzwerk ein WLAN und/oder ein Mobilfunknetzwerk.
According to one specific embodiment, the communication network includes a WLAN and/or a mobile communications network.
EuroPat v2
Der Benutzer kann dann die Datennutzung für das Mobilfunknetzwerk 16 aktivieren.
The user can then activate data usage for the mobile wireless network 16 .
EuroPat v2
Mittels der Mobilfunkvorrichtung kann eine Funkverbindung zu einem Mobilfunknetzwerk bereitgestellt oder aufgebaut werden.
A wireless connection to a mobile communication network can be provided or established by way of the mobile communication device.
EuroPat v2
Die Mobilfunkvorrichtung ist dazu eingerichtet, eine Funkverbindung zu einem Mobilfunknetzwerk bereitzustellen.
The mobile communication device is adapted to provide a wireless connection to a mobile communication network.
EuroPat v2
Für die Identifizierung des Fahrzeugs im Mobilfunknetzwerk wäre normalerweise eine SIM-Karte nötig.
A SIM card would normally be required to identify the vehicle in the mobile network.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus entscheidet sich Tango, sein Mobilfunknetzwerk zu modernisieren, um die LTE-Standards zu erfüllen.
And besides, Tango decided to modernize its mobile network in order to meet the LTE standards.
WikiMatrix v1
Dazu authentisiert sich das Kommunikationsendgerät über ein öffentliches Netzwerk wie beispielsweise das Internet oder ein Mobilfunknetzwerk.
To this end the communication terminal authenticates itself by way of a public network, for example the internet or a mobile radio network.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Begriffe Mobilfunksystem, Mobilfunknetz, mobiles Kommunikationssystem und Mobilfunknetzwerk synonym benutzt.
In the text below, the terms mobile radio system, mobile radio network, mobile communication system and mobile radio network are used synonymously.
EuroPat v2
Die ermittelte Standortinformation des Smartphones 30 wird von dem Mobilfunknetzwerk 24 an die Leitstelle 18 zurückgesendet.
The ascertained location information from the smartphone 30 is returned to the control center 18 by the mobile radio network 24 .
EuroPat v2
Die Testvorrichtung ist vorzugsweise ein Protokolltester mit einem Signalgenerator, der ein Mobilfunknetzwerk simuliert.
The test device is preferably a protocol tester with a signal generator, which simulates a mobile-radio network.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform ist das Kommunikationsnetzwerk ein Mobilfunknetzwerk, insbesondere ein 4G- oder ein 5G-Netzwerk.
According to one specific embodiment, the communication network is a mobile communication network, in particular a 4G or 5G network.
EuroPat v2
Dieses wird insbesondere zur Identifizierung und Authentifizierung eines Mobilfunknutzers gegenüber dem Mobilfunknetzwerk 102 herangezogen.
It is especially used to identify and authenticate a mobile telephony user vis-á-vis the mobile telephony network 102 .
EuroPat v2
Besteht keine solche Vereinbarung, wird dem Mobilfunknutzer der Zugriff auf das Mobilfunknetzwerk 102 üblicherweise verweigert.
If no such agreement exists, then the mobile telephony user is normally refused access to the mobile telephony network 102 .
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Mobilfunkvorrichtung wird eine Funkverbindung in an sich bekannter Weise zu einem Mobilfunknetzwerk bereitgestellt.
The mobile communication device according to the invention provides a wireless connection in a manner which is known to a mobile communication network.
EuroPat v2
Schließlich wird über das Mobilfunknetzwerk ein Bericht über den abgeschlossenen Verkauf an die Zentrale geschickt.
Completed sales report is finally transmitted to the center system through the cellular network.
ParaCrawl v7.1
Mein Schüler Thanasis – ich muss ihn loben, weil er so fantastische Arbeit geleistet hat – hat jetzt gezeigt, dass es auch über das Mobilfunknetzwerk funktioniert, was dieses Projekt ermöglicht, und wir sind bei 99 Prozent Genauigkeit.
Actually, my student Thanasis, I have to plug him, because he's done some fantastic work, and now he has proved that it works over the mobile telephone network as well, which enables this project, and we're getting 99 percent accuracy.
