Translation of "Mobilfunkkommunikation" in English

Dagegen sind die Europäer führend bei der Mobilfunkkommunikation und dem digitalen Fernsehen.
By contrast, the Europeans are very strong when it comes to mobile communications and digital TV.
EUbookshop v2
Dieses Bereitstellen der Einsteckkarte für die Mobilfunkkommunikation erfolgt nicht physisch.
This provision of the insertion card for the mobile radio communication does not take place physically.
EuroPat v2
Zukünftige Standards der Mobilfunkkommunikation mögen andere Einsteckkarten vorsehen.
Future standards of mobile radio communication may provide other insertion cards.
EuroPat v2
Für die Fahrzeugsicherheit brauchen Automobilhersteller IT-Sicherheit in Auto, Mobilfunkkommunikation und Backend.
To ensure car security, automotive manufacturers need IT security in their cars, mobile communications and back-end systems.
ParaCrawl v7.1
Die schrittweise Verfügbarkeit der vollständigen Breite der genannten Frequenzbänder ist zum Aufbau echter europaweiter Mobilfunkkommunikation unerläßlich.
Whereas the progressive availability of the full range of the frequency bands set out above will be indispensable for the establishment of truly pan-European mobile communications;
JRC-Acquis v3.0
Dabei liegt der Schwerpunkt auf der Telekommunikation, die nicht durch reine Mobilfunkkommunikation abgebildet wird.
The focus is on telecommunications that is not exclusively provided through wireless communications.
ParaCrawl v7.1
Diese überwachen die Mobilfunkkommunikation mit Hilfe festgelegter Regeln, etwa Limits für das Datenvolumen.
These monitor mobile communications using defined rules, such as limits on data volumes.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden durch Mobilfunkkommunikation oder eine zerstörte Ozonschicht getötet und fielen der Zivilisation zum Opfer.
They were killed by cellular communications or a destroyed ozone layer, and they fell victim to civilization.
ParaCrawl v7.1
Mit der rasanten Entwicklung der Mobilfunkkommunikation hat die Belastung der Umwelt durch elektromagnetische Felder stark zugenommen.
With the rapid development of mobile communication, electromagnetic radiations have dramatically increased in our environment.
ParaCrawl v7.1
Bei den technischen Diskussionen über sektorspezifische Kriterien für IKT im Rahmen des EFMS wurden Kriterienentwürfe für Festnetz- und Mobilfunkkommunikation sowie für das Internet erstellt.
The technical discussion on sector specific criteria for ICT in the EFMS led to the development of draft criteria for fixed and mobile communications and the Internet.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union befürwortete auf der WRC-03 die verstärkte Bereitstellung von Frequenzen für mobile Satellitendienste (MSS) als alternative Kanäle für die Mobilfunkkommunikation der Endkunden auf der Grundlage realistischer Marktprognosen, wobei jedoch andere, von neuen MSS-Zuweisungen möglicherweise beeinträchtigte Funkdienste zu schützen sind.
The European Union supported at WRC-03 the enhanced provision of spectrum for Mobile Satellite Service systems, as an alternative means to supply mobile communication services to customers, on the basis of realistic market projections, while protecting other relevant radio services potentially affected by new MSS allocations.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen möchte die Wirtschaft, die sich für einen besser koordinierten Ansatz ausspricht, zusätzliche Sicherheit für Investitionen und Möglichkeiten zur Entwicklung neuer Formen der Drahtlos- und Mobilfunkkommunikation in der gesamten Union, einschließlich 5G-Einführung.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
TildeMODEL v2018
Ferner zeigte sich anlässlich der jüngsten Ereignisse im südlichen Mittelmeerraum, dass einige Regime auch bereit und in der Lage sind, aus politischen Gründen ihren eigenen Bürgern den Zugang zu elektronischen Kommunikationsmitteln – insbesondere zum Internet und zur Mobilfunkkommunikation – willkürlich zu verwehren oder diesen zu stören.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
TildeMODEL v2018
Digitalfernsehen, Mobilfunkkommunikation der dritten Generation und Internet via Satellit sind gute Beispiele für Serviceplattformen, zu denen weltraumgestützte Systeme beitragen.
Digital television, third generation mobile communications and satellite-delivered Internet are good examples of service platforms to which space-systems contribute.
TildeMODEL v2018
Schließlich habe die Kommission bei der Beurteilung der Vereinbarkeit der Vereinbarung mit dem Gemeinsamen Markt den besonderen Rahmen, der auf den besonderen Merkmalen des sich herausbildenden Marktes der Mobilfunkkommunikation der dritten Generation beruhe, nicht berücksichtigt.
Lastly, the Court finds that in the assessment of whether the agreement was compatible with the common market, the Commission failed to take into account the particular context resulting from the specific characteristics of the emerging market for the third generation of GSM mobile telecommunications.
TildeMODEL v2018
Untersuchungen hierzu werden in folgenden Bereichen stattfinden: internationale Mobilfunkkommunikation, Medienmärkte und Automobilsektor, Hochgeschwindigkeits-Internetzugang, Verhalten etablierter Postdienstbetreiber auf nicht reservierten Märkten sowie Allianzen im Passagierluftverkehr.
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
TildeMODEL v2018
In dieser Funktion war er maßgeblich an der Entstehung des Grünbuchs der EG-Kommission zur Telekom munikation vom Juni 1987 und an der Entwicklung der Konzepte der EG-Kommission bezüglich des ISDN, der digitalen Mobilfunkkommunikation, sowie weiterer Bereiche der Telekommunikation beteiligt.
In this position he has been closely involved in the drafting of the EC Commission's Green Paper on telecommunications of June 1987 and EC Commission policy on ISDN, digital mobile communications and other telecommu­nications issues.
EUbookshop v2
Die für die Zukunft geplanten zusätzlichen neuen Dienste betreffen vor allem öffentliche Telefonverbindung zu Flugzeugen und möglicherweise die terrestrische Mobilfunkkommunikation mittels kleiner, für langsame Datendienste und Telex geeigneter sogenannter Standard-C-Antennen, die auf Lastkraftwagen installiert werden können.
The main new services planned are aeronautical communications — public telephone ser­vice with aeroplanes — and possibly land-mobile communications using small 'Standard C' dish antennas which could be located on trucks for low data-rate services and telex.
EUbookshop v2