Translation of "Mitteilungsorgan" in English
Das
Mitteilungsorgan
des
Vereins
ist
seit
1902
die
Vierteljahresschrift
Pfälzerwald.
The
membership
publication
of
the
club
since
1902
has
been
te
quarterly
magazine,
Pfälzerwald.
WikiMatrix v1
Der
Abdruck
der
Einberufung
im
offiziellen
Mitteilungsorgan
der
SCE
gilt
als
Mitteilung
in
diesem
Sinne.
That
notice
may
be
given
by
publication
in
the
official
internal
publication
of
the
SCE.
JRC-Acquis v3.0
Die
Zeitschrift
war
zugleich
das
Mitteilungsorgan
des
von
Yosano
Tekkan
1899
gegründeten
Dichterkreises
Shinshisha
(,
etwa:
"Gesellschaft
für
neue
Poesie").
It
was
the
organ
of
a
poetry
circle
called
"Shinshisha"
(New
Poetry
Society)
which
had
been
founded
by
Yosano
Tekkan
in
1899.
Wikipedia v1.0
Das
Fachmagazin
DGS
-
Die
Geflügelwirtschaft
und
Schweineproduktion
ist
das
offizielle
Mitteilungsorgan
des
ZDG
und
seiner
angeschlossenen
Bundes-
und
Landesverbände.
The
trade
magazine
DGS
-
Die
GeflÃ1?4gelwirtschaft
und
Schweineproduktion
is
the
official
mouthpiece
of
the
ZDG
and
its
affiliated
national
and
regional
organisations.
ParaCrawl v7.1
Offizielles
Mitteilungsorgan
des
BSA
ist
die
Zeitschrift
„werk,
bauen
+
wohnen“,
die
1914
gemeinsam
mit
dem
Schweizerischen
Werkbund
SWB
gegründet
wurde.
The
official
communication
organ
of
the
FSA
is
the
publication
“werk,
bauen
+
wohnen”,
founded
in
1914
in
parallel
with
the
Swiss
Werkbund
(SWB)
(swiss
artists’
organization).
ParaCrawl v7.1
Was
er
hier
sah,
ist
in
keiner
Sprache
mitzuteilen,
wie
der
Traum
des
tiefsten
Schlafes
nur
in
die
Sprache
eines
zweiten,
dem
Erwachen
unmittelbar
vorausgehenden,
allegorischen
Traumes
übersetzt,
in
das
wache
Bewußtsein
übergehen
kann,
schafft
sich
der
Wille
für
das
unmittelbare
Bild
seiner
Selbstschau
ein
zweites
Mitteilungsorgan,
welches,
während
es
mit
der
einen
Seite
seiner
inneren
Schau
zugekehrt
ist,
mit
der
anderen
die
mit
dem
Erwachen
nun
wieder
hervortretende
Außenwelt
durch
einzig
unmittelbar
sympathische
Kundgebung
des
Tones
berührt.
What
it
saw
here,
cannot
be
conveyed
in
any
language,
(just)
as
the
dream
of
the
deepest
sleep
can
only
be
translated
into
the
language
of
a
second,
allegorical
dream,
that
immediately
precedes
the
awakening
in
order
to
enter
conscious
human
awareness;
the
will
creates
for
itself
for
the
direct
image
of
its
self-contemplation
a
second
mode
of
communication
that,
while
it
is,
with
one
side,
turned
towards
its
inner
contemplation,
it
touches,
with
its
other
side,
the
direct
sympathetic
communication,
utterance
or
emergence
of
sound
with
the
awakening
of
the
re-energizing
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitteilungsorgan
der
Wiener
Secession
existierte
„Ver
Sacrum“
(deutsch:
„Heiliger
Frühling“)
sechs
Jahre
lang.
A
mouthpiece
for
the
Vienna
Secession
existed
for
six
years
in
the
form
of
“Ver
Sacrum”
(meaning
“Holy
spring”).
ParaCrawl v7.1
In
den
"Lotusblättern",
dem
vormaligen
Mitteilungsorgan
der
DBU,
wurde
offen
über
"Sektenprobleme"
innerhalb
und
außerhalb
dieses
Dachverbands
diskutiert.
In
the
"Lotusblättern"
the
former
communication
organ
of
DBU
"sect
problems"
within
and
outside
that
umbrella
organization
were
frankly
discussed.
ParaCrawl v7.1