Translation of "Mobilfunkmast" in English

Wir haben unterwegs gesehen, dass der Mobilfunkmast ausradiert wurde.
From what we gathered on the way in, the nearest cell tower has been eradicated.
OpenSubtitles v2018
Dort wurde ein indianisches Casino gebaut und ein Mobilfunkmast aufgestellt.
The area got an Indian casino built there last year and finally put up a cell phone tower.
OpenSubtitles v2018
Der nächste Mobilfunkmast ist zehn Straßen entfernt.
There's a cell tower 10 blocks east.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Signal vom Mobilfunkmast abgefangen.
I've intercepted the signal at the cell tower.
OpenSubtitles v2018
Wir waren in der Lage ihren Aufenthaltsort zum nächstgelegenen Mobilfunkmast einzugrenzen.
We were able to narrow her location to the nearest cell phone tower.
OpenSubtitles v2018
Fahren wir weiter, bis wir zum nächsten Mobilfunkmast kommen.
Well, I guess we keep driving till we hit a cell tower.
OpenSubtitles v2018
Der nähst gelegene Mobilfunkmast, zeigt Kyle auch in Claires Wohnung.
The nearest cell tower also puts Kyle at Claire's apartment.
OpenSubtitles v2018
Mobilfunkmast – aufgenommen mit einem 2-fach-Objektiv an einer Ti400 »
Cell tower with 2x lens on a Ti400 »
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der Empfänger von einem Mobilfunkmast umfasst sein.
The receiver may be included in a mobile radio pole, for example.
EuroPat v2
Manchmal sitzt der hausgemachte Electrosmog als Mobilfunkmast schon direkt auf dem Dach.
Sometimes the man-made electrosmog is located directly on the roof as a mobile phone transmitter pole.
ParaCrawl v7.1
Es ist ausreichend, wenn er für eine Kommunikation zwischen Signalisierungseinrichtung und Mobilfunkmast sorgt.
It is sufficient if he takes care of communication between a signaling apparatus and a mobile radio pole.
EuroPat v2
Der robuste Verbinderkopf wird direkt am Mobilfunkmast mit einem einzigen Klick auf vormontierte Adapterplatten befestigt.
The robust connector head is attached directly to preassembled adapter plates on the cell tower with a single click.
ParaCrawl v7.1
Das Signal geht von dort zum Mobilfunkmast von Elisa und von dort zum Kabel von Televõrgud .
The signal goes on from there to the mobile tower of Elisa and from there to the Televõrgud cable.
ParaCrawl v7.1
Es stellte sich heraus, dass dasselbe Handy mit einem Mobilfunkmast in der Nähe des Tatortes zum Zeitpunkt von Mauras Entführung verbunden war.
Turns out that same phone pinged off a cell tower near Maura's abduction site, at the time of her abduction.
OpenSubtitles v2018
Jede Grenze, die Sie passieren, jede Ware, die Sie kaufen, jeder Anruf, jeder Mobilfunkmast jeder Ihrer Freunde, jeder Ihrer Artikel, jede Website, jede Befehlszeile, jedes Datenpaket...
For now, know that every border you cross, every purchase you make, every call you dial, every cell phone tower you pass, friend you keep, article you write, site you visit, subject line you type,
OpenSubtitles v2018
Tja, der Maulwurf nutzte natürlich Wegwerfhandys, um Afkhami zu kontaktieren, aber die Anrufe selbst... mussten durch den nächstgelegenen Mobilfunkmast geleitet werden.
Well, naturally, the mole would have used disposable phones to contact Afkhami, but the calls themselves... would have been routed through the nearest cell phone tower.
OpenSubtitles v2018
Also, wir visieren den nächstgelegenen Mobilfunkmast an,... der, über den sämtliche ein- und ausgehende Anrufe von unserem Freund Bell gehen,... und dann lassen wir ihn arbeiten.
So, we aim this at the nearest cell tower, the one that would be the conduit for calls coming to and from our boy, Bell... and we let rip.
OpenSubtitles v2018
Es gibt circa 12 Meilen von hier einen Mobilfunkmast, welcher plötzlich ganz viele Geschäfte mit einigen Brennern in Detroit gemacht hat.
There's a cell tower 12 miles from here that was suddenly doing a lot of business with some burners in Detroit.
OpenSubtitles v2018
Von Petabit-Fotonik hin zu farbenfrohen 8k-Displays zwischen dem Server, Farmer und Klassenraum, vom Mobilfunkmast zur Smart-Watch: Glas hat sich als Material bewährt, das die Art und Weise, wie Menschen miteinander kommunizieren und Informationen verarbeiten, stark beeinflusst.
From petabit photonics to colorful 8K displays, between the server, farmer, and classroom, from the cell tower to the smart watch, glass has proven to be a material that has significantly influenced how humans communicate and process information.
ParaCrawl v7.1
Viele Feng Shui Kunden sprachen mich immer wieder darauf an, ob ich mich mit Wasseradern oder Erdverwerfungen auskennen würde bzw. ob denn der Mobilfunkmast "da draußen" Einfluss haben könnte auf den menschlichen Organismus.
Many Feng Shui customers asked me whether I had knowledge of underground water courses or earth faults, or whether the mobile network transmitter pole "out there" could have an influence on the human organism.
ParaCrawl v7.1
Sofern innerhalb der Vorhaltedauer das Verkehrsereignis "Baustelle 19" nicht erneut an Wetterstation 15, Mobilfunkmast 16 oder Brücke 17 übermittelt wird, wird es aus deren elektronischen Datenbanken gelöscht, weil davon ausgegangen wird, dass Baustelle 19 nicht mehr vorhanden ist.
Insofar as the “Road works 19 ” traffic event is not retransmitted to the weather station 15, the mobile radio mast 16 or the bridge 17 within the retention period, it is deleted from their electronic databases, since it is assumed that the road works 19 are no longer present.
EuroPat v2
Sollte ein neuer Mobilfunkmast in der Nähe aufgebaut worden sein, so kann dies zur Folge haben, dass dann neuerdings eine Mobilfunkverbindung zu dem Mobilfunknetz an dem besagten Parkplatz aufgebaut werden kann.
If a new mobile radio tower has been built in the vicinity, this may have the consequence that a mobile radio connection can now be established with the mobile radio network at said parking place.
EuroPat v2
Fahrzeug 12 übermittelt dieses Verkehrsereignis mittels Mobilfunk an Wetterstation 15 und Mobilfunkmast 16 sowie mittels WLAN an Brücke 17, welche gerade noch in Sendereichweite ist.
The vehicle 12 transmits this traffic event by means of mobile radio to the weather station 15 and the mobile radio mast 16 and also by means of WLAN to the bridge 17, which is just within the transmission range.
EuroPat v2
Da Wetterstation 15, Mobilfunkmast 16 und Brücke 17 auf dieselbe Tabelle zurückgreifen, bestimmen sie jeweils eine identische individuelle Vorhaltedauer.
Since the weather station 15, the mobile radio mast 16 and the bridge 17 access the same table, they in each case define an identical individual retention period.
EuroPat v2
Speichermedium nach Anspruch 3, wobei als Reaktion auf die Feststellung, dass der Mobilfunkmast (210, 220, 230, 240, 422) nicht durch die Zuordnung spezifiziert ist, die Befehle ferner den Hardware-Prozessor (120) zu Folgendem veranlassen:
The storage medium of claim 3, wherein, in response to determining that the cellular tower (210, 220, 230, 240, 422) is not specified by the mapping, the instructions further cause the hardware processor (120) to:
EuroPat v2