Translation of "Mitzählen" in English
Die
traditionellen
Machtverhältnisse
gehen
davon
aus,
dass
nur
Eigentum
und
Führung
mitzählen.
According
to
traditional
power
relations,
only
ownership
and
management
count.
Europarl v8
Nicht,
dass
ich
mitzählen
würde,
aber
das
ist
lhr
Vierter!
I'm
not
keeping
track,
but
that's
four
in
a
row.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
Sie
vier
mitzählen,
hatten
wir
bisher
519
Kunden.
Well,
counting
you
four,
we've
had
519
customers.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
nicht
mitzählen,
aber
ich
hab
es
im
Kopf
getan.
We
weren't
supposed
to
keep
score,
but
I
did
in
my
head.
OpenSubtitles v2018
Du
möchtest
gegen
deren
Klienten
vorgehen,
damit
wir
diese
Einnahmen
mitzählen
können.
You
want
to
go
after
their
clients
so
we
get
to
count
those
revenues.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
da
stehen
bleiben
und
mitzählen,
wenn
du
willst.
You
can
stand
there
and
count
if
you
want.
OpenSubtitles v2018
Für
die,
die
mitzählen,
"Der
Ted
Mosby"
funktioniert.
For
those
of
you
keeping
score,
"The
Ted
Mosby"
works.
OpenSubtitles v2018
Und
dich,
mich
und
Militär-Anwerber
darfst
du
nicht
mitzählen.
And
you
can't
count
you,
me,
orilitary
recruiters.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
gar...
man
kann
gar
nicht
mitzählen.
You
can't
even
count
that
high.
OpenSubtitles v2018
Vier,
wenn
sie
Bonnie
mitzählen.
Four
if
you
count
Bonnie.
OpenSubtitles v2018
Aber
nicht
darum,
dass
Sie
meine
Fehler
mitzählen
oder
meine
Entscheidungen
hinterfragen.
I
didn't
ask
for
you
to
keep
count
of
every
time
I
make
a
mistake
or
to
second
guess
all
of
my
decisions.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wenn
jemand
mitzählen,
Ich
nicht
mehr
essen
Thunfisch.
Well,
if
anyone
is
keeping
score,
I
no
longer
eat
tuna.
OpenSubtitles v2018
Piper,
du
kannst
sie
nicht
mitzählen.
Piper,
I
don't
really
think
that
you
can
count
her.
OpenSubtitles v2018
Also,
für
diejenigen
unter
euch,
die
mitzählen,
noch
einmal.
So
for
those
of
you
who
are
keeping
score,
let's
recap.
OpenSubtitles v2018
Weil
Sie
diese
Woche
nicht
mitzählen.
Not
counting
this
week.
OpenSubtitles v2018
Wayne,
Garth,
nicht
mitzählen.
Uh,
Wayne,
Garth,
don't
count
along.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
beim
Ducken
nicht
mitzählen!
I've
been
too
busy
ducking
to
count!
OpenSubtitles v2018
Meinen
Absturz
in
die
Garage
kannst
du
nicht
mitzählen.
You
can't
count
when
I
crashed
into
your
garage.
OpenSubtitles v2018
Das
erste
Feuer
in
der
Küche
kannst
du
nicht
mitzählen.
Well,
you
can't
count
the
first
kitchen
fire.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
denke
ich,
dass
ich
führe...
nicht
das
jemand
mitzählen
würde.
Besides,
I
think
I'm
in
the
lead,
not
that
anyone's
keeping
score.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
Bademeister
im
Sommer
nicht
mitzählen,
war
ich
immer
ein
Lehrer.
Unless
you
count
summers
lifeguarding,
I've
always
been
a
teacher.
OpenSubtitles v2018
Meinst
du,
ich
sollte
das
mitzählen?
You
think
I
should
count
that
one
?
OpenSubtitles v2018
Außer
du
bist
einer
der
Menschen,
die
Daumen
nicht
mitzählen.
Unless
you're
one
of
them
people
who
don't
count
thumbs.
OpenSubtitles v2018