Translation of "Mittelgelenk" in English

Er hat die Finger am Mittelgelenk abgetrennt.
Cut off their fingers, here at the third distal joint.
OpenSubtitles v2018
Druckstellen entstehen am hochstehenden Mittelgelenk sowie an der Zehenspitze und unter dem Mittelfussköpfchen.
Pressure points develop at the raised middle joint as well as at the tip of the toe and underneath the metatarsal head.
ParaCrawl v7.1
Es sei nur erwähnt, daß am (nicht dargestellten) oberen Ende der Innenpontons ein Mittelgelenk angeordnet ist, daß die Innenpontons einer Pontoneinheit verbindet.
It should only be mentioned that a middle hinge, which connects the inner pontoon of a pontoon unit, is arranged at the upper end (not shown) of the inner pontoon.
EuroPat v2
Das Zwischenzahnrad 72 ist von dem Mittelgelenk zweier Scherenarme 73 und 74 getragen, deren anderen Enden um die Achsen der Zahnräder 70 bzw. 71 schwenkbar sind.
The intermediate toothed wheel 72 is carried by the middle joint of two arms 73 and 74, the other ends of which are pivotable about the axes of the toothed wheels 70 and 71 respectively.
EuroPat v2
So vorbereitet passieren die Schenkel einen Ausrichter 10, welcher das Mittelgelenk 43 in eine Lage bringt, die das anschließende Ausstanzen desselben ermöglicht.
Prepared in this manner, the legs pass an aligning member 10, which brings the central joint 43 into a position which enables the following punching-out of said joint.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Einrichtung wird nachstehend unter Verfolgung des Bearbeitungszyklus' an einem zu entbeinenden Schenkel 40 beschrieben: Der zu bearbeitende Schenkel 40 wird durch Einführen des distalen und proximalen Endteils in die Öffnungen 8 der beiden Halteelemente 6 einer Haltevorrichtung 5 eingelegt und zwar so, daß die Gelenkköpfe 41 und 42 seitlich über die Halteelemente 6 hinausragen und die Beugeebene des Schenkels 40 parallel zur Förderrichtung verläuft und dabei das Mittelgelenk 43 vorausläuft.
The function of the apparatus is described in the following in context with a processing cycle on a leg 40 to be removed: The leg 40 to be processed is positioned through guiding its distal and proximal end portions into the openings 8 of both holding elements 6 of a holding device 5 such that the condyles 41 and 42 project laterally beyond the holding elements 6 and the bending plane of the leg 40 extends essentially parallelly to the direction of conveyance with the central joint 43 leading.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass die Vorrichtungen 1 planparallel zu den Objektträgern 3 platziert werden können, weist die Halterung zudem noch ein Mittelgelenk (nicht gezeigt) mit einer zur Achse 34 parallelen Beweglichkeit auf.
In order to ensure that devices 1 may be placed plane parallel to slides 3, the holder also has a central articulated joint (not shown) having movability parallel to axis 34 .
EuroPat v2
Die Bremse enthält zwei zweiarmige Zangenhebel mit gemeinsamem Mittelgelenk dessen Achse an der Kabine oder am Ausgleichsgewicht fixiert ist.
The brake has two double-arm levers with a common joint at their mid-point whose shaft is fastened to the car or counterweight.
EuroPat v2
Das Zwischenzahnrad 72 ist von dem Mittelgelenk zweier Scherenarme 73 und 74 getragen, deren andere Enden um die Achsen der Zahnräder 70 bzw. 71 schwenkbar sind.
The intermediate toothed wheel 72 is carried by the middle joint of two arms 73 and 74, the other ends of which are pivotable about the axes of the toothed wheels 70 and 71 respectively.
EuroPat v2
Es gibt derzeit keine wirksame medikamentöse oder konservative physiotherapeutische Maßnahme, einen gebeugten Finger wieder dauerhaft zu strecken, vor allem wenn Grund- und Mittelgelenk betroffen sind.
At present, there is no effective drug-based or conservative physiotherapeutic measure to straighten permanently an affected finger, particularly if both the base and middle joint are affected.
ParaCrawl v7.1
Der hintere Fuß 21 mit dem Beschlagunterteil 31, der dritte Arm 47, die Koppel 45 und der zweite Arm 41" bilden dabei als vier Getriebeglieder ein Koppel-Viergelenk 48, welches die hintere Schwinge 41 zu einer Schwenkbewegung um das Mittelgelenk 43 zwingt, also das Kissen-Viergelenk 42 bewegt.
In this case, the rear foot 21 with the fitting lower part 31, the third arm 47, the connecting rod 45 and the second arm 41 ? are the four members that form a connecting-rod four-bar linkage 48 which forces the rear rocker 41 into a pivoting movement about the central joint 43, i.e. moves the cushion four-bar linkage 42 .
EuroPat v2