Translation of "Mobilfunkendgerät" in English

Ein solches Telekommunikationsendgerät ist insbesondere ein Mobilfunkendgerät.
Such a telecommunication terminal is often a mobile radio set.
EuroPat v2
Das Mobilfunkendgerät kann mit einem Mobilfunknetz verbunden werden.
The mobile radio device can be connected to a mobile radio network.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Basisstationseinrichtung und ein Mobilfunkendgerät zur Durchführung des Verfahrens.
Moreover, a base station and to a mobile terminal device for carrying out the method are also described herein.
EuroPat v2
Desweiteren werden die entsprechenden Senderessourcen dem empfangenden Mobilfunkendgerät als Empfangsressource mitgeteilt.
In addition, the corresponding transmission resources are communicated to the receiving mobile communications terminal as a receipt resource.
EuroPat v2
Dabei ist mit UE3 das zu testende Mobilfunkendgerät 14 bezeichnet.
UE3 denotes the mobile communications terminal 14 to be tested.
EuroPat v2
Das Mobilfunkendgerät 14 kann dann auf dessen D2D-Eigenschaften getestet werden.
The mobile communications terminal 14 can then be tested for its D2D properties.
EuroPat v2
Das Mobilfunkendgerät wird danach eingeschaltet und die gültige PIN-Nummer eingegeben.
The mobile radio terminal device is then turned on and the valid PIN number is entered.
EuroPat v2
Das Mobilfunkendgerät umfasst dazu eine Kontaktlosschnittstelle, beispielsweise eine NFC-Schnittstelle.
The mobile terminal comprises for this purpose a contactless interface, for example an NFC interface.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere, wenn das Mobilfunkendgerät mit der maximalen Sendeleistung sendet.
This applies, in particular, if the mobile radio terminal is sending with the maximum transmit power.
EuroPat v2
Der dabei verwendete Kommunikationsstandard wird typischerweise von dem Mobilfunkendgerät 14 vorgegeben.
The communications standard used in the process is typically predefined by the mobile communications terminal 14 .
EuroPat v2
Wiederum wird dadurch vermieden, dass das Mobilfunkendgerät die Basisstation suchen muss.
This can prevent the mobile radio terminal from having to look for the base station.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, gibt die SIM-Card das Mobilfunkendgerät zur Benutzung frei.
If this is so, the SIM card enables the mobile radio terminal for use.
EuroPat v2
Figur 5 wie eine Berechtigungsmarke an ein Mobilfunkendgerät nach einem Intra-Domänen-handover gesandt wird,
FIG. 5 shows how a token is sent to a mobile radio terminal following an intradomain handover.
EuroPat v2
Alternativ hat die Vermittlungstechnik 9 vom Mobilfunkendgerät 7 eine Ortsinformation erhalten.
Alternatively, the switching technology 9 has received location data from mobile radio terminal 7 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung lässt sich besonders vorteilhaft in dem zugehörigen Mobilfunkendgerät implementieren.
The device according to the invention can be implemented with particular advantage in the associated mobile radio terminal.
EuroPat v2
In Anspruch 11 ist das elektrische Gerät als Mobilfunkendgerät konkretisiert.
In Claim 11, the electrical appliance takes the form of mobile telephone terminal.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Abstimmung des Antennenkopplers auf das jeweilige Mobilfunkendgerät möglich.
This allows the antenna body to be tuned to the respective mobile radio terminal.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Abstimmung der Koppelantenne auf das jeweilige Mobilfunkendgerät möglich.
This allows the coupling antenna to be tuned to the respective mobile radio terminal.
EuroPat v2
Das Mobilfunkendgerät befindet sich in dem besuchten Kommunikationsnetz.
The mobile radio terminal is situated in the visited communications network.
EuroPat v2
Bei dem Endgerät TE21 handelt es sich um solch ein Mobilfunkendgerät.
The terminal TE 21 is such a mobile radio terminal.
EuroPat v2
Das in der Figur dargestellte Telekommunikationsgerät 1 ist im vorliegenden Fall als Mobilfunkendgerät ausgeführt.
The telecommunication device 1 shown in the FIGURE is arranged here as a mobile radio terminal.
EuroPat v2
Eine solche Liste wird einem Mobilfunkendgerät zur Verfügung gestellt, um die verfügbaren geeigneten Frequenzen anzugeben.
Such a list is made available to a mobile terminal transceiver for indicating the available suitable frequencies.
EuroPat v2
Die Erfindung ist weder auf die Anwendung in einem Mobilfunkendgerät noch auf Sprachwahl beschränkt.
The invention is restricted neither to application in a mobile telephone terminal, nor to voice dialing.
EuroPat v2
Die eingangs gestellte Aufgabe wird auch durch ein Mobilfunkendgerät zur Verwendung bei dem erfindungsgemäßen Verfahren gelöst.
The object addressed at the beginning is also achieved by a mobile radio terminal for use with the method according to the invention.
EuroPat v2
Das Mobilfunkendgerät eines Nutzers muss sich auf solche bekannten Störgrößen einstellen und ggf. eliminieren.
The mobile station of a user must adapt to such known interferences and eliminate if necessary.
EuroPat v2
Das Benutzerendgerät ist in einer vorteilhaften Ausbildung der Erfindung ein Mobilfunkendgerät für ein Mobilfunknetz.
In an advantageous modification of the invention the user terminal device is a mobile station for a mobile telecommunication network.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum prämienbasierten Empfehlen von auf ein Mobilfunkendgerät herunterladbaren Inhaltsobjekten.
The present invention relates to a method for the premium-based recommendation of content objects that can be downloaded to a mobile radio terminal.
EuroPat v2
Ferner wird gemäß einem Aspekt der Erfindung ein Mobilfunkendgerät zur Verwendung in einem Mobilfunksystem vorgeschlagen.
Moreover, according to one aspect of the claimed subject matter, a mobile terminal device for use in a mobile radio system is being proposed.
EuroPat v2