Translation of "Mobilfunkdaten" in English

In Schritt 116 erfolgt anschließend die Funkübertragung der Mobilfunkdaten.
The radio transmission of the mobile radio data subsequently takes place in step 116 .
EuroPat v2
Die bisherige Versorgungsfrequenz von Basis­stationen zur Übertragung von Mobilfunkdaten lag bei 60 GHz.
The existing power supply frequency for base stations for the transmission of cellular data has been 60 GHz.
ParaCrawl v7.1
Es können Gebühren für Mobilfunkdaten anfallen.
Cellular data charges may apply.
ParaCrawl v7.1
Es basiert auf GPS-Technologie, RFID, Mobilfunkdaten oder WLAN-Netzwerken.
It relies on GPS technology, RFID, cellular data or Wi-Fi network.
ParaCrawl v7.1
Im Regelbetrieb von Telefónica Deutschland werden Mobilfunkdaten von über 44 Millionen Kunden erzeugt.
In TelefÃ3nica Germany's normal operation, mobile network data is generated by over 44 million customers.
ParaCrawl v7.1
Du sparst bis zu 60 % an Mobilfunkdaten.
You'll save up to 60% of mobile data.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert werden die Mobilfunkdaten mit weiteren Datensätzen der Projektpartner.
The mobile network data is combined with further datasets of the project partners.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz nutzen erste Städte anonymisierte Mobilfunkdaten, um Infrastrukturvorhaben besser beurteilen zu können.
The first cities in Switzerland have started using anonymised mobile network data to allow them to evaluate infrastructure projects better.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise über ein satellitengestütztes Positionsbestimmungssystem oder durch Auswertung von empfangenen Mobilfunkdaten erfolgen.
This can be accomplished by means of a satellite-assisted position finding system or by evaluating received mobile radio data, for example.
EuroPat v2
Dann, Sie sollten es tippen und Wi-Fi-wählen und dann WLAN aktivieren & Mobilfunkdaten.
Then, you should tap it and choose Wireless Data and then enable WLAN & Cellular Data.
ParaCrawl v7.1
Mobilfunkdaten, Wi-Fi und Tethering (Wi-Fi, Bluetooth und USB) sind im DeX-Modus eingeschränkt.
Cellular data, Wi-Fi, and tethering (Wi-Fi, Bluetooth, and USB) are restricted in DeX mode.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko, anhand von Mobilfunkdaten gegenüber Dritten identifizierbar zu werden, erscheint vielen Usern unkalkulierbar.
The risk of being personally identified by a third party based on cell phone data is, for many, a serious concern.
ParaCrawl v7.1
Die neue Partnerschaft löst dieses Problem, indem die Verkehrsinformationen durch Mobilfunkdaten ergänzt werden.
The new partnership overcomes those limitations, as traffic data will be complemented by mobile phone data.
ParaCrawl v7.1
Und nutzt nun Mobilfunkdaten, um die Bewegungsströme von Menschen zu rekonstruieren und vorauszusagen.
He is currently using mobile phone connectivity data to reconstruct and predict the flows of people's movement.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Datensparmodus aktiviert ist, können Apps im Hintergrund nicht auf Mobilfunkdaten zugreifen.
When Data Saver is turned on, apps in the background won't be able to access mobile data.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird verhindert, dass die hinzugefügte Nummer auf jede Art von Mobilfunkdaten zugreifen kann.
This will prevent the added number from accessing any kind of cellular data.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns sehr, dass eines der führenden Forschungsinstitute das Potenzial von Mobilfunkdaten bestätigt hat.
We are very pleased that one of the leading research institutes has confirmed the potential of mobile network data.
ParaCrawl v7.1
Die Verbraucher werden überall in der EU, unabhängig davon, wo sie sich gerade aufhalten, denselben Preis für Anrufe, Textnachrichten und Mobilfunkdaten bezahlen.
Consumers will pay the same price for calls, texts and mobile data wherever they are travelling in the EU.
TildeMODEL v2018
Wir haben die Mobilfunkdaten.
We have phone records.
OpenSubtitles v2018
Ab dem 10. August 2013 berichteten deutsche Medien von einer Involvierung des durch Schindler geleiteten BND bei der Übergabe von Mobilfunkdaten an die USA, wodurch es auch zur Hilfestellung zur gezielten Tötung von Verdächtigen durch Drohnen gekommen sei.
Beginning on 10 August 2013, German media reported that under Schindler's direction, the BND was passing mobile phone data to the United States that was used in the U.S.'s targeted killing program.
WikiMatrix v1
Auch nach einer solchen Umschaltung erfolgt weiterhin die Funkübertragung der Mobilfunkdaten zur stationären Mobilfunkstation (Schritt 118).
The radio transmission of the mobile radio data to the stationary mobile radio station also continues (step 118) after such a switchover.
EuroPat v2
Das Telefongespräch wird hierbei über die Freisprecheinrichtung geführt (Schritt 117) und die Mobilfunkdaten werden übertragen (Schritt 118).
The telephone call is made here using the hands-free device (step 117), and the mobile radio data are transmitted (step 118).
EuroPat v2
Wesentliche Schritte des erfindungsgemäßen Verfahrens sind somit die gegenseitige Identifikation der Funkstationen bei Eintritt des Mobiltelefons in den Funkbereich des Rundfunkgerätes, sowie das Einschalten des Bereitschaftsmodus der Freisprecheinrichtung, das Übertragen von Statusmeldungen über die Kurzstrecken-Funkverbindung und das Aktivieren der Freisprecheinrichtung zur Übertragung von ein- oder ausgehenden Mobilfunkdaten oder Gesprächen zwischen dem Mobiltelefon und dem Rundfunkgerät.
Exemplary steps of the method according to the invention are thus the mutual identification of the radio stations when the mobile phone enters the radio coverage area of the radio unit and the switching on of the standby mode of the hands-free device. The transmission of status messages over the short-range radio link and the activation of the hands-free device for the transmission of incoming or outgoing mobile radio data or calls between the mobile phone and the radio unit are additional exemplary method steps.
EuroPat v2
Als Basis der Untersuchung dienten Mobilfunkdaten, die im August und September 2015 im Netz von Telefónica Deutschland anfielen.
The basis of the research was mobile network data generated in August and September 2015 in the Telefónica Deutschland network.
ParaCrawl v7.1
1Linx wurde 2013 von Veteranen im Mobilfunkdaten- und Blockchain-Sektor ins Leben gerufen und kann seitdem Jahr für Jahr ein signifikantes Wachstum aufweisen.
1Linx was founded in 2013 by veterans in the mobile data and blockchain space, and have since boasted significant growth year over year .
ParaCrawl v7.1
Das Telekommunikationsunternehmen erforscht bereits in einem Pilotprojekt in Nürnberg, inwiefern sich die Luftverschmutzung auf Basis von Mobilfunkdaten berechnen lässt.
The telecommunications company is already running a pilot project in Nuremberg to investigate the extent to which air pollution can be calculated on the basis of cell phone data.
ParaCrawl v7.1