Translation of "Mittelhirn" in English
Sehen
Sie
diese
dunkle
Stelle
im
Mittelhirn?
You
see
this
dark
area
here,
in
the
midbrain?
OpenSubtitles v2018
Sie
lag
wegen
eines
Tumors
im
Mittelhirn
im
Sterben.
She
was
dying
of
a
tumourous
lesion
to
her
midbrain.
OpenSubtitles v2018
Eine
Art
kleiner
Computer
Chip,
eingebettet
in
seinem
Mittelhirn.
Some
kind
of
little
computer
chip
imbedded
in
his
midbrain.
OpenSubtitles v2018
Schwerer
emotionaler
Stress
kann
zu
einer
asymmetrischen
Funktion
im
Mittelhirn
führen.
Severe
emotional
stress
can
lead
to
asymmetric
function
of
the
mid-brain.
OpenSubtitles v2018
Der
Hirnstamm
besteht
aus
drei
Anteilen:
Medulla
oblongata,
Pons
und
Mittelhirn.
The
brainstem
is
formed
of
three
parts:
the
medulla
oblongata,
the
pons
and
the
midbrain.Â
ParaCrawl v7.1
Das
Enzym
Tyrosinhydroxylase
kommt
im
Mittelhirn
nur
in
dopaminergen
Nervenzellen
vor.
The
enzyme
tyrosin
hydroxylase
can
only
be
found
in
the
midbrain
in
dopaminergic
neurons.
EuroPat v2
Bei
der
Parkinson-Krankheit
sterben
Nervenzellen
in
der
Substantia
nigra
im
Mittelhirn.
In
Parkinson's
disease,
nerve
cells
die
in
a
structure
of
the
midbrain,
the
substantia
nigra.
ParaCrawl v7.1
Zwei
bislang
unbekannte
Nervenzelltypen
im
Mittelhirn
sind
an
der
Verarbeitung
von
Bewegungsreizen
beteiligt.
Two
hitherto
unknown
types
of
neurons
in
the
mid-brain
are
involved
in
the
processing
of
movement
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Das
Mittelhirn
ist
unterhalb
der
Mitte
des
Stirnhirns.
The
midbrain
is
located
underneath
the
middle
of
the
forebrain.
ParaCrawl v7.1
So
hat
Wolfram
Schultz
herausgefunden,
dass
Belohnungen
Dopamin-Zellen
im
Mittelhirn
aktivieren.
For
example,
Wolfram
Schultz
discovered
that
rewards
activate
dopamine
cells
in
the
midbrain.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
Optogenetik
hier,
um
Zellen
im
Hypothalamus
anzusteuern,
die
Signale
ins
Mittelhirn
senden.
Here
we're
using
optogenetics
to
target
neurons
living
in
the
hypothalamus,
sending
messages
down
wires
aimed
at
the
midbrain.
TED2020 v1
Pons
Der
Pons
(Brücke)
ist
der
mittlere
Anteil
zwischen
Medulla
oblongata
und
Mittelhirn.
Pons
The
pons
is
the
middle
portion
of
the
brainstem,
lying
between
the
medulla
and
the
midbrain.
ParaCrawl v7.1
Morbus
Parkinson
ist
durch
die
progressive
Degeneration
von
Dopamin-produzierenden
Nervenzellen
im
menschlichen
Mittelhirn
charakterisiert.
Parkinson’s
Disease
(PD)
is
characterized
by
the
progressive
degeneration
of
dopamine
(DA)
-synthesizing
neurons
in
the
human
ventral
midbrain.
ParaCrawl v7.1
Die
Neurophysiologie
hat
im
Mittelhirn
einen
Sitz
für
das
sogenannte
Vitalitäts-
oder
Motivationssystem
lokalisiert.
Neurophysiology
has
located
in
the
midbrain
a
place
for
the
so-called
vitality
or
motivation
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Großhirn
besteht
aus
zwei
Gehirnhälften,
der
Hirnstamm
aus
Medulla
oblongata,
Pons
und
Mittelhirn.
The
brainstem
is
comprised
of
the
medulla
oblongata,
pons,
and
midbrain.
ParaCrawl v7.1
Die
Area
tegmentalis
ventralis
("ventrales
Tegmentum")
ist
eine
im
Mesencephalon
(Mittelhirn)
medial
der
Substantia
nigra
und
rostroventral
des
Nucleus
ruber
gelegene
Zellgruppe.
The
ventral
tegmental
area
(VTA),
(tegmentum
is
Latin
for
"covering"),
also
known
as
the
ventral
tegmental
area
of
Tsai,
or
simply
ventral
tegmentum,
is
a
group
of
neurons
located
close
to
the
midline
on
the
floor
of
the
midbrain
(mesencephalon).
Wikipedia v1.0
Dabei
sollen
normalerweise
die
folgenden
Bereiche
untersucht
werden:
Vorderhirn,
Mitte
des
Großhirns
einschließlich
eines
Anschnitts
durch
den
Hippokampus,
Mittelhirn,
Kleinhirn,
Brücke,
verlängertes
Mark,
Auge
mit
Sehnerv
und
Netzhaut,
Rückenmark
an
den
zervikalen
und
lumbalen
Verdickungen,
dorsale
Wurzelganglien,
dorsale
und
ventrale
Nervenwurzelfasern,
proximaler
Ischiasnerv,
proximaler
Schienbeinnerv
(am
Knie)
und
Wadenmuskel-Äste
des
Schienbeinnervs.
