Translation of "Mittenversatz" in English
Es
kann
hierbei
ein
sogenannter
"Mittenversatz"
der
beiden
Achsen
vorliegen.
There
may
be
a
"center
offset"
of
the
two
axes.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
Mittenversatz
über
eine
Winkelkorrektur
bevorzugt
selbstständig
errechnet
und
ausgeglichen.
In
this
context,
a
centre
offset
is
preferably
automatically
calculated
and
compensated
via
an
angle
correction.
EuroPat v2
Der
Mittenversatz
der
Gewindebohrung
23
liegt
im
Bereich
von
0,02
bis
0,2
Millimeter.
The
center
offset
of
the
tapped
hole
23
is
within
the
range
of
0.02
to
0.2
millimeters.
EuroPat v2
Die
Nutrollen
verbinden
das
Profil
der
Baureihe
8
mit
dem
bewegten
Bauelement
grundsätzlich
ohne
Mittenversatz.
The
T-Slot
Rollers
connect
Profile
8
with
the
moving
component
without
any
central
offset.
ParaCrawl v7.1
Die
Halterung
ist
dementsprechend
mit
Mittenversatz
im
Bezug
auf
den
Käfig
an
den
Seitenwänden
vorzusehen.
The
holder
is
accordingly
to
be
provided
with
a
central
offset
in
relation
to
the
cage
at
the
side
walls.
EuroPat v2
Bei
Anordnung
von
mehr
als
einer
Greiferbrücke
auf
einem
Zylinder
oder
einer
Umführtrommel-wirken
sich
allerdings
schon
geringe
Verarbeitungsfehler
wie
Mittenversatz
oder
Nichtlinearität
der
Einzelgreiferauflagen
zueinander
besonders
nachteilig
auf
den
Passer
aus.
In
arrangements
of
more
than
one
gripper
bridge
on
a
cylinder
or
a
sheet-guiding
drum,
however,
slight
processing
errors
such
as
center
offset
or
non-linearity
of
the
individual
gripper
supports
with
respect
to
one
another
have
a
particularly
adverse
effect
on
the
register.
EuroPat v2
Kolben
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
kegelringförmige
Fasenfläche
zur
Außenkontur
des
Kolbenkopfteils
(3)
einen
Mittenversatz
von
0,05
bis
0,3
mm,
vorzugsweise
0,15
bis
0,2
mm,
hat.
Piston
according
to
claim
1,
wherein
the
tapered
ring-shaped
chamfer
surface
has
a
centre
offset
of
0.05
to
0.3
mm,
preferably
0.15
to
0.2
mm,
from
the
outer
contour
of
the
piston
head
portion.
EuroPat v2
Die
Schließbewegung
der
Schenkel
wird
dadurch
nicht
behindert
aber
ihr
seitliches
Herausschwenken
(Mittenversatz)
sicher
vermieden.
This
will
not
restrain
the
closing
movement
of
the
legs
but
their
laterally
outward
deflection
(off
the
center)
will
reliably
be
avoided.
EuroPat v2
Durch
Drehung
des
bei
beiden
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
gleichen
quadratischen
Vierloch-Flansches
8
in
90°-Schritten
um
seine
Mittelachse
9
ist
es
möglich,
zur
kompensatorischen
Vorpositionierung
einen
Mittenversatz
des
Justierelementes
2,3
einzurichten
und
zwar
bei
der
Ausführungsform
gemäß
den
Figuren
1
und
2
nach
vorne,
außen,
hinten
oder
innen
und
bei
der
Ausführungsform
gemäß
den
Figuren
3
und
4
nach
vorne/außen,
außen/hinten,
hinten/innen
und
innen/vorne.
By
rotating
the
rectangular
four-holed
flange
8,
which
is
identical
in
the
two
embodiments
in
accordance
with
the
invention,
in
90°
segments
around
its
central
axis
9,
it
is
possible
to
set
a
central
skew
notch
of
the
adjusting
element
2,3
for
compensatory
pre-positioning;
specifically,
this
is
forward,
outward,
backward
or
inward
in
the
embodiments
in
accordance
with
FIGS.
1
and
2
and
forward/outward,
outward/backward,
backward/inward
and
inward/forward
in
the
embodiment
in
accordance
with
FIGS.
3
and
4.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
Welle
des
Potentiometers
mit
einem
Antriebsteil
zu
koppeln,
auch
wenn
zwischen
dem
Antriebsteil
und
der
Welle
des
Potentiometers
ein
Mittenversatz
vorhanden
ist.
