Translation of "Mittelbalken" in English

An dem Mittelbalken des Doppelparallelfeder-Elements ist ein Objektivhalter befestigt.
An objective holder is attached to the center bar of the double parallel spring element.
EuroPat v2
An dem Mittelbalken 6 der Doppelparallelfeder 1 ist ein Objektivhalter 17 befestigt.
An objective holder 17 is attached to center bar 6 of double parallel spring 1 .
EuroPat v2
In der Mitte des Rahmens ist ein beweglicher Mittelbalken auf der Symmetrieachse angeordnet.
A movable center bar is arranged on the axis of symmetry in the center of the frame.
EuroPat v2
An dem Mittelbalken kann das zu positionierende Bauteil befestigt werden.
The component to be positioned can be attached to the center bar.
EuroPat v2
Der Mittelbalken ist mittels einer Feder in Richtung des Rahmens vorspannt.
The center bar is preloaded in the direction of the frame by way of a spring.
EuroPat v2
Der Mittelbalken 10 ist anhand zweier Schwenkarme 12 am Bohlenholm 6 befestigt.
The central beam 10 is mounted to the screed arm 6 by means of two swivel arms 12 .
EuroPat v2
Vorstellbar sind für den Mittelbalken und/oder Erweiterungsbalken auch andere Werkstoffe.
Other materials for the center bar and/or the extension bar are also conceivable.
EuroPat v2
In der Freigabeposition kann der Erweiterungsbalken 16 vom Mittelbalken 11 ausgehängt werden.
In the release position, extension bar 16 can be unhooked from center bar 11 .
EuroPat v2
Über ihm hing die Lampe vom Mittelbalken in der hohen Decke.
Above him the lamp hung from the ridge beam in the high roof.
ParaCrawl v7.1
Der Rost kann auch zwei oder mehr nebeneinander angeordnete, durch Mittelbalken getrennte Rostbahnen 1 aufweisen.
The grate may also have two or more grate tracks 1 arranged next to one another and separated by center beams.
EuroPat v2
Er kann auch zwei oder mehr nebeneinander angeordnete, durch Mittelbalken getrennte Rostbahnen aufweisen.
It may also comprise two or more grate tracks arranged side by side and separated by middle beams.
EuroPat v2
Er kann auch zwei oder mehr nebeneinander angeordnete, durch Mittelbalken getrennte Rostbahnen aufweise.
It can also have two or more grate conveyors arranged next to one another and separated by middle beams.
EuroPat v2
Der Mittelbalken 25 leuchtet auf, wenn sich der Laserstrahl in der Soll-Position 3 befindet.
The center bar 25 lights up when the laser beam is at the target position 3 .
EuroPat v2
Zwischen den Halte-Elementen 4,5 ist auf der Symmetrieachse 2 ein beweglicher Mittelbalken 6 angeordnet.
A movable center bar 6 is arranged between holding elements 4, 5 on axis of symmetry 2 .
EuroPat v2
Das mitbewegte Teil 22 am Mittelbalken 6 besitzt einen feingeteilten Maßstab, beispielsweise einen Glasmaßstab.
The co-moving part 22 on center bar 6 possesses a finely graduated scale, for example a glass scale.
EuroPat v2
Das mitbewegte Teil 22 am Mittelbalken 6 besitzt einen feingeteilten Maßstab 23, beispielsweise einen Glasmaßstab.
The co-moving part 22 on the movable center bar 6 possesses a finely graduated scale 23, for example a glass scale.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Mittelbalken mit vier Verbindungselementen symmetrisch mit den beiden Seitenbalken beweglich verbunden.
The center bar is thereby movably connected, with four connecting elements, symmetrically to the two side bars.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung sind diese gitterförmigen Elektroden 121 noch mit einem Mittelbalken 130 miteinander verbunden.
For stabilization, these grid-shaped electrodes 121 are also interconnected by a center bar 150 .
EuroPat v2
Vorzugsweise können der Mittelbalken und die an seinen Enden befestigten Erweiterungsbalken eine Stufenform ausbilden.
Preferably, the central beam and the extension beams fastened on its ends can form a step shape.
EuroPat v2
Bei der Erfindung ist die Befestigungseinheit für unterschiedliche Zusammenbaumöglichkeiten für den Mittelbalken und den Erweiterungsbalken konfiguriert.
The attachment unit is in the disclosure configured for different assembly options for the center bar and the extension bar.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung sind diese gitterförmigen Elektroden 121 noch mit einem Mittelbalken 150 miteinander verbunden.
For stabilization purposes, these grid-shaped electrodes 121 are also connected to one another by a center bar 150 .
EuroPat v2
Der Mittelbalken dieses Bügels 156 ist ausserdem über ein Rollenlagert 160 drehbar auf einer Zentralhülse 162 welche starr mit dem Schwenkhebel 154 verbunden ist, gelagert (siehe Figur 16).
The central bar of yoke 156 is also rotatably mounted via a roller bearing 160 on a central bushing 162, the bushing 162 being rigidly connected to the rocking lever 154 as shown in FIG. 16.
EuroPat v2
Der senkrechte Mittelbalken des T-förmigen Verschlußteils 18 weist eine zentrierte Durchgangsbohrung in Richtung der Längsachse auf, durch die ein Federstab 26 durchgesteckt ist.
The vertical center beam of member 18 has a central vertical throughhole, with a resilient rod 26 being passed through the hole.
EuroPat v2
Zugleich wird der Wartungsaufwand reduziert, indem zur Entfernung eines Roststabes kein Zutritt in den unmittelbar unter den Roststäben liegenden Unterwindbereich erforderlich ist, sondern alle dazu erforderlichen Massnahmen aus dem seitlich des Rostes und eventuell aus dem unter einem Mittelbalken liegenden Bereich und an der Oberfläche des Rostes vorgenommen werden können.
At the same time, the cost of maintenance is reduced because access to the under-grate blast region, situated directly under the grate bars, is not necessary for the removal of a grate bar, since all steps necessary for the purpose can be taken from the region at the side of the grate and that situated under a middle beam, where that exists, and on the surface of the grate.
EuroPat v2
Analog wird am Mittelbalken 40 die Längsfixierung gelöst und der Randstab 4' durch den Riegel 43 vorgeschoben, indem der Niederhalter 45 mittels des Drehhebels 46 entsprechend gedreht wird.
Similarly, at the middle beam 40 the longitudinal fastening is released and the edge bar 4' is pushed forward by the locking means 43, by turning the holding-down means 45 accordingly with the aid of the turning lever 46.
EuroPat v2
Die Längsfixierungen können vom ausserhalb der Seitenwange 2 und vom unter dem Mittelbalken 40 liegenden Bereich bedient werden.
The longitudinal fastenings can be operated from the region situated outside the side cheek 2 and under the middle beam 40.
EuroPat v2