Translation of "Mittelspannungsebene" in English

Die höhere erste Trägerfrequenz gewährleistet eine rauscharme Ausbreitung innerhalb der Mittelspannungsebene.
The higher first carrier frequency ensures low-noise propagation within the medium-voltage distribution line.
EuroPat v2
Klassischer Weise erfolgt die Spannungsregelung in Verteilsystemen bereits in der Mittelspannungsebene.
Classically, voltage regulation in distributing systems takes place already in the medium-voltage level.
EuroPat v2
Insbesondere im Bereich der Mittelspannungsebene wird heutzutage die Verlegung von Erdkabeln bevorzugt.
Today, the laying of underground cables is preferred in particular in the medium-high voltage range.
EuroPat v2
Szenario 3 beschreibt die übergreifende Vernetzung der Regler auf Nieder- und Mittelspannungsebene.
Scenario 3 describes controllers networked across the low and medium voltage levels.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird als Datenkanal ein elektrisches Verteilnetz auf Nieder- und/oder Mittelspannungsebene verwendet.
An electrical distribution system on the low-voltage and/or medium-voltage level is preferably used as a data channel.
EuroPat v2
Bislang war es üblich, für die Mittelspannungsebene nur eine oder nur wenige Einspeisungsstellen vorzusehen.
Until now, it has been known to provide only one or only a small number of feed points for the medium-voltage level.
EuroPat v2
Man kann mit der Mittelspannungsebene auf 10 kV, 20 kV oder 30 kV gehen.
It is possible to reach 10 kV, 20 kV or 30 kV at the medium voltage level.
EuroPat v2
Heutige Netzleitsysteme ermöglichen die Überwachung und Steuerung des Energiesystems in der Hoch- und Mittelspannungsebene.
Today's network control systems allow the monitoring and control of the energy systems in the high and medium voltage range.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere auf der Nieder- und Mittelspannungsebene streben wir neue Architekturen für die Energiesysteme der Zukunft an.
At the low-voltage and medium-voltage level in particular we strive to achieve new architectures for the energy systems of the future.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren wird bei einer Versorgung mit vielen Erzeugern in der Nieder- und Mittelspannungsebene nicht funktionieren.
This method will not work with a supply coming from many generators in the low and medium voltage levels.
ParaCrawl v7.1
In einer oder mehreren Leitungen dieser Mittelspannungsebene 2 kann je ein Stromwandler 6 oder zwischen mehreren Leitungen in dieser Ebene ein oder mehrere Spannungswandler 7 zur Auskopplung der Signale vorhanden sein.
One or more lines of the medium voltage level 2 may include a respective current transformer 6, or one or more voltate transformers 7 may be provided between a plurality of lines in that level, for decoupling the signals.
EuroPat v2
Bei längeren Distanzen sind vor allem in der Mittelspannungsebene 2 mehrere Stromwandler 6, 6' oder Spannungswandler 7 zwischen mehreren Phasen anzuwenden, worauf später näher eingegangen wird.
When dealing with longer distances, particularly in the medium voltage level 2, the arrangement should use a plurality of current transformers 6, 6' or voltage transformers 7, between a plurality of phases, as will be described in greater detail hereinafter.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise können auch ein oder mehrereSpannungswandler7 an zwei oder mehr Phasen in einer oder mehreren Abgangsleitungen der Mittelspannungsebene 2 oder der Niederspannungsebene 4 gekoppelt sein.
In similar manner, one or more voltage transformers 7 may be coupled to two or more phases in one or more transmission lines in the medium voltage level 2 or the low voltage level 4.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist dabei, dass die für ein in der Mittelspannungsebene angeordnetes Energiemessgerät 32 benötigten Stromwandler 6 oder nicht gezeichnete Spannungswandler gleichzeitig für die Auskopplung der von der Niederspannungsebene 4 her entgegen der Energieflussrichtung verlaufenden Tonfrequenzsignale benützt werden können.
