Translation of "Mittelschnitt" in English

Möglich ist in jedem Fall auch ein Mittelschnitt, der sogenannte Doppelnutzen.
In any event, a center cut, for so-called double copies, is also possible.
EuroPat v2
In diesem Fall zeigt die Zeichnung einen lotrechten Mittelschnitt durch die Schraubenspindelpumpe.
In this case, the drawing shows a perpendicular central section through the screw pump.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden drei Größen unterschieden, nämlich Feinschnitt, Mittelschnitt und Grobschnitt.
Generally, three sizes are distinguished, specifically fine cut, medium cut and coarse cut.
EuroPat v2
Der Ausdruck "x ges " bedeutet hier die axiale Gitterbreite im Mittelschnitt.
The expression “x ges ” here signifies the axial array width in the center section.
EuroPat v2
Der Mittelschnitt am Bein und das komplette Futter sorgen für die richtige Abdeckung.
The medium-cut leg and full lining provide just the right amount of coverage.
ParaCrawl v7.1
Für die Programmierung stehen Außenschnitt-, Innenschnitt-, Mittelschnitt- und Radiusvermassung zur Verfügung.
The operator is allowed to use outside, inside, center line, and radius dimensions.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten mit Mittelschnitt- und Trioschnittvorrichtungen sowie diversen Lochstanzmöglichkeiten viele Zusatznutzen.
With center-cut and trio-cut equipment as well as various hole punching options, they deliver many value-added benefits.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verhältnis tritt im Mittelschnitt des durchströmten Kanals der in radialer Richtung konisch verlaufenden Strömungsrippen auf.
This ratio occurs in the center section of the flow duct of the aerodynamic ribs, which are conically shaped in the radial direction.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist ein lotrechter Mittelschnitt eines Ausführungsbeispiels einer Vorrichtung nach der Erfindung dargestellt.
The sole FIGURE shows a vertical central section through an embodiment of a device according to the present invention.
EuroPat v2
Die Darstellung der Geschwindigkeitsdreiecke und der Rotorprofilform erfolgte hier zunächst am Mittelschnitt des Rotors.
Representation of the velocity triangles and the rotor profile form was firstly made here on the center section of the rotor.
EuroPat v2
Die schwarze Plexiglas-Schneidunterlage vereinfacht das Zuschneiden der Kiele, da der Mittelschnitt sichtbar wird.
The black plexi cutting pad for quills makes the middle cut visible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden die aus dem vertikalen Mittelschnitt des Reflektors 3 austretenden Strahlen 14 in etwa parallelverlaufend gebündelt, während die aus dem horizontalen axialen Schnitt des Reflektors 3 austretenden Strahlen 15 zwar gebündelt werden, jedoch trotzdem noch divergierend austreten.
This provides that the light beam rays 14 exiting from the vertical middle section of the reflector 3 are bundled about to run in parallel, while the light beam rays 15 exiting from the horizontal axial section of the reflector 3 are in fact bundled, but are exiting nevertheless as a diverging beam.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall weisen diese Leitschaufeln im Mittelschnitt des des durchströmten Kanals ein Verhältnis Teilung zu Sehne von 0,5 auf.
In the present case, these guide vanes have a pitch/chord ratio of 0.5 in the center section of the flow duct.
EuroPat v2
Axialdurchströmte Turbine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel,zur Drallwegnahme innerhalb des Diffusors (13) gleichmässig über dem Umfang angeordnete Strömungsrippen (8) sind mit gerader Skelettlinie und symme­trischem Profil und mit einem Verhältnis Teilung zu Sehne zwischen 0.5 und 1 im Mittelschnitt des durchströmten Kanales.
Axial flow turbine as claimed in claim 1, wherein the means for swirl removal within the diffuser are aerodynamic ribs which are arranged evenly around the periphery and which have a straight mean camber line, a symmetrical aerofoil section and a pitch/chord ratio between 0.5 and 1 in the center section of the flow duct.
EuroPat v2
Die Mittel zur Drallwegnahme innerhalb des Diffusors sind auch hier gleichmässig über dem Umfang angeordnete Strömungsrippen mit gerader Skelettlinie und symmetrischem Profil und mit einem Verhältnis Teilung zu Sehne zwischen 0.5 und 1 im Mittelschnitt des durchströmten Kanales.
The means for removing the swirl within the diffuser are, in this case also, streamlined struts arranged evenly around the periphery with a straight camber line and symmetrical profile and with a pitch/chord ratio between 0.5 and 1 in the center section of the flow duct.
EuroPat v2
Figuren 74 bis 77 einen Mittelschnitt durch eine vorteilhafte Ausführungs­form einer Vorrichtung zur Reinigung einer dynamisch beanspruchten Dichtungsanordnung eines Ventils (Figur 74), wobei die infrage kommenden Bereich in den Figuren 75 bis 77 vergrößert dargestellt sind;
FIGS. 74 to 77--a center section each through an advantageous embodiment of an apparatus for cleaning a dynamically loaded seal assembly of a valve (FIG. 74), wherein the regions in question are shown enlarged in the FIGS. 75 to 77;
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Herzklappenprothese sind die Schließkörper so geformt, daß sie in der Öffnungsstellung im Mittelschnitt eine Venturidüse bilden, deren hinter der engsten Stelle liegender Diffusorbereich sich im Querschnitt linear erweitert.