The
areas
examined
should
normally
include:
the
forebrain,
the
centre
of
the
cerebrum,
including
a
section
through
the
hippocampus,
the
midbrain,
the
cerebellum,
the
pons,
the
medulla
oblongata,
the
eye
with
optic
nerve
and
retina,
the
spinal
cord
at
the
cervical
and
lumbar
swellings,
the
dorsal
root
ganglia,
the
dorsal
and
ventral
root
fibres,
the
proximal
sciatic
nerve,
the
proximal
tibial
nerve
(at
the
knee)
and
the
tibial
nerve
calf
muscle
branches.
DGT v2019
Das
Arn
befindet
sich
in
deinem
Mittelhirn.
Ich
werde
erst
sehen
müssen,
ob
wir
von
da
reinkönnen.
The
Arn
sits
on
your
midbrain,
yet
I
must
only
see
the
pathway
there.
OpenSubtitles v2018
Dann
trat
er
von
hinten
an
sie
heran,
setzte
ihr
die
Pistole
an
den
Kopf,
und
zerfetzte
mit
einer
einzigen
Kugel
ihr
Mittelhirn.
He
then
approached
her
from
behind,
pressed
the
barrel
of
his
gun
against
her
head,
and
with
a
single
bullet,
lacerated
her
midbrain.
TED2020 v1
Der
für
die
Akkommodation
verantwortliche
Muskel
(m.
ciliaris)
wird
von
einem
Zentrum
im
Mittelhirn,
dem
Edinger-Westphal-Kern,
innerviert.
The
muscle
responsible
for
accommodation
(m.
ciliaris)
is
innervated
from
a
centre
in
the
midbrain
(EdingerWestphal
nucleus).
EUbookshop v2
Um
zu
verstehen,
wie
das
Gehirn
diese
verschiedenen
Schwimmarten
auslöst,
konzentrierten
sich
die
Neurobiologen
auf
eine
Gruppe
von
zirka
20
Nervenzellen,
die
ihre
Fortsätze
vom
Mittelhirn
ins
Rückenmark
aussenden.
To
understand
how
the
brain
triggers
these
various
types
of
swimming
movements,
the
neurobiologists
concentrated
on
a
group
of
around
20
neurons
which
send
out
their
extensions
from
the
midbrain
to
the
spinal
cord.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
Hydrocephalus
ergibt
sich
aus
einer
Verengung
des
Aquaeductus
Sylvii,
eine
kleine
Passage
zwischen
dem
dritten
und
vierten
Ventrikel
im
Mittelhirn.
In
this
case,
hydrocephalus
results
from
a
narrowing
of
the
aqueduct
of
Sylvius,
a
small
passage
between
the
third
and
fourth
ventricle
in
the
midbrain.
ParaCrawl v7.1
Das
Kleinhirn
steuert
die
schnelle
und
rhythmische
Bewegungen.
Mittelhirn,
Hirnstamm
und
Rückenmark
steuert
lebenswichtige
Funktionen
wie
Durst,
Hunger,
Atmung
und
Blutdruck.
Midbrain,
brainstem
and
the
medulla
manages
vital
functions
such
as
thirst,
hunger,
breathing,
and
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Forschungen
zufolge
scheint
es,
dass
die
"älteren"
Hirnstrukturen
–
jene,
die
für
das
Überleben
nötig
sind,
so
wie
das
Stammhirn
–
in
den
frühesten
Stadien
der
Entwicklung
geprägt
werden
und
dass
die
"neueren"
Strukturen,
so
wie
das
Mittelhirn
und
die
Hirnrinde
"Überlagerungen"
über
die
Grundprägungen
entwickeln.
It
seems
that,
according
to
research,
the
older
brain
structures
–
those
necessary
for
basic
survival,
such
as
the
brain
stem
–
are
imprinted
in
the
earliest
stages
of
development,
and
that
the
newer
structures,
such
as
the
mid-brain
and
cortex
develop
superimpositions
upon
the
more
primitive
imprints.
ParaCrawl v7.1
Was
uns
aus
dem
Rennen
geworfen
hatte,
waren
die
umfangreiche
Kartografierung
des
Gehirns
Mitte
der
60er
und
die
Tiefenelektroden-Techniken
von
Penfield
und
Jacobson
und
Olds
gewesen,
vor
allem
ihre
Entdeckungen
im
Mittelhirn.
What
had
undone
us
was
the
extensive
brain-mapping
of
the
mid
1960s
and
the
depth-electrode
techniques
of
Penfield
and
Jacobson
and
Olds,
especially
their
discoveries
about
the
mid-brain.
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
Standard
Viagra
stimuliert
Sildigra
Soft
Chewable
Tablets
die
Dopaminrezeptoren
im
Hypothalamus
und
im
Mittelhirn,
wodurch
der
natürliche
Erektionsprozess
gefördert
wird.
As
with
the
standard
Viagra,
Sildigra
Soft
Chewable
Tablets
will
stimulate
the
dopamine
receptors
in
the
hypothalamus
and
mid-brain,
enhancing
the
natural
erection
process.
ParaCrawl v7.1