This
makes
it
possible
to
couple
the
spindle
of
the
potentiometer
with
a
drive
part,
even
if
there
is
a
center
offset
between
the
drive
part
and
the
spindle
of
the
potentiometer.
EuroPat v2
Damit
kann
jedes
der
beiden
zu
kuppelnden
Wellenenden
in
einer
Richtung
verschoben
werden,
so
daß
bei
gekuppelten
Wellen
im
Ergebnis
ein
Mittenversatz
in
zwei
senkrecht
zueinander
und
senkrecht
zur
Längsachse
der
Wellen
stehenden
Richtungen
möglich
ist.
Thus,
each
of
the
two
spindle
ends
to
be
coupled
can
be
displaced
in
one
direction;
the
result
in
the
case
of
coupled
spindles
is
that
a
center
offset
is
possible
in
two
directions
that
are
mutually
perpendicular
and
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
spindles.
EuroPat v2
Außerdem
kann
sich
durch
die
unterschiedlichen
Halterungen
von
zylindrischen
Stäben,
Bandführung
und
Filz
ein
Mittenversatz
dieser
Teile
ergeben,
wodurch
eine
weitere
Funktionsdbeeinträchtigung
verursacht
werden
kann.
In
addition,
the
differing
mounting
supports
of
the
cylindrical
bars,
band
guide
and
felt
can
cause
a
center
offset
of
these
parts,
thus
causing
a
further
reduction
in
the
function.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
des
Arbeitszylinders
ergibt
sich,
daß
die
Banddichtung
und
die
Bandführung
in
einer
gemeinsamen
Aufnahmekammer
des
Zylinderdeckels
angeordnet
sind,
wodurch
auch
bei
großen
Toleranzmaßabwei
chungen
des
Zylinderdeckels
kein
Mittenversatz
zwischen
Banddichtung
und
Bandführung
auftreten
kann.
The
result
of
this
design
of
the
working
cylinder
is
that
the
band
seal
and
the
band
guide
are
arranged
in
a
common
receiving
chamber
of
the
cylinder
cover
so
that,
even
with
large
dimensional
differences
of
the
cylinder
cover,
no
center
offsetting
can
occur
between
the
band
seal
and
the
band
guide.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Dichtabschnitt
in
radialer
Richtung
sehr
elastisch,
um
Rundlaufabweichungen
und
Mittenversatz
einer
abzudichtenden
Welle
zu
folgen,
ohne
von
der
abzudichtenden
Fläche
abzuheben.
In
addition,
the
sealing
segment
is
very
elastic
in
the
radial
direction,
in
order
to
follow
deviations
in
concentricity
and
center
offset
of
the
shaft
to
be
sealed,
without
lifting
up
from
the
surface
to
be
sealed.
EuroPat v2
Diese
betriebs-
sowie
konstruktionsbedingten
Einflüsse
ergeben
Fluchtungsfehler
mit
einer
ungünstigen
Lasteinleitung
in
das
Lager,
nämlich
einen
Mittenversatz
der
Gabelbohrung,
Schrägstellung
der
Bohrung,
Durchbiegung
des
Zapfens
sowie
ein
Radialspiel
im
Wälzlager
und
die
Einfederung
des
Wälzlagers.
These
operation-related
and
design-related
influences
result
in
alignment
errors
with
an
unfavorable
introduction
of
loads
into
the
bearing,
namely
a
center
offset
of
the
yoke
bore,
a
skew
positioning
of
the
bore,
bending
of
the
bolt
and
radial
play
in
the
rolling
bearing
and
spring
deflection
of
the
rolling
bearing.
EuroPat v2
Da
jedoch
der
unter
der
Schutzumhüllung
liegende
Quarzglasmantel
weniger
Mittenversatz
gegenüber
der
optischen
Achse
des
LWL
aufweist,
ist
es
vorteilhaft,
daß
die
Berührungsflächen
des
LWL
mit
der
Führungsrinne
des
Richtelements
von
der
Umhüllungsschicht
freigelegte
Umfangsbereiche
der
Mantelschicht
des
LWL
sind.
Since,
however,
the
quartz
glass
sheath
underlying
the
primary
coating
has
a
smaller
displacement
with
respect
to
the
optical
axis
of
the
LWG,
it
is
preferred
that
the
contact
surfaces
of
the
LWG
with
the
guide
groove
of
the
guide
element
are
circumferential
areas
of
the
sheath
layer
of
the
LWG
from
which
the
primary
coating
has
been
removed.
EuroPat v2
Bei
einer
beispielsweise
durch
Electronic
Letters
1974,
Vol.
