Translation of "Mitwirkungshandlung" in English

Wir informieren Sie, sobald durch die Änderungen eine Mitwirkungshandlung Ihrerseits (z.B. Einwilligung) oder eine sonstige individuelle Benachrichtigung erforderlich wird.

We will notify you as soon as the changes require your participation (e.g. consent) or other individual notifications become necessary.

ParaCrawl v7.1

Hinsichtlich der Mitwirkungshandlung des Kunden, der Übergabe, Funktionsprüfung und Gewährleistung gelten die Vorschriften unter B. entsprechend.

With regard to Customer's co-operational duties, acceptance, functional testing, and warranty, the provisions in B. shall apply analogously.

ParaCrawl v7.1

Kommt der Besteller in Annahmeverzug, unterlässt er eine Mitwirkungshandlung oder verzögert sich die Lieferung von SAM aus anderen, vom Besteller zu vertretenden Gründen, so ist SAM berechtigt, Ersatz des hieraus entstehenden Schadens einschließlich Mehraufwendungen (z.B. Lagerkosten) zu verlangen.

If the Purchaser is in default of acceptance, if he fails to cooperate, or if SAM is delayed for other reasons the Purchaser is responsible for, SAM shall be entitled to demand compensation for any damage resulting therefrom, including any extra charges (e.g. storage costs).

ParaCrawl v7.1

Kommt der Kunde in Annahmeverzug, unterlässt er eine Mitwirkungshandlung oder verzögert sich die Lieferung des Anbieters aus anderen, vom Kunden zu vertretenden Gründen, so ist der Anbieter berechtigt, Ersatz des hieraus entstehenden Schadens einschließlich Mehraufwendungen (z.B. Lagerkosten) pauschaliert zu verlangen.

If the customer is in default of acceptance or if he violates other duties to cooperate, or if delivery by the vendor is delayed due to a failure on the customer's part, the vendor shall be entitled to demand lump-sum compensation for resulting damages, including any possible extra expenditure (e.g. storage costs).

ParaCrawl v7.1

Kommt der Käufer in Annahmeverzug, unterlässt er eine Mitwirkungshandlung oder verzögert sich die Lieferung des Verkäufers aus anderen, vom Käufer zu vertretenen Gründen, ist der Verkäufer berechtigt, Ersatz der Mehraufwendungen zu verlangen, die er für das erfolglose Angebot sowie für die Aufbewahrung und Erhaltung des geschuldeten Gegenstandes machen musste.

If the Buyer is in default of accepting delivery or if he violates any obligations to cooperate or in the event that delivery through the Seller is delayed on account of the Buyer, the Seller shall be entitled to demand compensation for additional expenditure incurred for the unsuccessful offer and for storage and maintenance of the object owed.

ParaCrawl v7.1

Verzögert sich der Versand durch Verschulden des Kunden oder durch Unterbleiben einer von ihm zu erbringenden Mitwirkungshandlung, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Verschlechterung an den Kunden über, sobald der Kunde sich im Annahmeverzug befindet.

If dispatch is delayed due to fault on the part of the customer or because the customer fails to co-operate when it had an obligation to do so, the risk of accidental loss and accidental deterioration shall pass to the customer as soon as it falls behind with its acceptance obligations.

ParaCrawl v7.1

Kommt der Kunde in Annahmeverzug, unterlässt er eine Mitwirkungshandlung oder verzögert sich die Lieferung des Anbieters aus anderen, vom Käufer zu vertretenden Gründen, so ist der Anbieter berechtigt, Ersatz des hieraus entstehenden Schadens einschließlich Mehraufwendungen (z.B. Lagerkosten) zu pauschaliert zu verlangen.

If the customer is in default of acceptance or if he violates other duties to cooperate, or if delivery by the vendor is delayed due to a failure on the buyer's part, the vendor shall be entitled to demand lump-sum compensation for resulting damages, including any possible extra expenditure (e.g. storage costs).

ParaCrawl v7.1

Wir informieren Sie zudem, sobald durch die Änderungen eine Mitwirkungshandlung Ihrerseits (z.B. Einwilligung) oder eine sonstige individuelle Benachrichtigung erforderlich wird.

We will inform you if the amendments require any action on your side (e.g., consent) or if any other individual notifications may become necessary.

ParaCrawl v7.1

Sollte durch die Änderungen eine Mitwirkungshandlung durch den Nutzer des Onlineangebots der Bikemap GmbH erforderlich werden (z.B. Einwilligung), erfolgt eine rechtzeitige und angemessene Information.

Should the changes require an action by the user of the online offering of Bikemap GmbH (for example, consent), timely and appropriate information will be provided.

ParaCrawl v7.1

Wir informieren Sie, sobald durch die Änderungen eine Mitwirkungshandlung Ihrerseits (z.B. eine Einwilligung) erforderlicht wird.

We will notify you as soon as the changes necessitate a co-operation on your part (for example, a consent).

ParaCrawl v7.1

Wir informieren dich, sobald durch die Änderungen eine Mitwirkungshandlung deinerseits (z.B. Einwilligung) oder eine sonstige individuelle Benachrichtigung erforderlich wird.

We will inform you as soon as the changes require your cooperation (e.g. consent) or other individual notification.

ParaCrawl v7.1

Kommt der Kunde in Annahmeverzug, unterlässt er eine gebotene Mitwirkungshandlung oder verzögert sich unsere Leistung aus anderen vom Kunden zu vertretenden Gründen sind wir berechtigt, Ersatz des hieraus entstehenden Schadens einschließlich unserer Mehraufwendungen, insbesondere Lagerungskosten in Rechnung zu stellen.

In the event that the customer is in default of acceptance or if he violates other duties to cooperate or if delivery is delayed for any other reason for which the customer is responsible, we are entitled to request compensation for any damages caused thereby including additional expenses, especially storage costs.

ParaCrawl v7.1

Wir bitten Sie sich regelmäßig über den Inhalt unserer Datenschutzerklärung zu informieren. Wir passen die Datenschutzerklärung an, sobald die Änderungen der von uns durchgeführten Datenverarbeitungen dies erforderlich machen. Wir informieren Sie, sobald durch die Änderungen eine Mitwirkungshandlung Ihrerseits (z.B. Einwilligung) oder eine sonstige individuelle Benachrichtigung erforderlich wird.

We ask you to inform yourself regularly about the content of our privacy policy. We will adjust the privacy policy as soon as the changes to the data processing we make require it. We will notify you as soon as the changes require your participation (e.g. consent) or other individual notifications become necessary.

ParaCrawl v7.1