In this respect, it is particular advantageous that the current transformers 6 which are required for an energy measuring device 32 in the medium voltage level, or voltage transformers (not shown), can be used at the same time for decoupling the audio frequency signals which go from the low voltage level 4 against the direction of energy flow.
EuroPat v2
Verfahren zur Uebermittlung von Daten über die Leitungen eines Stromversorgungsnetzes, insbesondere auf der Nieder- und Mittelspannungsebene, welches folgende Schritte umfasst:
Method for transmitting data via the lines of a power supply system, particularly at low- and medium-voltage level, comprising the following steps:
EuroPat v2
Doch kann die Auskopplung natürlich auch ohne ein solches Energiemessgerät 32 an einem anderen Ort in der Niederspannungsebene 4 oder Mittelspannungsebene 2 der Fig.
However, the decoupling effect may also be produced naturally without such an energy measuring device 32 at another location in the low voltage level 4 or medium voltage level 2 in FIG.
EuroPat v2
Da zumindest bei grösseren Netzen die Abfragezentralen in einer höheren Netzebene, insbesondere in der Mittelspannungsebene, vorhanden sind, um möglichst viele Zählerstände zu erfassen, müssen die Signale die Information über die Verteilertransformatoren zwischen den beiden Spannungsebenen übertragen und von der höheren Netzebene ausgekoppelt werden.
Since at least in larger-size networks, the central answering stations are at a higher voltage level of the network, in particular at a medium voltage level, in order to ascertain the maximum number of counter conditions, the signals must transfer the information by way of distribution transformers between the two voltage levels and must be decoupled from the higher network level.
EuroPat v2
Von der Niederspannungsebene 4 werden in diese Ebene überlagerte Tonfrequenzsignale mittels der Wicklungen 5 des Transformators 1 auf die Wicklungen 3 in der höheren Mittelspannungsebene 2 übertragen.
From the low voltage level 4, audio frequency signals which are superimposed into that level are transmitted by means of windings 5 of the transformer 1 to windings 3 in the higher (medium) voltage level 2.
EuroPat v2
Es ist sowohl die Uebertragung innerhalb einer bestimmten Spannungsebene (Niederspannung oder Mittelspannung) denkbar, als auch zwischen der Niederspannungs- und der Mittelspannungsebene.
Transmission both within a certain voltage level (low voltage or medium voltage) or between the low voltage and the medium voltage level is possible.
EuroPat v2
Die Erfindung hat eine vereinfachte und kostengünstige Vorrichtung zur Signaleinkopplung in Stromleitungen auf Hoch - oder Mittelspannungsebene zum Gegenstand.
The invention relates to a simplified and cost-effective apparatus for injecting signals into electrical power lines at the high-voltage or medium-voltage level.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, wird die Erfindung vorzugsweise für ein leittechnisches System auf Nieder- und/oder Mittelspannungsebene verwendet.
As already mentioned, the invention is preferably used for a control system on low-voltage and/or medium-voltage systems.
EuroPat v2
Weiterhin erweist es sich als vorteilhaft, für die Ueber­tragung innerhalb der Mittelspannungsebene mittels der ersten Trägerfrequenz ein PSK-Modulationsverfahren (PSK = P hase S hift K eying) zu verwenden, weil ein solches Ver­fahren energetisch besonders sparsam ist.
It is also found to be advantageous to use a PSK modulation method (PSK=Phase Shift Keying) for transmission within the medium-voltage distribution line by means of the first carrier frequency because such a method is particularly economical with respect to energy.
EuroPat v2
Eine Datenübertragung über die Mittelspannungsebene auf die einzelnen Hausanschlüsse ist daher bei den bekannten Lösungen entweder nur mit grossem Aufwand oder mit ge­ringer Störsicherheit möglich.
Data transmission via the medium-voltage distribution line to the individual service connections is therefore possible only with great effort or with low protection against interference in the case of the known solutions.
EuroPat v2