TED2020 v1
Eine frühe standardisierte Sprechpausenerkennung ist die 1991 von British Telecom für die Nutzung in dem europaweiten digitalen Mobilfunknetzwerk entwickelte Methode.
One early standard VAD is that developed by British Telecom for use in the Pan-European digital cellular mobile telephone service in 1991.
WikiMatrix v1
Analyseanordnung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Analyseanordnung ein herkömmliches, öffentliches Mobilfunknetzwerk, zumindest zwei Endgeräte zur Herstellung der Testverbindungen, zumindest eine Messvorrichtung zur Erfassung der Protokollparameterwerte und eine Auswertungsvorrichtung mit einer Datenbank zur Speicherung ausgewählter Protokollparameterwerte als Datensätze und einer Auswertungseinheit zur Auswertung der Datensätze umfasst, wobei die Auswertungseinheit mehrere Module zur Berechnung je eines Modul Quality Values bezüglich einem Beurteilungskriterium als Mittelwert einer Mehrzahl von Ereignis Quality Values, welche je ein Qualitäts-Mass für einen bestimmten Ereignistyp darstellen, sowie Mittel zur Berechnung eines System Quality Values als gewichtete Summe der einzelnen Modul Quality Values aufweist.
An analysis arrangement for carrying out the method as claimed in claim 1, characterized in that the analysis arrangement comprises a conventional, public mobile radio telephone network, at least two terminals for establishing the test connections, at least one measuring device for acquiring the protocol parameter values and an evaluating device with a database for storing selected protocol parameter values as records and an evaluating unit for evaluating the records, the evaluating unit exhibiting a number of modules for calculating in each case one module quality value with respect to an assessment criterion as mean value of a plurality of event quality values which in each case represent a measure of quality for a particular event type, and means for calculating a system quality value as weighted sum of the individual module quality values.
EuroPat v2
Im nicht UMTS-spezifischen Bereich der Sendeeinrichtung werden einzelnen Datenpaketen Kontrolldatenköpfe des RTP-, UDP- und IP-Protokolls vorangestellt, da die Daten nach der Übertragung über die UMTS-Luftschnittstelle und das Mobilfunknetzwerk in das paketvermittelnde Internet bis zu einer Empfangseinrichtung geroutet werden müssen.
In the transmission device's non-UMTS-specific area, individual data packets have control data headers from the RTP, UDP and IP protocols placed at the front of them, since, following transmission via the UMTS radio interface and the mobile radio network into the packet-switching Internet, the data need to be routed to a reception device.
EuroPat v2
Mein Schüler Thanasis - ich muss ihn loben, weil er so fantastische Arbeit geleistet hat - hat jetzt gezeigt, dass es auch über das Mobilfunknetzwerk funktioniert, was dieses Projekt ermöglicht, und wir sind bei 99 Prozent Genauigkeit.
Actually, my student Thanasis, I have to plug him, because he's done some fantastic work, and now he has proved that it works over the mobile telephone network as well, which enables this project, and we're getting 99 percent accuracy.
QED v2.0a
Das Gerät lädt aus seiner lokalen (U)SIM-Karte die Kennwerte für das Mobilfunknetzwerk und gleicht diese Daten mit den erhaltenen Cellular-Netzwerk-Informations-Listen ab.
The device loads the parameters for the cellular network from its local (U)SIM card, and compares it with the data retrieved from the cellular network information lists.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Gerät eingeschaltet ist, nutzt es ein Mobilfunknetzwerk, das automatisch Informationen zum Standort Ihres Geräts liefert.
When switched on, your device uses a mobile network that inherently contains location information about your device.
ParaCrawl v7.1
Sofern es sich bei dem Gerät 301 um ein mobiles Kommunikationsendgerät handelt kann die Verbindung insbesondere über ein Mobilfunknetzwerk hergestellt werden, mit dem das Gerät 301 verbunden ist.
If the device 301 is a mobile communication terminal device, the connection can especially be established via a mobile communication network to which the device 301 is connected.
EuroPat v2