10,
No.14,
Seite
280
bekannten
derartigen
Anordnung
ist
die
Halterung
ein
das
Verbindungsende
des
LWL
zentrisch
aufnehmender
zylindrischer
Körper,
dessen
Außenfläche
als
Zentrierfläche
genau
bearbeitet
werden
muß,
da
einerseits
der
Außendurchmesser
genau
eingehalten
werden
muß
und
da
andererseits
kein
Mittenversatz
zum
LWL
vorhanden
sein
darf.
In
such
an
arrangement
known,
for
example,
from
Electronic
Letters
1974,
vol.
10,
No.
14,
p.
280,
the
holder
is
a
cylindrical
body
receiving
the
connection
end
of
the
LWG
centrically
and
whose
outer
surface
must
be
accurately
machined
as
a
centering
face
since
on
the
one
hand
the
outside
diameter
must
be
accurately
established
and
on
the
other
hand
no
displacement
is
possible
with
respect
to
the
LWG.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Durch
Drehung
des
quadratischen
Vierloch-Flansches
in
90°-Schritten
um
seine
durch
den
kreisförmigen
Zentrierbund
bestimmten
Mittelachse
ist
es
nunmehr
möglich,
zur
kompensatorischen
Vorpositionierung
einen
Mittenversatz
des
Justierelementes
in
verschiedene
Richtungen
einzurichten,
ohne
dabei
bereits
den
richtungsspezifischen
Justierbereich
nennenswert
in
Anspruch
nehmen
zu
müssen.
By
rotating
the
rectangular
four-holed
flange
in
90°
segments
around
its
central
axis
defined
by
the
circular
centering
collar,
it
is
now
possible
to
make
a
center
skew
notch
in
the
adjusting
element
in
various
directions
for
compensatory
pre-positioning,
without
having
to
make
use
of
the
direction-specific
adjusting
field
to
any
noticeable
degree.
EuroPat v2
Nur
dadurch,
daß
dieser
Punkt
(14)
eine
extreme
seitliche
Lage
hat,
kann
ein
noch
akzeptabler
Mittenversatz
bei
einem
sehr
großen
Hub
erreicht
werden.
It
is
only
because
the
point
14
has
an
extreme
lateral
location,
that
a
still
acceptable
center
offset
with
a
relatively
large
stroke
can
be
realized.
EuroPat v2
Um
einen
möglichst
geringen
Mittenversatz
bei
jeder
Stellung
des
Shift-Adapters
(8)
zu
erhalten,
wird
der
Mittelpunkt
der
Öffnung
in
Grundstellung
von
P1
nach
P4
verlegt.
The
center
point
of
the
opening
in
the
base
position
is
displaced
from
P1
to
P4
in
order
to
obtain
the
smallest
center
offset
for
each
position
of
the
shift
adapter
8.
EuroPat v2
Zwar
lassen
sich
die
durch
Temperatureinflüsse
hervorgerufenen
Spielvergrößerungen
durch
geeignete
Materialauswahl
und
thermische
Behandlung
von
Welle
und
Dichtung
kompensieren,
jedoch
gelingt
dies
nicht
für
die
übrigen
Effekte
wie
Mittenversatz
der
Welle,
Aufschwimmen
des
Rotors
im
Lagerspiel
und
ähnliche
dynamische
Effekte.
It
is
known
to
compensate
for
clearance
increases
caused
by
temperature
influences,
by
employing
suitable
materials
and
by
a
thermal
treatment
of
the
shaft
and
the
sealing
ring.
However,
such
measures
are
not
effective
when
it
is
necessary
to
compensate
the
effects
of
an
off-center
displacement
of
the
shaft,
a
planing
or
floating
type
of
motion
of
the
rotor
in
the
bearing
clearance
or
play,
and
similar
dynamic
effects.
EuroPat v2
Das
neuentwickelte
Anschlusskonzept
gewährleistet
einen
hohen
Toleranzausgleich
während
der
Installation
(Winkelversatz
von
2-4°,
Mittenversatz
von
0,7
mm)
und
gleicht
auch
im
gesteckten
Zustand
geräteseitige
Toleranzen
von
0,1
mm
in
x-
und
z
–
und
0,8
mm
in
y
–
Richtung
aus.
The
newly
developed
connection
concept
guarantees
a
high
level
of
tolerance
compensation
during
installation
(angular
offset
of
2–4°,
center
offset
of
0.7
mm)
and
also
compensates
for
tolerances
on
the
device
side
of
0.1
mm
in
the
x
and
z
directions
and
0.8
mm
in
the
y
direction
when
connected.
ParaCrawl v7.1