Translation of "Mittelmänner" in English

Welcher Mittelmänner kann sie sich bedienen?
With what intermediaries is the Commission allowed to work?
Europarl v8
Die besten Preise garantiert – ohne Mittelmänner.
Best prices guaranteed - there are no middle men.
CCAligned v1
Wir sehen sie nicht als Mittelmänner sondern als wichtiger Teil des Emsisoft Teams .
We see them not as middlemen, but as an important part of the Emsisoft Team.
ParaCrawl v7.1
Wir umgehen Mittelmänner wie Jairaj.
Cut the middlemen like Jairaj out!
OpenSubtitles v2018
Ja Ich habe die Mittelmänner (gewöhnlich Männer) zwischen mir und dem Licht eliminiert.
Yes I've eliminated the middle-men (usually men) between me and the light.
ParaCrawl v7.1
Das wiederum setzt Markteingriffe und verbessertes Marketing im Sektor voraus, um die Erstverkaufspreise zu verbessern, die Löhne für die Arbeit der Fischer zu erhöhen, die Margen der Mittelmänner zu reduzieren und eine faire Verteilung des Wertzuwachses innerhalb der Wertschöpfungskette dieses Sektors zu fördern.
This in turn requires intervention in the market and improved marketing in the sector, improving the first-sale price, increasing pay for work by fishermen, reducing the margins of middlemen and promoting fair distribution of added value throughout the value chain of this sector.
Europarl v8
Damit wiederum entstehen Märkte für diese Medikamente, was dazu führt, dass seitens des Marktes eine enorme Nachfrage nach Wiedereinfuhr entsteht, die skrupellose Mittelmänner aus den am wenigsten entwickelten Ländern, die diese Arzneimittel kostengünstig als Generika produzieren, für sich ausnutzen werden.
This will create markets for these drugs and lead to enormous market-driven pressures for parallel re-importation by unscrupulous middlemen from LDCs, which produce them cheaply as generics.
Europarl v8
Zeit- und Geldverschwendung, wertlose Mittelmänner, die sich an andere ranmachen, wenn die hilflos sind, und sie aussaugen wie die Blutegel, bis alle außer ihnen mittellos sind.
Lawyers waste time and money. They're needless middlemen... who slither into vulnerable people's lives... so they can clamp on, suck like leeches... until everyone but them is distraught and penniless.
OpenSubtitles v2018
Durch diese Konzept bieten wir ihnen direkten Zugang zu Spezialisten in ihrem jeweiligen Gebiet ohne unnütze und oft Kosten- und Zeitiintensive Mittelmänner mit über 30 Jahren kombinierter Erfahrung.
Through this concept we offer you direct access to specialists n their respective without unnecessary intermediaries fields with over 30 YEARS of combined experience.
CCAligned v1
Wenn man sich also die Rothschilds ansieht, wenn wir die Kissingers ansehen, die Rockefellers, und alle diese großen vorrangigen globalen Business-Bank-Politik-Familien, dann blicken wir in Wirklichkeit auf die Mittelmänner und –frauen, schwingungsmäßig, zwischen den Reptilien außerhalb menschlicher Sichtweite und der menschlichen Gesellschaft.
And so when we look at the Rothschilds, when we look at the Kissingers, the Rockefellers, and all these other major global business-banking-political families, we are actually looking at the middlemen and -women, vibrationally, between the reptilians outside of human sight and the human society.
ParaCrawl v7.1
Er erklärte, dass er sich arabischer Mittelmänner in Los Angeles bedient hatte, um ein Foto von Atta zu kaufen und fügte hinzu, dass dies eines von etwa 40 Fotos von al-Qaida-Mitgliedern auf einem Schaubild war, das er im Jahr 2000 Beamten des Pentagons gegeben hatte.
Explaining that he had used Arab intermediaries in Los Angeles to buy a photograph of Atta, Smith added that it was one of some 40 photos of al-Qaeda members on a chart that he had given to Pentagon officials in 2000.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz würde eine große Anzahl der Mittelmänner, darunter auch Blogs, Nachrichtenseiten, Soziale Netzwerke und andere digitale Medien dazu anregen, ihre Kommentarfunktionen auszuschalten und die Verantwortung für "diskriminierende" Kommentare an ihre Benutzer weiterzugeben.
The bill would encourage a wide range of intermediaries including blogs, news sites, social networks and other digital media to get rid of commenting features and place responsibility for "discriminatory" comments on users.
ParaCrawl v7.1
Mittelmänner, die das Vertrauen beider Seiten genießen, sollen die Transaktion durchführen und das Geld an die Organisation weiterleiten“.
Middlemen trusted by both sides are to facilitate the deal and transfer money to the organisation."
ParaCrawl v7.1
Wenn die Präsens vom Abgeordneten Null bei den „Künstlern" von Chichen Itza bedeutet, dass EZLN, durch den Sub Marcos, die Augen, Ohren und Herzen öffnet und direkt- ohne Mittelmänner - den Mayagemeinden und den sozialen Kämpfern Yucatans zuzuhören, die die Andere Kampagne aufbauen und stärken wollen, in Bezug auf die Planungen in den Treffen nach der Veröffentlichung der Sechsten Deklaration und den Vollversammlungen am 16.12.05 in Chiapas. Wir können sagen, es geht um Zeit!
If the presence of Delegate Zero among the artisans of Chichén Itzá means that the EZLN, through Subcomandante Marcos, is opening its eyes, its ears, and its heart to listen directly - and without middlemen - to the Mayan communities and Yucatán social fighters, who want to build the "Other Campaign" according to what was planned in the meetings after the release of the Sixth Declaratoin and in the plenary session on September 16 in Chiapas, we can say, it's abut time!
ParaCrawl v7.1