Translation of "Mittigkeit" in English

Unabhängig davon, welche Längsseite des Verdichters als Anschlagfläche verwendet wird, bleibt die Mittigkeit der Rotorwelle erhalten und damit die Übereinstimmung mit der Achse der Antriebsmaschine.
The centricity of the rotor shaft and conformity to the axis of the driving device are maintained regardless of which longitudinal side of the compressor is used as the impact surface or stop face.
EuroPat v2
Um den Patientenkopf in bezug auf Mittigkeit und Neigung (Frankfurter Horizontale) richtig positionieren zu können, ist ferner ein Lichtvisier vorgesehen, mit dem einerseits die richtige Schädelneigung und andererseits die Gesichtsmitte eingestellt bzw. kontrolliert werden können.
In order to be able to correctly position the patient's head with reference to the centricity and inclination (Frankfurter Horizontal), a light beam localizer or positioner is also provided so that the correct inclination of the skull on the one hand, and also the center of the face are capable of being set or, respectively, monitored with the light beam localizer.
EuroPat v2
Dieses ist wo die Mittigkeit von passender Aufmerksamkeit seine radikale Seite zeigt, denn es schneidet durch die Mitte von vielen Fragen, die Leute sich normalerweise über sich selbst, und die Welt um sie, fragen.
This is where the middleness of appropriate attention shows its radical side, for it cuts through the middle many of the questions that people normally ask themselves about themselves and the world around them.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Angelegenheiten, welche die Mittigkeit des Pfades umgeben, können nicht mit dem Denken in Auszügen darüber geregelt werden, sondern im Umgang mit den detaillierten Auf und Abs, denen Sie in Ihrem eigenen Geist begegnen.
Most of the issues surrounding the middleness of the path can be settled not by thinking about it in the abstract, but by dealing with the detailed ups and downs you encounter in your own mind, both as it creates suffering and stress, and as it develops the path to bring suffering and stress to an end.
ParaCrawl v7.1
Aber wichtiger ist, daß die kleine Anzahl von Lehrreden, die ausdrücklich dem Mittelweg gewidmet sind, auch damit in Verbindung stehen, daß nur so viel über die Mittigkeit mit Worten gesagt werden kann.
But, more importantly, the small number of discourses devoted explicitly to the middle way may also be related to the fact that only so much can be said about middleness in words.
ParaCrawl v7.1
Wenn Einsicht sich zu der größeren Frage des Verständnisses des Rahmenwerkes der Ausübung wendet, mit anderen Worten, wenn sie sich auf den Ablauf von Einsicht selbst konzentriert, ist seine Mittigkeit nicht länger ein beweglicher Punkt auf einem zusammenhängenden Ganzen.
When discernment turns to the larger questions of understanding the framework of the practice — in other words, when it focuses on the processes of discernment itself — its middleness is no longer a shifting point on a continuum.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Sie im Kanon weiter über den Mittelweg lesen, werden Sie erkennen, daß diese Mittigkeit viel umfassender als dieses ist.
But if you read further in the Canon on the middle way, you realize that its middleness is much more complex than that.
ParaCrawl v7.1
Da sind auch Zeiten in denen er von der Mittigkeit seines Mittelweges in völlig anderen Begriffen spricht.
There are also times where he talks of the middleness of his middle way in different terms entirely.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Grund warnt Sie die Mittigkeit von Einsicht auf dieser Stufe zum Beispiel, daß Sie sich nicht selbst erheben oder andere herabsetzen, wie zufrieden Sie mit geringen materiellem Gewinn sind, oder wie viel Sie sich über die Ausübung erfreuen (AN 4:28).
For this reason, the middleness of discernment at this stage warns you, for instance, not to exalt yourself or to disparage others over how content you are with meager material gains or how much delight you take in the practice (AN 4:28).
ParaCrawl v7.1
In Fällen wie diesen, ist die Mittigkeit des Pfades weniger eine Angelegenheit von Mäßigung, sondern mehr eine von passender Aufmerksamkeit: Wissend auf welche Fragen sich zu einem bestimmten Zeitpunkt zu sammeln, und welche in der Mitte zerschneiden und auf die Seite legen.
In cases like this, the middleness of the path is less a matter of moderation and more one of appropriate attention: knowing which questions to focus attention on at any particular time, and which to cut through the middle and put aside.
ParaCrawl v7.1
So behandelt auf dieser Stufe die Mittigkeit von Einsicht nur das Werden, das Ihrem Pfad entgegensteht, während es jene anregt, die notwendig sind, um den Pfad weiter fortzusetzen.
So at this stage the middleness of discernment deals only with becomings that thwart your path, while it encourages those that are necessary to keep the path going.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dieser Zweistufenstrategie, ist die Rolle von passender Aufmerksamkeit, die Mittigkeit von Einsicht, die außerhalb des zusammenhängenden Ganzen liegt, die Aufmerksamkeit weg von allen unnötigen und ungeschickten Empfindungen eines Selbst oder über die Welt, die dieser Strategie in den Weg gehen, zu wenden.
In the context of this two-stage strategy, the role of appropriate attention — the middleness of discernment that lies outside any continuum — is to turn attention away from any unnecessary or unskillful sense of self or the world that would interfere with this strategy.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Bedingtes Mitaufkommen eine Lehre ist, die selbst der Buddha als unübersichtlich und zusammenhängend bezeichnet, ist seine Mittigkeit als eine Form von Weisheit leicht zu erklären: Es gibt keinerlei Bezug zum Bestehen oder Nichtbestehen eines Selbst oder Welt, als einen Zusammenhang für den Ablauf, der zu Leiden und Streß führt.
Although dependent co-arising is a teaching that even the Buddha described as complex, its middleness as a form of discernment is easy to explain: It makes no reference to the existence or non-existence of a self or world as a context for the processes leading to suffering and stress.
ParaCrawl v7.1