The closing bodies of the cardiac valve prosthesis of the invention are so shaped that, in the opening position, they form in the central section a Venturi tube whose diffusor area situated behind the narrowest point, is enlarged linearly in cross section.
EuroPat v2
Figuren 78 bis 81 einen Mittelschnitt durch eine andere vorteilhafte Ausführungsform einer Vorrichtung zur Reinigung einer dynamisch beanspruchten Dichtungsanordnung eines Ventils (Figur 78), wobei die Gehäusedichtung vom Innenraum des Ventils zugänglich und austauschbar ist und wobei Einzelheiten der Anordnung in den Figuren 79 bis 81 vergrößert dargestellt sind.
FIGS. 78 to 81--a center section through another advantageous embodiment of an apparatus for cleaning a dynamically loaded seal assembly of a valve (FIG. 78), wherein the casing seal is accessible and replaceable from the inside space of the valve, and wherein the details of the arrangement are shown enlarged in FIGS. 79 to 81.
EuroPat v2
Der Bootskörper 2 besitzt in dem dargestellten Mittelschnitt ein Unterwasserprofil, das von einem gekrümmten Profilabschnitt, der allgemein mit 8 bezeichnet ist, gebildet ist.
The boat hull 2 comprises in the shown central section an underwater profile formed by a curved profile section designated in general by 8.
EuroPat v2
Die Spiegelunterkante, welche, sofern sie waagrecht verläuft, in der Zeichnung mit dem Endpunkt 4 zusammenfällt, liegt bei unbelastetem Bootskörper 2 mit ihrer gesamten, quer zum Mittelschnitt verlaufenden Länge unter dem Wasserspiegel.
In unloaded condition of the boat hull 2, the lower edge of the stern that, insofar as it extends horizontally, coincides in the drawing with the end point 4, is disposed with its entire length running perpendicularly to the center section below the water level.
EuroPat v2
Figur 2 einen Mittelschnitt durch eine andere Ausführungsform der Vorrichtung gemäß der Erfindung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, wobei die beiden Schließglieder gegenüber der Vorrichtung gemäß Figur 1.1 umgekehrt konfiguriert sind und sich in ihrer Schließlage befinden;
FIG. 2 shows a longitudinal cross section through another embodiment of the apparatus according to the invention for performing the inventive method, wherein the two closing elements are configurated reversedly to the apparatus shown in FIG. 1.1 and are shown in their closed position;
EuroPat v2
Figur 3 einen Mittelschnitt durch eine weitere Ausführungsform der Vorrichtung gemäß der Erfindung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, wobei die beiden Schließglieder in einer dritten grundsätzlich möglichen Anordnung konfiguriert und in ihrer Schließlage dargestellt sind;
FIG. 3 is a longitudinal cross section through a further embodiment of the inventive apparatus for performing the method according to the invention, wherein the two closing elements are configurated in a third arrangement on principle feasible and are shown in their closed position;
EuroPat v2
Figur 4 einen Mittelschnitt durch eine weitere Ausführungsform der Vorrichtung gemäß der Erfindung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, wobei die beiden Schließglieder in einer vierten grundsätzlich möglichen Anordnung konfiguriert und in ihrer Schließstellung dargestellt sind;
FIG. 4 is a longitudinal cross section through a further embodiment of the apparatus of the invention for performing the inventive method, wherein the two closing elements are configurated in a fourth arrangement in principle feasible and are shown in their closed position;
EuroPat v2
Dies führt auf eine Umlenkung bzw. Wölbung im Mittelschnitt des Rotors, die weit über dem Stand der Technik liegt.
This leads to a deflection or camber, respectively, in the center section of the rotor which is far beyond the state of the art.
EuroPat v2
Sie ist jedoch ebenfalls für eine Anzahl weiterer, auf anderen Schaufelhöhen befindlicher Stromlinienschnitte des Rotors durchzuführen, um neben den Größen im Mittelschnitt ebenfalls die erfindungsgemäß relevanten, über der Schaufelhöhe gemittelten Größen zu bestimmen.
However, it shall also be made for a number of further flow line sections of the rotor at other blade heights, to also determine, besides the quantities in the center section, the invention-relevant quantities averaged over the blade height.
EuroPat v2
Verschiedene Schnittvarianten wie Mittelschnitt und Trennschnitt für Doppelnutzen, Trioschnitt für Dreifachnutzen oder unterschiedliche Lochstanzeinrichtungen erhöhen die Effizienz sowie die Flexibilität innerhalb der Printproduktionen weiter.
Various trim variations such as center cut and split cut for two-up production, a trio cut device for three-up production, or different hole punching devices increase the efficiency and flexibility within print production even more.
ParaCrawl v7.1