Translation of "Mitwirkungsrechte" in English
Die
Mitwirkungsrechte
des
Europäischen
Parlaments
wurden
entscheidend
verbessert.
The
European
Parliament
acquired
much-improved
codecision
rights.
Europarl v8
Informations-,
Konsultations-
und
Mitwirkungsrechte
sind
im
Sinne
der
europäischen
Grundrechtscharta
Bürgerrechte.
Information,
consultation
and
codetermination
rights
are
in
keeping
with
the
European
Charter
of
Fundamental
Rights.
Europarl v8
Er
empfiehlt,
diese
Informations-
und
Mitwirkungsrechte
auf
hohem
rechtlichen
Niveau
zu
gewährleisten;
The
CoR
should
thus
be
granted
the
right
to
a
"suspensive
veto"
in
some
cases
of
mandatory
consultation
and
where
EU
legislation
has
a
financial
impact
on
local
and
regional
authorities;
EUbookshop v2
Für
die
Darstellung
dieser
Mitwirkungsrechte
sei
deshalb
auf
das
entsprechende
Kapitel
verwiesen.
For
an
account
of
these
rights
see
the
corresponding
chapter.
EUbookshop v2
Hier
ergeben
sich
Mitwirkungsrechte,
die
über
den
bisherigen
Zustand
hinausgehen.
This
should
create
new
opportunities
for
participation.
EUbookshop v2
Die
Bundesregierung
hat
die
Mitbestimmungs-
und
Mitwirkungsrechte
der
Arbeitnehmer
gestärkt
und
ge
sichert:
The
Federal
Government
has
strengthened
workers'
co-determination
and
participation
rights.
EUbookshop v2
Über
die
Mitwirkungsrechte
der
Aktionäre
des
Emittenten
sind
folgende
Angaben
zu
machen:
The
following
information
on
the
participation
rights
of
the
issuer’s
shareholders
must
be
disclosed:
ParaCrawl v7.1
Wie
sehen
die
verfassungsrechtlich
gewährleisteten
Mitwirkungsrechte
der
österreichischen
Länder
aus?
What
are
the
constitutionally
guaranteed
participation
rights
of
the
Austrian
federal
states?
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehend
in
den
Grundzügen
erwähnten
Mitwirkungsrechte
stehen
ausschließlich
der
PV-A
zu:
The
participation
rights
outlined
below
shall
be
vested
exclusively
in
the
PV-A.:
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmungsrichtlinie
dient
als
maßgebende
Referenz
für
die
Ausübung
der
Stimm-
und
Mitwirkungsrechte.
The
voting
guideline
serves
as
a
decisive
reference
for
the
exercise
of
voting
and
participation
rights.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
folgende
Mitwirkungsrechte
im
Besonderen
zu
beachten:
The
following
rights
of
participation
in
the
special
one
are
to
be
considered:
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
unsere
Mitwirkungsrechte
gewahrt,
insbesondere
wenn
man
das
bereits
erwähnte
Informationsverfahren
berücksichtigt.
This
guarantees
our
consultation
rights,
especially
if
we
take
into
account
the
information
procedure
already
mentioned.
Europarl v8
Die
Mitwirkungsrechte
des
Betriebsrats
bei
der
betrieblichen
Lohngestaltung
sind
im
Betriebsverfassungsgesetz
von
1972
ge
regelt.
The
right
of
the
Betriebsrat
[works
council]
in
the
determination
of
company
wage
systems
is
laid
down
in
the
Betriebsverfassungsgesetz
of
19
72.
EUbookshop v2
Seine
Mitwirkungsrechte
sind
relativ
beschränkt,
er
unter
liegt
der
Disziplinargewalt
von
Schule
und
Elternhaus.
Their
rights
of
representation
are
relatively
limited
and
young
people
are
subject
to
the
custody
of
their
parents
and
the
disciplinary
powers
of
the
school.
EUbookshop v2
Der
EGB
zielt
auf
ein
Modell
der
Wirtschaftsdemokratie
ab,
in
dem
Mitwirkungsrechte
gesetzlich
festgelegt
sind.
The
ETUC
aims
at
a
model
of
industrial
democracy,
with
rights
to
participation
established
through
legislation.
EUbookshop v2
Im
Gegenzug
zur
Bewilligung
von
Steuern
zur
Finanzierung
seiner
Rüstungspolitik
räumte
er
den
Landschaften
Mitwirkungsrechte
ein.
In
return
for
approval
of
taxes
to
finance
his
defense
policies,
he
conceded
to
the
Estates
the
right
to
have
a
say
in
religious
questions.
WikiMatrix v1
Entsprechend
sind
wir
gezwungen,
ein
verkürztes
Verfahren
durchzuführen
und
dabei
auf
gewisse
Mitwirkungsrechte
zu
verzichten.
Now
we
are
forced
to
go
through
a
shortened
procedure
and
do
without
certain
rights
of
workers’
participation.
ParaCrawl v7.1
Die
innerbetrieblichen
Mitwirkungsrechte
werden
von
der
PV-A
wahrgenommen
und
bestimmen
sich
nach
Gesetz
und
Mitwirkungsreglement.
The
rights
of
participation
within
the
company
will
be
exercised
by
the
PV-A
and
determined
by
the
provisions
of
law
and
of
the
participation
regulation.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
unterschiedliche
Zugriffs-
oder
Mitwirkungsrechte
auf
die
mit
dem
Place
verknüpften
Kommunikationsvorgänge
verbunden.
Different
rights
to
have
access
to
or
participate
in
the
communication
processes
linked
with
the
place
are
connected
therewith.
EuroPat v2
Ihr
Status
und
ihre
Mitwirkungsrechte
sind
im
System
der
Vereinten
Nationen
jedoch
nicht
einheitlich
geregelt.
However,
there
are
no
uniform
regulations
as
to
their
status
and
participation
rights
within
the
UN
system.
ParaCrawl v7.1