Translation of "Mittelschaltung" in English

Für die 3,3-Liter-Wagen konnte man auch ein Vierganggetriebe mit Mittelschaltung bestellen.
The gearbox was still three-speed with column change but an overdrive was available.
Wikipedia v1.0
Getriebe Viergang, synchronisiert, Lenkradschaltung, Mittelschaltung (optional)
Transmission Four-speed, synchronised, steering column-mounted gear, floor-mounted shifter (optional)
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird ein Modell 12 ohne jeden Chrom mit Einzel-Stahlrohrsitzen, Mittelschaltung und sonstigen Vereinfachungen eingeführt.
In addition, a model 12 is introduced without any chrome with single steel tube seats, center mounted gearshift and other simplifications.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung einer starren Zugstange ist die bekannte Vorrichtung nicht ohne weiteres für die Verriegelung eines nach Art einer Mittelschaltung auf dem Getriebetunnel angeordneten Handwählhebels geeignet, weil zwischen Bremspedal und einem solchen Handwählhebel eine einfache Zugstange naturgemäß nicht untergebracht werden kann.
Due to the use of a rigid connecting rod, this construction is not readily suitable for the locking of a manual selector lever arranged in the manner of a floor shift on the transmission tunnel because, by its very nature, a simple connecting rod cannot be accommodated between the brake pedal and such a manual selector lever.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer starren Zugstange ist die be­kannte Vorrichtung nicht ohne weiteres für die Verriege­lung eines nach Art einer Mittelschaltung auf dem Getrie­betunnel angeordneten Handwäahlhebels geeignet, weil zwi­schen Bremspedal und einem solchen Handwählhebel eine einfache Zugstange naturgemäß nicht untergebracht werden kann.
Due to the use of a rigid connecting rod, this construction is not readily suitable for the locking of a manual selector lever arranged in the manner of a floor shift on the transmission tunnel because, by its very nature, a simple connecting rod cannot be accommodated between the brake pedal and such a manual selector lever.
EuroPat v2
Der Handwählhebel 7 ist nach Art einer Mittelschaltung am Getriebetunnel 65 des Kraftfahrzeuges seitlich zum Fahrersitz angeordnet und fest mit einem um die Schwenkachse 33 drehbaren Nockenscheibenteil 34 verbunden.
The manual selector lever 7 is arranged in the manner of a middle gear shift on the transmission tunnel 65 of the motor vehicle laterally of the driver's seat and is fixedly connected to a cam-disc part 34 rotatable about the pivot axis 33.
EuroPat v2
Alle Einzelsitzmodelle hatten keine Lenkradschaltung mehr, sondern ein Vierganggetriebe mit Mittelschaltung, im Falle des VX 4/90 und des Ventora auf Wunsch mit Overdrive.
All bucket seat models dispensed with the column shift and adopted a four-speed floor shift, with overdrive standard on manual VX4/90s and optional on the Ventora.
WikiMatrix v1
Auch die Verwendung von Leichtmetall im Motorenbau, von hochfestem Stahl in der Getriebefertigung und die Einführung der Mittelschaltung geht letztlich auf ihn und Audi zurück.
The use of light metal in engine construction, high-strength steel in gearbox production and the introduction of centre shifting can be traced back to Horch and Audi as well.
ParaCrawl v7.1
Zum sportlichen Durchbruch fehlt ihm bis 1964 die Mittelschaltung, obwohl auch mit der gewöhnlichen Lenkradschaltung beachtlich kleine Schaltpausen möglich sind.
For sporty breakthrough it lacks the floor-mounted shifter until 1964, although with the usual column-mounted shifter also are possible steering wheel circuit switching are remarkably remarkably low switching pauses.
ParaCrawl v7.1
Leichte Betriebsstörungen gibt es bei der Elektrik, der Mittelschaltung und der Lenkung, alles bei diesem Modell Neu- oder Änderungskonstruktionen.
There are light operating malfunctions in the electrical system, the center mounted gearshift and steering, all at this model new or change constructions.
ParaCrawl v7.1