Translation of "Mobilfunkabdeckung" in English

Dank der hohen Mobilfunkabdeckung kann das Gerät fast überall die Internetkonnektivität garantieren.
Thanks to the widespread coverage of cellular networks, the device guarantees Internet connectivity almost anywhere.
ParaCrawl v7.1

Volle Mobilfunkabdeckung in den Alpen – will man das überhaupt?
Full mobile phone coverage in the Alps – is that even wanted?
ParaCrawl v7.1

Habe ich an meinem künftigen Wohnort gute Mobilfunkabdeckung?
Do I have a good mobile network coverage at my future home?
ParaCrawl v7.1

Deshalb achtet jeder sorgfältige Geschäftsmann sehr auf die Qualität der Telecom Liechtenstein Mobilfunkabdeckung.
Therefore every careful businessman pays a lot of attention to the quality of Telecom Liechtenstein mobile coverage.
ParaCrawl v7.1

Selbst in den abgelegensten Regionen ohne Mobilfunkabdeckung, sind Sie in der Lage Kontakt aufzunehmen.
Even in the most remote regions without mobile coverage, you are able to make contact.
CCAligned v1

Boston ist ein wenig wie Namibia bezüglich der Mobilfunkabdeckung, so dass wir nicht sie immer haben, doch während einiger Zeit.
In Boston ... Boston is a little bit like Namibia in its cell phone coverage, (Laughter) so that we're not accustomed to that all the time, but some of the time.
TED2020 v1

Die gleichen Frequenzbänder könnten auch gemeinsam genutzt werden, um die geografische Mobilfunkabdeckung zu verbessern und längerfristig der steigenden Nachfrage nach schnellen Mobilfunkdatendiensten nachzukommen.
The same spectrum could also be shared to improve mobile communications coverage, and in the longer term to address growing demand for high-speed mobile data services.
TildeMODEL v2018

Die neuen einheitlichen Regeln sollen den bisherigen rechtlichen Flickenteppich aus 27 unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften für die Mobilfunkabdeckung an Bord von Kreuzfahrt-, Fracht- und Fährschiffen in den europäischen Territorialgewässern ablösen.
The new rules should put an end to the previous patchwork of twenty seven different sets of national legislation on mobile phone coverage on-board cruise liners, cargo ships and ferries in European territorial waters.
TildeMODEL v2018

Zurzeit kommen auf 100 Einwohner etwa 42 Mobilfunkanschlüsse, und etwa 85% der Bevölkerung des Landes sind vom Mobilfunknetz abgedeckt, womit immer noch 2 Millionen Senegalesen außerhalb der Mobilfunkabdeckung leben.
Currently there are about 42 mobile subscriptions per 100 inhabitants, and the mobile network coverage reaches about 85% of the country’s population, meaning that over 2million Senegalese still live outsidemobile network coverage.
EUbookshop v2

Vom Festnetz sind weniger als 12% aller Haushalte abgedeckt, während die Mobilfunkabdeckung bei etwa 65% der Bevölkerung liegt – Werte, die in Europa seit mehr als zehn Jahren nahezu bei 100% liegen.
Fixed telephone line coverage reaches less than 12% of households, whereas mobile coverage reaches about 65% of inhabitants – values which in Europe have been close to 100% for over a decade now.
EUbookshop v2

In Afrika sind noch viel mehr Investitionen erforderlich, um Mobilfunkdienste für alle zugänglich zu machen und die Kommunikationskosten zu senken, denn es leben geschätzt immer noch ein Drittel der Afrikaner bzw. 320 Millionen Menschen außerhalb der Mobilfunkabdeckung.
Much more investment is still needed in Africa to make mobile services available to everyone and bring down the cost of communication, as an estimated one third of, or 320million, Africans still live outsidemobile network coverage.
EUbookshop v2

Die Mitarbeitenden sollen etwa 16 Kilometer vor der deutschen Ostseeküste den Windpark "BALTIC 1" an das Mobilfunknetz anbinden und die Mobilfunkabdeckung innerhalb des Windparks herstellen.
Its employees are commissioned to connect the BALTIC 1 wind farm, located about 16 kilometers off Germany's Baltic Sea coast, to the mobile network and set up mobile connectivity throughout the wind farm.
ParaCrawl v7.1

Der Dualband Mobilfunk Repeater Nikrans NS500 GD wurde entwickelt, um die Mobilfunkabdeckung auf zwei Frequenzbändern 900 MHz und 1800 MHz gleichzeitig zu verbessern.
Customer Reviews NS-500GD Overview Dual band cellular amplifier Nikrans NS500 GD is designed to improve mobile coverage on two frequency bands of 900MHz and 1800MHz at a time.
ParaCrawl v7.1

Anschliessend funktioniert das Verfahren ohne Telefon- oder Internetverbindung und kann somit auch im Ausland oder an Orten mit niedriger Mobilfunkabdeckung verwendet werden.
Afterwards, the procedure operates without a telephone or internet connection, so it can be used abroad or in locations with weak mobile phone coverage.
ParaCrawl v7.1

Tetis R Hybrid bietet kombinierte Konnektivität aus Mobilfunk und Iridium-Satelliten – und ermöglicht es Ihnen, Ihre Fracht überall und jederzeit zu verfolgen und zu überwachen – auch außerhalb der Mobilfunkabdeckung.
Tetis R Hybrid provides combined connectivity – both cellular and iridium satellite, allowing you to track and monitor your cargo anywhere and anytime – even when outside cellular connectivity range.
ParaCrawl v7.1

Handy-Empfang in Neuseeland ist sehr gut mit allen Städten und Gemeinden erhalten Mobilfunkabdeckung von den beiden Hauptakteuren.
Mobile phone coverage in New Zealand is very good with all towns and cities receiving mobile phone coverage from the two main players.
ParaCrawl v7.1

Alle U-Bahnstationen in Wolgograd verfügen, dank Partnerschaften zwischen den Transportunternehmen und den Mobilfunkunternehmen, über eine ausgezeichnete Mobilfunkabdeckung.
All of the Volgograd Metro stations have an excellent cellphone coverage thanks to partnerships between the transportation companies and cellphone companies.
ParaCrawl v7.1

Einziger Nachteil ist derzeit, dass es im Park eine schlechte Mobilfunkabdeckung gibt, was aber den Spaß nicht störte.
Only drawback is currently that there is poor mobile coverage in the park, but that did not bother the fun.
ParaCrawl v7.1

Höchste Mobilfunkabdeckung und Highspeed-WiFi sind Grundvoraussetzungen beim Anspruch, die Digitalisierung der Branche von Beginn an sinnvoll im Konzept zu integrieren.
Optimum mobile coverage and high-speed WiFi are essential for digitalization to become an integral, industry-wide part of the concept from the very beginning.
ParaCrawl v7.1

Diese Mitteilung zeigt an, dass du entweder in einem Gebiet mit schlechter Mobilfunkabdeckung bist und dein iOS Gerät nach einem stärkeren Signal sucht oder dass du dein Gerät mit einem schwachen Signal verwendet hast, was wiederum die Batterielaufzeit beeinträchtigt hat.
This indicates either that you are in a poor cell coverage area and your iOS device is searching for a better signal or that you've used your device in low-signal conditions, which has affected your battery life.
ParaCrawl v7.1