Translation of "Mittelfußbereich" in English

Unterschiedlich eingestellte Temperaturen im Fersen- und Mittelfußbereich der Spritzgußform ergeben materialmäßig unterschiedliche Eigenschaften.
Differently adjusted temperatures in the heel region and the central foot region of the injection casting mold provide different properties in the material.
EuroPat v2
Differenzierte Stretchzonen sorgen für zusätzliche Elastizität im Mittelfußbereich.
Differentiated Stretch Zonesprovides added stretch in the midfoot area.
ParaCrawl v7.1
Mediale Stützeim Mittelfußbereich korrigiert eine Überpronation.
Medial Postin the midfoot works to correct over pronation.
ParaCrawl v7.1
Die CLAWFINGER-Construction im Mittelfußbereich stützt den Fuß sowohl innen als auch außen.
The CLAWFINGER Construction in the midfoot area supports your foot both on the inside and the outside.
ParaCrawl v7.1
Komfort im Mittelfußbereich um sich auf jede Fußform anzupassen.
Comfort in the midfoot area to adapt to any foot shape.
ParaCrawl v7.1
Komfort im Mittelfußbereich um sich an jede Fußform anzupassen.
Comfort in the midfoot area to adapt to any foot shape.
ParaCrawl v7.1
Die weiche Polsterung im Fersen- und Mittelfußbereich entspannt den Fuß.
The soft and comfortable padding in the heel and midfoot area relaxes the foot.
ParaCrawl v7.1
Mediale Stützehochdichter Schaumstoff im Mittelfußbereich, der eine Überpronation korrigiert.
Medial Postconsists of higher density foam in the midfoot that works to correct overpronation.
ParaCrawl v7.1
Das Trusstic-System im Mittelfußbereich schützt vor ungewolltem Verdrehen und sorgt für mehr Unterstützung und Stabilität.
The midfoot Trusstic system helps resist unwanted twisting for added support and stability.
ParaCrawl v7.1
Einige der Drucksensorelemente 24 sind in einem Mittelfußbereich der Sohle 54 des Arbeitsschuhs 10 angeordnet.
Some of the pressure sensor elements 24 are situated in a central foot region of the sole 54 of the work shoe 10 .
EuroPat v2
Einige der Drucksensorelemente 24 sind in einem Mittelfußbereich der Sohle 54 des Sicherheitsschuhs 10 angeordnet.
Some of the pressure sensor elements 24 are situated in a central foot region of the sole 54 of the work shoe 10 .
EuroPat v2
Die Innovationen der Heel-to-toe-Stabilität beinhalten eine FLYTEFOAM™ Lyte-Mittelsohle und verbesserten Halt im Mittelfußbereich.
Heel-to-toe stability innovations include a FLYTEFOAM™ Lyte midsole, and enhanced midfoot hold.
ParaCrawl v7.1
Und einige weitere Veränderungen im Obermaterial sorgen für eine individuellere Passform im Vorder- und Mittelfußbereich.
Finally, updates to the upper create a more individualized fit around the forefoot and midfoot.
ParaCrawl v7.1
Auf diese SCOTT Trail Socken mit verstärkter Stresszone im Mittelfußbereich werden deine Hände neidisch sein.
These SCOTT Trail socks with their reinforced stress zone in the midfoot will make your hands jealous- that's for sure.
ParaCrawl v7.1
Ein gut passender Schuh sollte an der Ferse fest sitzen und im Mittelfußbereich eng anliegen.
A proper fitting shoe should be snug in the heel and fitted in the midfoot to keep the foot in place.
ParaCrawl v7.1
In klinischen Langzeitstudien mit Canagliflozin bei Patienten mit Typ-2-Diabetes mellitus und mit einer nachgewiesenen Herz-Kreislauf-Erkrankung oder mindestens 2 Risikofaktoren für eine HerzKreislauf-Erkrankung wurde bei den Patienten, die mit Canagliflozin behandelt wurden, ein etwa 2-fach erhöhtes Risiko für Amputationen der unteren Gliedmaßen (vor allem im Zehen- und Mittelfußbereich) beobachtet (siehe Abschnitt 4.8.).
In long-term clinical studies of canagliflozin in type 2 diabetes patients with established cardiovascular disease (CVD) or at least 2 risk factors for CVD, an approximately 2-fold increased risk of lower limb amputation (primarily of the toe and midfoot), has been observed in patients treated with canagliflozin (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
In klinischen Langzeitstudien mit Canagliflozin bei Patienten mit Typ-2-Diabetes mellitus und mit einer nachgewiesenen Herz-Kreislauf-Erkrankung oder mindestens 2 Risikofaktoren für eine HerzKreislauf-Erkrankung wurde bei den Patienten, die mit Canagliflozin behandelt wurden, ein etwa 2fach erhöhtes Risiko für Amputationen der unteren Gliedmaßen (vor allem im Zehen- und Mittelfußbereich) beobachtet (siehe Abschnitt 4.8.).
In long-term clinical studies of canagliflozin in type 2 diabetes patients with established cardiovascular disease (CVD) or at least 2 risk factors for CVD, an approximately 2-fold increased risk of lower limb amputation (primarily of the toe and midfoot), has been observed in patients treated with canagliflozin (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Durch die Anordnung der Versteifungsplatte im Mittelfußbereich, d.h. im Bereich des Fußgewölbes, bis hin zur Ferse wird einerseits die erforderliche Verwindungssteifigkeit erzielt.
By means of the arrangement of the reinforcing plate in the area of the center of the foot, i.e., in the area of the arch of the foot, reaching to the heel, the required resistance to distortion is achieved, on the one hand.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Vorfußentlastungsschuh,insbesondere zur postoperativen Behandlung, mit einem in einer Seitenansicht oder einem vertikalen Längsschnitt im wesentlichen dreieckigen Sohlenteil mit nach hinten abnehmender Dicke, das vor dem Mittelfußbereich des Schuhs endet.
The present invention relates to a forefoot relieving shoe, more particularly for postoperative treatment, with a sole portion which is essentially triangular in a side view or in a vertical longitudinal section and possessing a thickness which diminishes toward the rear and which terminates before the metatarsal region of the wearer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Vorfuß-Entlastungsschuh (10) mit einem in einer Seitenansicht oder einem vertikalen Längsschnitt im wesentlichen dreieckigen Sohlenteil (11) mit nach hinten abnehmender Dicke, das vorn vor dem Mittelfußbereich des Trägers endet.
The invention relates to a forefoot relief shoe (10) possessing a sole portion (11) that is substantially triangular in a side view or in a vertical longitudinal section having a thickness which decreases in the rearward direction and which terminates anteriorly before the the metatarsal region of the wearer.
EuroPat v2
Will der Patient während dieser Zeit nicht auf Krücken laufen, bietet sich der eingangs genannte Entlastungsschuh an, dessen schräggestelltes Fußbett in Verbindung mit dem vor dem Mittelfußbereich endenden Sohlenteil sicherstellt, daß der Patient ohne Vorfußbelastung auftreten und auch gefahrlos abrollen kann.
If the patient does not wish to walk on crutches during this period, the relief shoes stated in the beginning can be used. This relief shoe has a tilted foot bed which, in connection with the sole portion terminating before the metatarsal region, ensures that the patient is able to put his foot down without straining the forefoot and also to roll off the same.
EuroPat v2