Translation of "Mobilfunkkarte" in English

Der Mobilfunkkarte "eSIM" gehört die Zukunft.
The future belongs to the eSIM card.
ParaCrawl v7.1
Der portable Datenträger 1 kann ein beliebiger tragbarer Datenträger sein, beispielsweise eine Chipkarte, ein USB-Speichermedium, eine sichere Multimediakarte, eine in ein Mobilfunkendgerät eingelegte Mobilfunkkarte oder dergleichen, der mit einer Datenkommunikationsschnittstelle 2 zur Datenkommunikation mit einer korrespondierenden Schnittstelle 15 des Endgeräts 10 sowie mit einem Prozessor 3 (CPU) zum Ausführen von Applikationsprogrammen ausgestattet ist.
The portable data carrier 1 can be an arbitrary portable data carrier, for example a chip card, a USB storage medium, a secure multimedia card, a mobile communication card inserted in a mobile radio end device, or the like, which is equipped with a data communication interface 2 for data communication with a corresponding interface 15 of the end device 10 as well as with a processor 3 (CPU) for executing application programs.
EuroPat v2
Die Initialisierung bzw. Individualisierung eines elektronischen Geräts 100, z.B. eines mobilen (Telekommunikations-) Endgeräts, eines eingebetteten Systems, eines Einchipsystems ("System on a Chip") oder eines portablen Datenträgers, wie z.B. einer Chipkarte, Mobilfunkkarte, sicheren Multimediakarte oder dergleichen, kann über eine kryptographische Infrastruktur durchgeführt werden, indem ein öffentlicher Schlüssel eines auf dem elektronischen Gerät vorliegenden asymmetrischen Schlüsselpaars von einer hierzu eingerichteten und autorisierten Stelle, beispielsweise einem Zertifizierungsserver 300, zertifiziert wird.
DETAILED DESCRIPTION OF VARIOUS EMBODIMENTS The initialization or individualization of an electronic device 100, e.g. of a mobile (telecommunication) terminal, an embedded system, a system-on-a-chip or a portable data carrier, such as a chip card, mobile communication card, secure multimedia card or the like, can be carried out via a cryptographic infrastructure by a public key of an asymmetric key pair present on the electronic device being certified by an authority set up and authorized to do so, for example a certification server 300 .
EuroPat v2
Das elektronische Gerät 100 kann beispielsweise ein beliebiges mobiles Endgerät, z.B. ein Mobilfunkendgerät, ein portabler Datenträger, wie z.B. eine Chipkarte, Mobilfunkkarte oder dergleichen, ein eingebettetes System oder ein Einchipsystem sein.
The electronic device 100 can be for example an arbitrary mobile terminal, e.g. a mobile radio terminal, a portable data carrier, such as a chip card, mobile communication card or the like, an embedded system or a system-on-a-chip.
EuroPat v2
Diese ist eingerichtet, einem Webbrowser des Telekommunikationsendgeräts auf Anfrage Inhalte, die in der Mobilfunkkarte in Form von HTML-Dokumenten gespeichert sind, bereitzustellen.
The latter is adapted to provide to a web browser of the telecommunication terminal, on request, contents which are stored in the mobile communication card in the form of HTML documents.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird es möglich, Anwendungen, die vollständig auf der Mobilfunkkarte implementiert sind, wie z.B. eine Telefonbuchanwendung, einem Nutzer des Telekommunikationsendgerätes in der ihm aus dem Internet vertrauten und leicht zu bedienenden Weise in Form von HTML-Seiten zu präsentieren.
In this manner it is possible to present applications which are implemented completely on the mobile communication card, such as a phone book application, to a user of the telecommunication terminal in the form of HTML pages in the easy-to-use manner familiar to him from the Internet.
EuroPat v2
Des Weiteren kann die entsprechende Anwendung zusammen mit der Mobilfunkkarte einfach auf ein anderes Telekommunikationsendgerät übertragen werden, solange dort ein Webbrowser zur Verfügung steht.
Furthermore, the corresponding application can be easily transferred together with the mobile communication card to another telecommunication terminal as long as a web browser is available there.
EuroPat v2
Das System kann so ausgestaltet werden, dass diejenigen, die über das Accessmanagement das Recht erhalten, kommend oder gehend zu kommunizieren, dieses Recht mit der Mobilfunkkarte eines beliebigen Netzbetreibers nutzen können.
The system may thus be designed in such a way that persons receiving the right via the access management to conduct incoming or outgoing communications may utilize this right using the mobile wireless card of any given network provider.
EuroPat v2
Wenn einzelne Nutzer eine spezielle Mobilfunkkarte ihres Netzbetreibers erhalten, die speziell für diese MCC-MNC-Kombination (im Beispiel: 262 77) ausgelegt ist und zusätzliche Informationen zu dieser MCC-MNC-Kombination enthält, können diese auch eine spezielle Anzeige, die an das Einsatzgebiet angepasst sein mag (z.B: "JVA Bonn"), erhalten.
When individual users receive a special mobile wireless card from their network provider that is designed in particular for this MCC-MNC combination (in the example: 262 77) and that contains additional information concerning this MCC-MNC combination, these users may also receive a special display that may possibly be adapted to the operational area (“JVA Bonn,” for example).
EuroPat v2
Welche Anzeige Nutzer mit regulärer Mobilfunkkarte erhalten und ob sie auch einen Hinweis auf das neue Netz erhalten, hängt von der genutzten SIM/USIM und ggf. dem genutzten Mobilfunkendgerät ab.
The particular display that users receive with the regular mobile wireless card, and whether the users also receive information concerning the new network, depends on the SIM/USIM, and optionally the mobile wireless terminal, used.
EuroPat v2
Alle anderen Mobilfunkendgeräte mit einer Mobilfunkkarte, deren IMSI nicht auf der Liste enthalten ist, werden dauerhaft gehalten und dürfen weder kommend und gehend kommunizieren.
All other mobile wireless terminals having a mobile wireless card whose IMSI is not present on the list are permanently held, and are not able to conduct incoming or outgoing communication.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfolgt die Autorisierung auch dann durch das externe Gerät, wenn das zu autorisierende Mobiltelefon oder die zu autorisierenden Mobiltelefone eine bzw. jeweils eine Mobilfunkkarte, insbesondere eine SIM oder USIM-Karte aufweist/ aufweisen.
Further, it is particularly advantageous that the authorization take place by the external device even when the mobile telephone that is to be authorized or the mobile telephones that are to be each authorized have a mobile-radio card, in particular an SIM or USIM card.
EuroPat v2