Translation of "Mittenmarkierung" in English

Die Mittenmarkierung 9b dient also gleichzeitig als Anlegestelle und als Ausrichthilfe.
The center marking 9 b therefore simultaneously serves as placement location and as alignment aid.
EuroPat v2
Bereits im Werk hatten sie dafür eine Mittenmarkierung erhalten.
They had already been marked with a central marking at the factory.
ParaCrawl v7.1
Das Sucherbild weist eine Bildfeldbegrenzung 81 sowie eine Mittenmarkierung 82 auf, mit deren Hilfe auch bei schlechten Lichtverhältnissen der aufgenommene Bildausschnitt festgelegt werden kann.
The viewfinder image has an image field definition 81 and a centre marking 82 by means of which in poor lighting conditions the recorded image section can be fixed.
EuroPat v2
Walknappa-Leder im oberen und unteren Bereich sowie auf der Lenkradblende, eine silbergraue Kreuzstichnaht und die rote Mittenmarkierung in 12-Uhr-Position komplettieren die ganz auf sportlich aktives Fahren ausgerichtete Gestaltung des BMWÂ MÂ Performance Sportlenkrads.
Soft nappa leather both in the upper and lower section as well as on the steering wheel trim, a silver-grey cross-stitch seam and the red central marking at the 12 o'clock position round off the highly dynamic design of the BMW M Performance sports steering wheel.
ParaCrawl v7.1
Auf der der Anlagefläche 20 abgewandten Seite weist der Wandbefestigungsabschnitt 14 eine Mittenmarkierung 27 zur Ausrichtung der Konsole 10 an einer Wand auf.
On the side facing away from the contact surface 20, the wall fastening segment 14 comprises a center mark 27 for aligning the support 10 on a wall.
EuroPat v2
Die Seitenmarkierung 10b, welche die Mittenmarkierung 9a kreuzt und damit die Anzielmarkierung 8b begründet, fluchtet exakt mit der Einsteckabsatzkante 15d, sodass der seitliche Bezug zu dem damit erfolgenden Anschlag gewährt wird.
The side marking 10 b which intersects the center marking 9 a and thus establishes the targeting marking 8 b is in alignment exactly with the insertion extension edge 15 d, with the result that the lateral relation with respect to the stop thus implemented is ensured.
EuroPat v2
Die Seitenmarkierung 10b, welche die Mittenmarkierung 9a kreuzt und damit die Anzielmarkierung 8b begründet, fluchtet exakt mit der Einsteckabsatzkante 15b, sodass der seitliche Bezug zu dem damit erfolgenden Anschlag gewährt wird.
The side marking 10 b which intersects the center marking 9 a and thus establishes the targeting marking 8 b is in alignment exactly with the insertion extension edge 15 b, with the result that the lateral relation with respect to the stop thus implemented is ensured.
EuroPat v2
Die Ansteuerung eines vorbestimmten Teils der Mikrospiegel eignet sich insbesondere zur Einblendung von Formateinzeichnungen oder einer Mittenmarkierung, wobei unterschiedliche Reihen und Spalten der raster- oder matrixförmig angeordneten Mikrospiegel des DMD-Chips unterschiedlich großen Formateinzeichnungen entsprechen.
Driving a predetermined portion of the micromirrors is suitable, in particular, for inserting format indications or a center marking, different rows and columns of the micromirrors, arranged in the form of a grid or matrix, of the DMD chip corresponding to format indications of different size.
EuroPat v2
Das Meade LightBridge 10" Dobson-Teleskop erfüllt natürlich die Bedingungen für eine Justierung: der Hauptspiegel hat eine Mittenmarkierung und ist justierbar (drei größere Federschrauben und drei Feststellschrauben).
The Meade LightBridge 10" Dobson telescope, of course, meets the conditions for an adjustment: The main mirror has a center mark and is adjustable (three larger spring screws and three fixing screws).
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit der Mittenmarkierung auf der Schnellwechselplatten-Klemmung wird eine millimetergenaue und schnelle Einstellung des Kugelkopfes somit zum Kinderspiel.
In conjunction with the middle marking on the quick-release plate clamp, the ball head can be adjusted quickly and to the millimetre with great ease.
ParaCrawl v7.1
Jedem neuen Seil ist ein Filzstift zur Erneuerung der Mittenmarkierung oder zu ihrer Neufestlegung im Falle einer Seilkürzung durch den Nutzer beigelegt.
Each new rope comes with a marker that can be used to brighten the midpoint mark or mark a new midpoint if the rope is shortened by the user.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch gut zu transportieren und zeigt eine überraschend gute Leistung (justierbarer Parabolspiegel mit Mittenmarkierung).
It is still fairly easy to transport and offers a surprisingly good performance (adjustable parabolic mirror with center mark).
ParaCrawl v7.1
Beim Sky-Watcher Dobson Heritage 76-Teleskop ist keine der Vorbedingungen für eine erfolgreiche Justierung gegeben: weder hat der Hauptspiegel eine Mittenmarkierung, noch lässt er sich justieren, sondern ist fest eingebaut.
For the Sky-Watcher Heritage 76 telescope, none of the preconditions for a successful adjustment is satisfied: Neither has the main mirror a center mark, nor can you adjust it on your own - it is installed permanently.
ParaCrawl v7.1
Das Sky-Watcher Dobson Heritage P130 ist zwar auch noch ein "Billig-Teleskop", erfüllt aber bereits die Bedingungen für eine Justierung: der Hauptspiegel hat eine Mittenmarkierung und ist justierbar (Drei größere Federschrauben und drei längliche Feststellschrauben).
While the Sky-Watcher Dobson Heritage P130 is still a "cheap" telescope, it already fulfils the conditions for an adjustment: The main mirror has a center mark and is adjustable (three larger spring screws and three elongated screws).
ParaCrawl v7.1
Alles in allem dauert die Justierung nur wenige Minuten, sofern alle Voraussetzungen für eine Justage erfüllt sind (Mittenmarkierung vorhanden, Justierschrauben am Hauptspiegel vorhanden, siehe unten).
All in all, the adjustments take only a few minutes, provided that all the conditions are met for an adjustment (center marker present, adjustment screws on main levels available, see below).
ParaCrawl v7.1