Translation of "Mittelschalldämpfer" in English
Ebenso
kann
beiden
Abgassträngen
ein
gemeinsamer
Mittelschalldämpfer
zugeordnet
werden.
A
common
middle
muffler
can
likewise
be
assigned
to
both
exhaust
gas
lines.
EuroPat v2
Hierbei
kann
jedem
Abgasstrang
ein
separater
Mittelschalldämpfer
zugeordnet
werden.
A
separate
middle
muffler
can
be
assigned
here
to
each
exhaust
gas
line.
EuroPat v2
Zur
Komplettierung
des
Angebots
ist
der
passende
Mittelschalldämpfer
auch
verfügbar!
As
completion
of
the
offer
the
appropriate
mid
silencer
is
also
available!
ParaCrawl v7.1
Für
die
Montage
auf
den
Serien
–
Mittelschalldämpfer
ist
eine
Muffe
zum
anschweißen
separat
zu
bestellen,
welcher
im
Katalog
ersichtlich
ist.
For
the
installation
on
the
original
centre
silencer
is
necessary
to
order
a
coupling
to
weld,
which
is
indicated
in
the
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Das
in
der
Figur
1
gezeigte
Kraftfahrzeug
1
umfasst
eine
Brennkraftmaschine
2
mit
einer
nachgeschalteten
Abgasanlage
3,
bei
weicher
in
diesem
Ausführungsbeispiel
in
einem
Abgasstrang
4
ein
Abgasverdampfer
6,
eine
Abgasnachbehandlung
5,
ein
Mittelschalldämpfer
7
und
ein
Endschalldämpfer
8
angeordnet
sind.
The
motor
vehicle
1
shown
in
FIG.
1
comprises
an
internal
combustion
engine
2
with
a
downstream
exhaust
system
3,
in
which
in
this
exemplary
embodiment
an
exhaust
gas
evaporator
6,
an
exhaust
aftertreatment
system
5,
a
middle
muffler
7
and
an
end
muffler
8
are
arranged
in
an
exhaust
tract
4
.
EuroPat v2
Anschließend
sind
in
der
Abgasanlage
1
in
Strömungsrichtung
des
Abgases
zuerst
ein
nicht
bezifferter
Mittelschalldämpfer
und
anschließend
ein
ebenfalls
nicht
bezifferter
Nachschalldämpfer
angeordnet.
Then
in
the
direction
of
flow
of
the
exhaust
gas,
first
a
central
muffler
(MSD)
and
then
a
rear
muffler
(NSD)
are
arranged
in
the
exhaust
gas
system
1
.
EuroPat v2
An
dem
Abzweig
3
ist
beispielsweise
ein
weiterer
Schalldämpfer
10
angeordnet,
welcher
insbesondere
als
Vorschalldämpfer
oder
bevorzugt
als
Mittelschalldämpfer
ausgestaltet
ist.
At
the
branch
3
for
example
a
further
muffler
10
is
arranged,
which
is
in
particular
configured
as
a
pre-muffler
or
preferably
as
a
middle
muffler.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
weist
jeder
der
wenigstens
zwei
Abgasstränge
der
mehrflutigen
Abgasanlage
zwischen
dem
Verbrennungsmotor
und/oder
dem
(stromaufwärts
des
Bereichs
der
fluiden
Anbindung
zwischen
Schallerzeuger
und
Abgasanlage
aber
stromabwärts
des
Verbrennungsmotors
liegenden)
gemeinsamen
Volumen
und
der
Stelle
entlang
des
jeweiligen
Abgasstranges,
an
welcher
der
Schallerzeuger
mit
dem
jeweiligen
Abgasstrang
verbunden
ist,
einen
eigenen
Schalldämpfer
(beispielsweise
Vorschalldämpfer
und/oder
Mittelschalldämpfer)
und/oder
eine
eigene
Abgasreinigungsanlage
(beispielsweise
einen
Katalysator)
auf.
According
to
an
embodiment,
each
of
the
at
least
two
exhaust
tracts
of
the
multi-flow
exhaust
system
comprises
a
separate
muffler
(for
example
a
premuffler
and/or
an
intermediate
muffler)
and/or
a
separate
emission
control
system
(for
instance
a
catalytic
converter).
The
separate
muffler
and/or
separate
emission
control
system
is
located
between
the
internal
combustion
engine
and/or
the
common
volume
(located
upstream
of
the
section
of
the
fluid
connection
between
the
sound
generator
and
the
exhaust
system
and
downstream
of
the
internal
combustion
engine)
and
the
position
along
the
respective
exhaust
tract
where
the
sound
generator
is
connected
to
the
respective
exhaust
tract.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
aus
akustischen
Gründen
häufig
ein
Mittelschalldämpfer
zu
finden,
der
im
mittleren
Bereich
der
Anlage
angeordnet
werden
muss.
Furthermore,
a
middle
muffler,
which
must
be
arranged
in
the
middle
area
of
the
system,
can
frequently
be
found
for
acoustic
reasons.
EuroPat v2
Der
Schalldämpfer
1,
beispielsweise
ein
Mittelschalldämpfer,
kann
an
einem
Unterboden
eines
nichtgezeigten
Kraftfahrzeugs
angeordnet
werden
und
weist
zur
Kühlung
eine
profilierte
Oberfläche
mit
mehreren
Rippen
9
auf.
The
sound
absorber
1,
e.g.,
a
central
sound
absorber,
may
be
situated
on
the
floor
of
a
motor
vehicle
(not
shown)
and
has
a
profiled
surface
with
multiple
ribs
9
for
cooling.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
jedoch,
dass
-
je
nach
Auslegung
der
Schaltzustände
-
die
Dämpfungswirkung
der
Abgasanlage
insgesamt
so
weit
verbessert
werden
kann,
dass
bei
bestimmten
Anwendungen
auf
einen
Mittelschalldämpfer
verzichtet
werden
kann.
However,
it
is
particularly
advantageous
that,
depending
on
the
design
of
the
switching
states,
the
muffling
action
of
the
exhaust
system
as
a
whole
can
be
improved
to
such
an
extent
that
a
middle
muffler
may
be
eliminated
in
certain
applications.
EuroPat v2
Die
Linie
mit
vergrößertem
Rohrdurchmesser
76mm
beinhaltet:
Metallkatalysator,
Mittelrohr
oder
genehmigter
Mittelschalldämpfer
und
Duplex
–
Endschalldämpfer,
alles
100%
in
Edelstahl.
The
product
line
with
oversized
exhaust
pipe
diameter
76mm
includes
a
metallic
catalyst,
centre
pipe
or
approved
centre
silencer
and
duplex
rear
silencer,
all
100%
in
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2005
wurde
der
Mittelschalldämpfer
zum
ersten
mal
im
Leben
des
Alfasuds
gegen
einen
neuen
getauscht.
The
exhaust
central
muffler
has
been
replaced
for
the
first
time,
in
July
2005.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
schafft
eine
Rohrleitung
mit
integriertem
Flexteil,
die
Sie
statt
der
serienmäßigen
Rohrleitung
vor
den
Mittelschalldämpfer
einbauen.
The
solution
is
a
pipe
with
an
integral
flexible
section,
which
you
install
upstream
of
the
centre
silencer
in
place
of
the
standard
pipe.
ParaCrawl v7.1