Translation of "Mitteldruckstrahler" in English

Besonders geeignet sind Quecksilber-Niederdruckstrahler, -Mitteldruckstrahler und Hochdruckstrahler sowie Leuchtstoffröhren oder Impulsstrahler.
Low pressure, medium pressure and high pressure mercury lamps and fluorescent tubes or pulsed lamps are particularly suitable.
EuroPat v2
Es gibt weitere Einflüsse auf das Spektrum der UV-Strahlung, die von einem Mitteldruckstrahler emittiert wird.
There are other influences on the spectrum of UV radiation which is emitted by a medium pressure lamp.
EuroPat v2
Werden röhrenförmige UV-Strahler verwendet, so können diese beispielsweise jeweils als Niederdruckstrahler, Mitteldruckstrahler oder Hochdruckstrahler ausgebildet sein.
When tubular UV radiators are used, these may be designed, for example, as low-pressure radiators, medium-pressure radiators, or high-pressure radiators.
EuroPat v2
Bei Strahlern kommen hauptsächlich zwei Bauarten zum Einsatz, nämlich sogenannte Niederdruckstrahler, die mit einem Gasdruck von weniger als etwa 0,1 mbar betrieben werden und sogenannte Mitteldruckstrahler, deren interner Druck etwa 0,1-10 bar beträgt.
Two main types of lamps are used, namely what are known as low-pressure lamps, operating at a gas pressure of less than approximately 0.1 mbar and what are known as medium pressure lamps, the internal pressure of which is approximately 0.1-10 bar.
EuroPat v2
Als Strahlungsquellen für die Strahlungshärtung geeignet sind z.B. Quecksilber-Niederdruckstrahler, -Mitteldruckstrahler mit Hochdruckstrahler sowie Leuchtstoffröhren, Impulsstrahler, Metallhalogenidstrahler, Elektronenblitzeinrichtungen, wodurch eine Strahlungshärtung ohne Photoinitiator möglich ist, oder Excimerstrahler.
Examples of suitable radiation sources for the radiation cure are low-pressure, medium-pressure or high-pressure mercury lamps and also fluorescent tubes, pulsed lamps, metal halide lamps, electronic flash installations, which enable radiation curing without a photoinitiator, or excimer emitters.
EuroPat v2
Die Figur 3 soll veranschaulichen, dass ein Mitteldruckstrahler, der einen signifikanten Anteil seiner Strahlungsleistung im Bereich von 200 - 240 nm, also in dem Wellenlängenbereich, der nach Figur 2 für manche Mikroorganismen besonders wirkungsvoll ist, emittiert, seine Strahlungsleistung in diesem Bereich bei ungeeigneter Auswahl von Quarzglas für ein Hüllrohr seine Leistung in diesem Bereich teilweise oder vollständig einbüßen kann.
FIG. 3 is intended to show that a medium pressure lamp, which emits a significant proportion of its radiation output between 200 and 240 nm, i.e. in the wavelength range which, according to FIG. 2 is particularly effective for some microorganisms, may lose its radiation output in this range either completely or partially in the event of an unsuitable selection of fused silica for the sheath.
EuroPat v2
Als Strahlungsquellen sind z.B. Quecksilber-Niederdruckstrahler, -Mitteldruckstrahler mit Hochdruckstrahler geeignet, die gegebenenfalls undotiert, Gallium- oder Eisendotiert sein können, sowie Leuchtstoffröhren, Impulsstrahler, Metallhalogenidstrahler, Excimerstrahler, Laser, LED, gepulste Lampen (Blitzlicht) oder Halogenlampen.
Suitable radiation sources are, for example, low-pressure mercury vapor lamps, intermediate-pressure mercury vapor lamps and high-pressure lamps which may optionally be undoped or gallium- or iron-doped and also fluorescent tubes, impulse lamps, metal halide lamps, excimer lamps, lasers, LEDs, pulsed lamps (electronic flash) or halogen lamps.
EuroPat v2
Zur Erzielung eines breitbandigen Spektrums können auch mehrere Strahler unterschiedlicher maximaler Wellenlänge wie beispielsweise mehrere Hochdruckstrahler bzw. Mitteldruckstrahler um 180 nm und 220 nm sowie Niederdruckstrahlern um 260nm miteinander kombiniert werden.
For achieving a broadband spectrum a number of radiators of different maximum wavelengths, such as for example many high pressure radiators or medium pressure radiators at 180 nm and 220 nm as well as low pressure radiators at 260 nm can also be combined.
EuroPat v2
Durch UV-Härtung, geeignet sind handelsübliche Quecksilber-Hoch bzw. Mitteldruckstrahler, diese Strahler können durch andere Elemente dotiert sein und weisen bevorzugt eine Leistung von 80 bis 240 W/cm Lampenlänge auf.
By UV curing, for which commercially available high- or medium-pressure mercury lamps are suitable; these lamps can also be doped by other elements and preferably have an output of 80 to 240 W/cm lamp length.
EuroPat v2
Schritt 2: Durch UV-Härtung, geeignet sind handelsübliche Quecksilber-Hoch- bzw. Mitteldruckstrahler, diese Strahler können durch andere Elemente dotiert sein und weisen bevorzugt eine Leistung von 80 bis 240 W/cm Lampenlänge auf.
Step 2: By UV curing, for which commercially available high- and medium-pressure mercury lamps are suitable; these lamps can be doped by other elements and preferably have an output of 80 to 240 W/cm lamp length.
EuroPat v2
Als Strahlungsquellen für die Strahlungshärtung geeignet sind z.B. Quecksilber-Niederdruckstrahler, -Mitteldruckstrahler mit Hochdruckstrahler sowie Leuchtstoffröhren, Impulsstrahler, Metallhaiogenidstrahler, Elektronenblitzeinrichtungen, wodurch eine Strahlungshärtung ohne Photoinitiator möglich ist, oder Exccimerstrahler.
Examples of suitable radiation sources for the radiation cure are low-pressure, medium-pressure and high-pressure mercury lamps and also fluorescence tubes, pulsed emitters, metal halide emitters, electronic flash devices, which allow radiation curing without a photoinitiator, or excimer emitters.
EuroPat v2