Translation of "Mittelstandsinitiative" in English
Die
gemeinsame
Initiative
wurde
am
01.10.2012
zunächst
als
Mittelstandsinitiative
Energiewende
ins
Leben
gerufen.
The
joint
initiative
was
initially
launched
on
the
10th
of
October
2012
as
SME
Initiative
Energy
Turnaround.
CCAligned v1
Ab
2017
stellt
die
Mittelstandsinitiative
ein
zusätzliches
Ausbildungsmodul
zur
Ressourceneffizienz
zur
Verfügung.
As
of
2017,
the
Mittelstandsinitiative
offers
another
training
module
about
resource
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Zusätz-
lich
belohnt
wurde
das
Engagement
durch
die
Mittelstandsinitiative
Energiewende
und
Klima-
schutz.
This
dedication
was
additionally
rewarded
by
the
SME
Energy
Turnaround
and
Climate
Protection
Initiative.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
hat
seit
2006
die
Schirmherrschaft
für
die
Mittelstandsinitiative
BestPractice-IT,
die
Unternehmen
mit
Vorbildfunktion
auszeichnet.
The
Federal
Ministry
for
economics
and
technology
has
the
patronage
for
the
middle
class
initiative
BestPractice
IT,
which
distinguishes
enterprises
with
model
function
since
2006.
ParaCrawl v7.1
Der
Mentor
der
Mittelstandsinitiative
würdigte
damit
die
Verdienste
von
adesso
in
den
Bereichen
„Führung
und
Vision“,
„Motivation
und
Dynamik“,
„Kultur
und
Kommunikation“,
„Mitarbeiterentwicklung
und
Perspektive“,
„Familien-
und
Sozialorientierung“
sowie
„Internes
Un-ternehmertum“.
By
this
the
mentor
of
medium-sized
business
initiatives
recognises
the
merits
of
adesso
in
the
areas
of
„Management
and
Vision“,
„Motivation
and
Dynamics“,
„Culture
and
Communication“,
„Staff
Development
and
Prospects“,
„Family
and
Social
Orientation
“
and
also
„Internal
Entrepreneurship“.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Befragung
sollten
auch
einen
Beitrag
zur
Erreichung
der
Ziele
„Information
und
Beratung
optimieren“
im
Rahmen
der
„Mittelstandsinitiative
Energiewende“
der
Partner
BMWi,
BMUB,
DIHK
und
ZDH
(MIE)
leisten.
The
results
of
the
survey
were
also
intended
to
contribute
to
achieving
the
goals
of
‘optimising
information
and
advice’
as
part
of
the
Mittelstandsinitiative
Energiewende
project
being
carried
out
by
the
partners
BMWi,
BMUB,
DIHK
and
ZDH
(MIE).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
dreijährigen
Laufzeit
dieses
Vorhabens
wurde
eine
Reihe
von
Vorschlägen
(beispielsweise
für
neue
Klimaschutzmaßnahmen
im
Sektor
Industrie
oder
zur
Anpassung
bestehender
Maßnahmen)
entwickelt,
die
bereits
direkt
in
den
politischen
Prozess
einfließen
konnten,
beispielsweise
in
die
Ausgestaltung
der
Mittelstandsinitiative
Energiewende
und
Klimaschutz.
Within
the
framework
of
the
three-year
span
of
this
project,
a
series
of
proposals
was
developed
(for
example,
for
new
climate
protection
measures
in
the
industrial
sector
and
for
the
adaptation
of
existing
measures),
which
could
be
integrated
directly
into
the
political
process,
such
as
the
design
of
the
SME
initiative
for
energy
reforms
and
climate
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Befragung
sollten
auch
einen
Beitrag
zur
Erreichung
der
Ziele
"Information
und
Beratung
optimieren"
im
Rahmen
der
"Mittelstandsinitiative
Energiewende"
der
Partner
BMWi,
BMUB,
DIHK
und
ZDH
(MIE)
leisten.
The
results
of
the
survey
were
also
intended
to
contribute
to
achieving
the
goals
of
'optimising
information
and
advice'
as
part
of
the
Mittelstandsinitiative
Energiewende
project
being
carried
out
by
the
partners
BMWi,
BMUB,
DIHK
and
ZDH
(MIE).
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
mittelständische
Unternehmen
startete
das
Bundesumweltministerium
gemeinsam
mit
dem
Bundeswirtschaftsministerium,
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
und
dem
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH)
Anfang
2013
die
"Mittelstandsinitiative
Energiewende".
The
Federal
Environment
Ministry,
the
Federal
Economics
Ministry,
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(DIHK)
and
the
German
Federation
of
Skilled
Crafts
(ZDH)
launched
an
SME
Initiative
to
boost
the
transformation
of
Germany's
energy
system
("Mittelstandsinitiative
Energiewende"),
which
was
specifically
tailored
to
acomodate
small
and
medium-sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittelstandsinitiative
Energiewende
und
Klimaschutz
will
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
dabei
unterstützen,
Einsparpotenziale
beim
Energieverbrauch
zu
identifizieren
und
Effizienzmaßnahmen
umzusetzen.
The
Mittelstandsinitiative
Energiewende
und
Klimaschutz
wants
to
support
small
and
medium
businesses
in
identifying
potential
ways
to
reduce
energy
consumption
and
implement
measures
that
increase
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
IHK
Ulm
bietet
die
Qualifizierung
zum
„Energie-Scout“
für
Auszubildende
im
Rahmen
der
Mittelstandsinitiative
Energiewende
und
Klimaschutz
an
–
ein
gemeinsames
Projekt
des
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertags
(DIHK),
des
Zentralverbands
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH),
des
Bundeswirtschaftsministeriums
(BMWi)
und
des
Bundesumweltministeriums
(BMUB).
The
Ulm
Chamber
of
Industry
and
Commerce
offers
the
“Energy
Scout”
qualification
as
part
of
an
energy
transformation
and
climate
protection
initiative
for
medium-sized
companies
–
a
joint
project
by
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(DIHK),
the
German
Confederation
of
Skilled
Crafts
(ZDH),
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
(BMWi)
and
the
Federal
Ministry
for
the
Environment
(BMUB).
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Mittelstandsinitiative
„Top
Job“
werden
jährlich
das
Personalmanagement
deutscher
Mittelständler
überprüft
und
die
hundert
besten
Arbeitgeber
ermittelt.
On
behalf
the
middle
class
initiative
„Top
job
“are
examined
annually
the
personnel
management
of
German
Mittelständler
and
the
hundred
best
employers
are
determined.
ParaCrawl v7.1